[Перевод] Fallout Equestria: Murky Number Seven



Автор изображения: hunterz263

Автор фанфика: FuzzyVeeVee
Перевод: Retro
Ссылка на оригинал: FimFiction, Google docs
ОписаниеСтать рабом не самая приятная участь. Но родиться рабом намного хуже.

Для молодого Мурки, воспитанного без намёка на свободу или концепцию свободной воли, жизнь полная лишений и прислуживания это всё что он когда-либо знал. Но когда жестокость его новых хозяев в Филлидельфии переходит все границы и казалось невозможный побег некой маленькой кобылки происходит прямо перед его лицом, Мурки наконец осознаёт что за свою жизнь стоит сражаться. Своими копытами.

Терпя постоянные насмешки своих сожителей, болезни и издевательства рабовладельцев Мурки пытается обрести свободу, такую недостижимую с самого рождения. Мурки мечтает только об одном, шанс чего предельно ничтожен…

Сбежать из Филлидельфии.

Но когда твоя кьютимарка набор оков… сможешь ли ты когда-нибудь по настоящему обрести свободу?

Размер первой главы: 18к слов.
Читать перевод первой главы: В Google docs
Скачать в формате: Epub, Fb2, Pdf

ПослесловиеЕсли у вас есть вопросы, предложения, советы, мнения, указания, замечания, благодарности, наставления, вы заметили где-то опечатку, лишнюю или наоборот отсутствие запятой, то вы конечно же можете оставить комментарий к этому посту или сразу в гугл доках, но мне будет намного удобнее если вы мне пришлете все ваши мысли по поводу фанфика в личку. Спасибо за внимание.

22 комментария

Как один из тех, кто пережил такое дерьмо, советую бросить этот фик и начать переводить что-то полегче. Состояние перевода, честно, паршивое. И это я еще не «вах-вах переводчик», который засрет тебя, твой перевод, твоего кота и всю твою жизнь в целом.
Попробуй найти редактора или человека, что будет тыкать пальцем на твои ошибки.
Ну или у меня есть один варик, но эт надо обсудить в лс, если захочешь.
Dark_R
+1
Ох, читал я кусочек исходника, стиль автора весьма специфишный, а размер глав удавиться можно. И главное, вытянешь ли ты в одного миллион слов полного объёма этого фика.
Joltius
0
О_О а я-то думал… и даже обрадовался появлению сего перевода.
SMT5015
0
Думал, что это коротенький рассказик? Нет, это достаточно сложный для перевода миллионник, за который многие брались, и все бросали, поскольку там работы не на один год.
Joltius
0
Не рассказик, но и не такой кошмар. Что за гигантомания вообще?
SMT5015
0
Старый фанф, ещё времён становления ФоЕ-движения, когда всякий старался превзойти Ккат, не качеством, так количеством слов. Это один из столпов всего ФоЕ-фендома в целом.
Joltius
0
Да, заметно это стремление сделать как у Ккат, только больше. А столп — фик или упомянутое стремление?
SMT5015
0
Вик. ФоЕ, Проект Горизонты, Розовые Глазки, Мёрка Семёрка и Герои считаются пятью главными произведениями фендома, их кажись Ккат одобрила, что ли. Хотя, насчёт Героев до сих пор идут споры о годности, а срачи по ГОоризонтам вообще вечны.
Joltius
0
Мёрки разве одобрен? Я всегда думал, что только горизонты, глаза и герои.
DarkZealot
0
А в принципе что значит одобрены? Каноном фое считается только само фое и 20.5, так сама Ккат говорила.
DDM
0
Одобренные фанфики — это те, которые выложены на ED отдельно от оригинала. Т.Е. не в сайдфиках.
DarkZealot
0
Очередной графоманский фое-фик о брутальных рейдерах и бедных рабах? Это мне кажется, или это уже заезженная тема? Наверное странное, но в том же фоллауте такого ацкента на рабстве нет. Легионеры и всякая рейдерня практикуют, не отрицаю. Но вот в ФоЕ…
mageytash
0
Не очередной, а один из первых.
Dark_R
0
Шо новый… Шо старый… Разницы нету.
mageytash
0
Да у тех же Чертей оно тоже не особо выражено.
mageytash
0
Черти просто кучка бандитов, они занимаются всем подряд.Вот и не выражено это у них
CBIHKA
0
Была в старой доброй двойке гильдия работорговцев… Но проклопали всё, проклопали
Doof
0
Всегда им индейца из первого города продавал
CBIHKA
0
Потому что в ФоЕ город рабовладельцев из простого квеста из DLC фоллаута стал одним из основных сюжетных элементов.
Endor
+1
fb2…
zeato
0
Чем тебе фб2 не угодил, удобно же.
Joltius
+1
Можно описание на русском этого шедевра?
StarRain
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать