интервью "на скамейке" Гость Heartshine [запись]
Что ж, для тех, кто не сумел попасть на эфир, мы выкладываем запись нашего интервью, где Heartshine рассказала нам, как работается психотерапевтам в Америке, что будет делать Блэкджек без своей кьютимарки и приоткрыла завесу тайны над её и Треноди будущем. Всем желающим добро пожаловать под спойлер. Ну и, как всегда, ждём вашего фидбэка и комментариев.
Собственно интервью
Гость: Heartshine
Ведущие: Nethlarion , Sakrit
Техник: western01
20 комментариев
Так что мутафрукт! Но, как уже говорил Нэф, в любом случае спасибо за фидбек.)
По поводу перевода прошу прощения за косяки ещё раз — порою мне просто действительно нравилось слушать Хартшайн. В остальное время — логичное отсутствие опыта. Есть к чему стремиться, не спорю. Главной задачей я ставил то, чтобы Хартшайн было комфортно. Все таки эфир был немного сумбурным, был расчет, что я не буду на нем вовсе, да и когда всё обернулось так, что я был нужен, до самого вторника я не мог сказать, смогу ли успеть. Поэтому считаю, что со своей задачей справился на твердую 4 с плюсом и Хартшайн осталась весьма довольна. Эфир получился самобытным, с атмосферой, что по моему мнению очень важно.)
А перевод, да ещё на слух, учитывая разницу в построении конструкции фраз вообще сложная штука, так что получилось просто замечательно и думаю немало слушателей получили массу удовольствия услышать ответы на вопросы автору Speak! Так что задача удалась на все 100! Так что — так держать! И это я ещё молчу о том, что зарубежных авторов вообще сложно вот так найти и организовать в беседу. Да ещё и с переводом.