Fallout Equestria: Обличье Хаоса — Главы 22-23-Эпилог. Финал

+39

Автор обложки: Desperius (that's me, hi)
Автор: Fallingsnow
Оригинал: Guise of Chaos
Перевод: Hesh
Текущий размер: 221602 слова

Описание:
Казалось бы, проснуться с простреленной головой – не самый лучший способ начать жизнь с чистого листа, но что, если ты это заслужил?

«Каждый, подобный мне, должен получить пулю в лоб – хотя бы раз».

А когда потерявший память Рипл по прозвищу «Два-Пинка Рип», бывший до этого предводителем рейдеров, обнаруживает, что его ненавидит вся Пустошь, то начинает видеть свои раны в совершенно новом свете. На этом пути, что на одну половину состоит из мести, а на вторую из попытки искупить свои грехи, он должен будет избавить Пустошь от своей бывшей банды и другого, намного более зловещего врага.

Важное напоминание: первые три главы переведены другой командой переводчиков.

Главные страницы перевода:
Google Docs
Ponyfiction

Глава 22: Боль

Читать на Google Docs & Ponyfiction

Глава 23: Ненависть

Читать на Google Docs & Ponyfiction

Эпилог

Читать на Google Docs & Ponyfiction

Здравствуйте. Вот и прошли долгие 5 с половиной лет, как я перевожу Обличье Хаоса. Под конец, да, было не просто, признаюсь, но результат того стоил. Еще одно чистосердечное признание — последние главы были переведены около года назад, и я оказался под таким сильным впечатлением, что не мог приступить к редактуре, и тем не менее — вот и все. Я бы назвал этот опыт перевода Обличья Хаоса «Кровь и дробь». А еще, пока разлагался после прочтения финала, осознал, что Два-Пинка и Рипл — это чисто Рассказчик и Тайлер Дёрден. Вот и думайте головой.
А так, всех с прошедшим. Всем спасибо, кто читал, надеялся и ждал. И… ну… я пойду, пожалуй.