Нужна вычитка в игре Night in the woods
Собственно, перевод как я понимаю делался в нотабиноиде и куча диалогов несогласованны, куча смысла потеряна а перевод зачастую топорный и дословный. Я сейчас тоже пытаюсь помочь с вычиткой, но времени нет на перевод комиксов, не то что на игры. Да и я буду проходить только одну ветку и пока только на 8 дне.
Так как всё плохо, желательно проходить сравнивая с англ. версией
Трейлер
Ссылка на топик перевода.
Скачать сам перевод. (скопировать в корень и запустить батник)
Паблик перевода
24 комментария
Давай попытку номер два! :D
Не могу оценить сию игрушку ввиду ущербных познаний в области буржуйского.
Алсо, реквестирую гайд как ставить перевод без скриптов.
Да, определенно.
Жаль, не смогу помочь — не играл еще в эту игру и в ближайшее не смогу, а вычитывать без знакомства с оригиналом это и ошибки плодить, и портить себе возможность чистого прохождения.
Нужно поверстать некий текст?
Что я имею в виду, я думал параллельно запустить игру и идти по тексту, который необходимо перевести. Может даже в чьей-то компании, чтобы то, что не понял я или с чем имею затруднения, решалось быстрее.
Для старой версии игры или новой?