Русификатор для игры "Friendship with Benefits"
Готов патч 1.1.1 локализации финальной версии FwB 1.20 (ReLoC Localization v1.1.1).
Изменено:
1) корректное отображение «Выполненности» заданий (во всех версиях);
2) внесено более 610 правок;
3) корректное отображение имён в разных версиях (для каждой — свой);
4) «Список дел» на финальной карте теперь русифицирован, как и на остальных картах;
5) отредактированы задания в «Списке дел»;
6) в оригинальной русифицированной версии поправлен счетчик секретных сцен. Теперь он отображается не заходя за поля;
7) откорректированы некоторые цвета имен персонажей;
8) отредактирован код:
8.1) Мэлоди, придя на вечеринку к Сливке, больше не упомянает, что Цветик на кухне, если вы не были на 3ьем дне на ферме;
8.2) Синди имеет разные фразы после «разных поз при взаимодействии»;
8.3) Персонаж не узнает Хани на вечеринке Сливки, если ни разу не был на ферме;
9) добавлен Recolor mod для «Rename версии игры»;
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ссылки на скачивание:
Fwb ReLoC Team v1.1.1 PC (Оригинальная рус-ная версия):
drive.google.com/file/d/1cnD_AGQ903BwEkTXH-q1sM0cJYsyqN5e/view
Fwb ReLoC Team v1.1.1 MAC (Оригинальная русифицированная версия):
drive.google.com/file/d/1Y9aLbe8JNuBjsUD1WNJmxcXG0sVTVthK/view
FwB ReLoC Team v1.1.1 [Rename mod] PC (Русиф. версия с изменёнными именами):
drive.google.com/file/d/1sOjAF2QemBBsoiey1FBPDNPcPQkkpI75/view
FwB ReLoC Team v1.1.1 [Rename mod] MAC (Русиф. версия с изменёнными именами):
drive.google.com/file/d/1B7BQ9pR4Ev5fLX1HPl6cx04-BkelIQ5M/view
Recolor mod'ы для разных версий игры:
1) Recolor mod для оригинальной русифицированной версии:
drive.google.com/file/d/1j0Rg3v9L2WrZtnBByJovjioXS7uIeyCy/view
2) Recolor mod для Rename вариации русифицированной версии:
drive.google.com/file/d/171aOjU3HE7UD9bpFqi_1xkL8ip7F_S4S/view
FWB 1.20 [Android EDITION by ReLoC Team]
Версия игры: 1.20
Версия русификатора: 1.1.1.
Оригинальная версия. Без ренейм и реколор модов.
Способ установки: скачать -> закинуть на смартфон, например, в папку Downloads -> запустить -> установить -> наслаждаться^^
Скачать apk: drive.google.com/file/d/1ac5rE8tooCPtr6sRWDxS2CZAENBp9HZq/view
Авторы русификатора — «ReLoC»
Группа в ВК — vk.com/relocteam
22 комментария
Установка — закинуть в папку game (там где archive.rpa лежит)
И включить русский язык в настройках игры
Этот формат перевода не вмешивается в игровые скрипты, так что 100% совместим со стимом и сохранениями
(но при этом проклопан разный перевод одинаковых фраз, увы, ограничение движка, но таких фраз немного)
А так собираюсь ещё порт под Android сделать, что кстати уже и так сделано, только с машинным переводом, который меня вполне устраивал из-за отсутствия локализации :D
Пару скринов
Для сравнения.
Слева наш с ребятами перевод, справа — местный:
Впрочем, если качество текста не волнует, а поиграть очень хочется — думаю, это вполне хороший вариант.
Хотя если вы его сделаете еще через пару лет, то аудитория может приехать на волне ностальгии, если сабж того действительно стоит.
да, и удачи вам с поддержкой патчей
В итоге у людей будет выбор из двух переводов. Кто хочет хоть как-то поиграть выберет этот. Кто к качеству текста придирчив — выберет наш. Да и все.
Которых не будет. Игра официально закрыта, больше ее разрабатывать не планируют. Скарлетт сейчас занята новой игрой уже в собственном мире, без поней.
ЭквестАркадию с удивительно проработагным лором и хорошими персонажами.С августовской был текст почти полностью пересобран.
В ближайшее время будет собрана Android версия.
С уважением, ReLoC_Team
С уважением, ReLoC_Team
Будем рады каждому гостю в нашей группе^^
В процессе перевода новелла My Tuition Academy.
С уважением, ReLoC_Team