Переводы My Little Pony - Болгария.

+234
в блоге HERP DERP
Увидев некоторое время назад пару постов, посвященных переводу имен MLP на на латышский и китайский мне сразу вспомнился один из самых прикольных переводов MLP — болгарский.
Болгарский язык, в принципе, понятен любому русскоговорящему человеку, главное — отделаться от впечатления, что эти люди говорят на церковно-славянском. Кроме того — болгары испльзуют кириллицу, что превращает чтение болгарского текста в не менее увлекательное занятие.
Ну и для затравки картинка за авторством Ulyanovetz , которая в полной мере передает суть поста.



Приобщится непосредственно к болгарскому дубляжу вы можете вот здесь.
Сайт внутриболгарский, поэтому с иностранными провайдерами, обычно, работает через жопу. Но, если повезет — страница прогрузится, и, возможно, даже запустится видео.

Итак, давайте познакомимся с героями сериала Малкото Пони: Приятелството е Магия:

Слева направо: Принцеса Селестия, Дъга, Ябълчица, Сумрачна Искрица, Срамежливка, Пинки Пай, Чаровница


Возглавляет нашу команду Сумрачна Искрица
Что же мы про неё знаем?
Сумрачна Искрица е бледолилаво пони-еднорог с тъмно лилави очи и тъмно индигова грива и опашка. Тя е ученичка на принцеса Селестия. Навремето смяташе, че приятелите не са по-важни от ученето. Но едва когато намери истинските си приятели, разбра че ученето е по-маловажното. Сумрачна Искрица може да изпълнява широк спектър от магии, включително и телепортация. Тя е високо интелигентна и обича четенето. В един епизод си взе за любимец един бухал и го кръсти Бухалуци. В друг епизод се разбра, че има по-голям брат на име Блестяща Броня. Представлява елементът на магията. В последния епизод на 3-ти сезон се сдобива с крила и бива коронясана за принцеса.


У Сумрачной Искрицы пятеро подруг:

Чаровница
Чаровница е сребърно-бяло пони-еднорог със сини очи и виолетова грива и опашка на букли. Тя е моден дизайнер в бутик Карусейл. Рарити е изискана, красива и има голяма страст към модата и скъпоценните камъни. Говори с трансатлантически акцент и държи на добрите обноски. Мечтата ѝ е един ден да стане световно известен дизайнер в Кантърлот. Има бяла персийска котка на име Опал. Представлява елементът на щедростта.


Ябълчица
Ябълчица е светло оранжево земно пони със зелени очи и руса грива и опашка. Говори с южняшки акцент. Носи голяма каубойска шапка на главата си. Ябълчица е надеждна и трудолюбива, но понякога проявява волски инат. Има по-малка сестра на име Ябълково Цветче и по-голям брат на име Големия Макинтош. Произлиза от голямо семейство, живее в Понивил заедно със сестра си, брат си и баба си. Тя може да демонстрира уменията си в много случаи и има голям опит с ласо. Има куче на име Уинона. Представлява елементът на честността.


Пинки Пай
Пинки е розово земно пони със светло сини очи и тъмно розова, буйна, къдрава грива и опашка. Освен приятелите има още 2 неща, които обича най-много — партита и сладкиши. Има беззъбо бебе алигатор на име Гъми. Може да разбере, когато наближи опасност. Тя говори много и се държи много странно. Тя е най-лудата в групата. Представлява елементът на смеха.


Дъга
Дъга е небесно-синьо пони-пегас със цикламено розови очи и шарена грива и опашка със цветовете на дъгата. Тя е единственото пони-пегас, което може да направи дъгоцветна стрела. В сравнение с останалите герои, тя се държи по-момчешки. Мечтае един ден да стане една от Гръмотевиците. В един епизод си избира за домашен любимец костенурка на име Танк. Понякога става безочлива, груба и арогантна, заслепена от състезателния си дух. Представлява елементът на предаността.


Срамежливка
Както подсказва името тя е много плашлива и се плаши от най-малкото. Срамежливка е светло жълто пони-пегас със синьо-зелени очи и розова грива и опашка, което предпочита да живее на земята. Обича да се грижи за животните. Изумително упорита и пряма, когато ситуацията стане заплетена, предвид факта, че по принцип е толкова плаха. Страхува се много от възрастни дракони. Тя е мила и сладка. Има зайче на име Ангел, което далеч не е ангел. Представлява елементът на добротата.


И примкнувший к ним Щепилов Спайк
Спайк (в превод Острие/Шип) е лилаво-и-зелено бебе дракон, асистент и съквартирант на Сумрачна Искрица. Влюбен е в Рарити. Храни се сьс скъпоценни камъни. Той пише писмата по адрес на принцеса Селестия и помага на Сумрачна Искрица със задачите ѝ.







У наших героев подрастает достойна смена, Търсачите на таланти, прошу любить и жаловать:
Търсачите на таланти — Това е група от три понита. Те са Ябълково Цветче — земно пони (малката сестра на Ябълчица и Големия Макинтош), Суити Бел — еднорог (малката сестра на Чаровница) и Скуталу — пегас (най-голямата фенка на Дъгичка). Заедно те правят какво ли не, за да получат своите "сладки отличителни знаци", съответстващи на специалните им таланти.


А противостоят подрастающему поколению:
Диамантена Тиара — Диамантена Тиара е ученичка в класа на Черили. Държи се много злобно и се мисли за по-добра от другите. С приятелката си Сребърна Лъжица непрекъснато се подиграват на търсачките.





Но от врагов локальных стоит перейти к врагам рода понного в целом.


Лунен кошмар
Лунен кошмар — злата магьосница е принцесата на нощта. Говори с британски акцент. Тя кара луната да изгрява и залязва. Луна е малката сестра на Селестия. Преди 1000 години тя се превръща в злата магьосница Лунен кошмар, но благодарение на Елементите на Хармонията тя отново се връща към истинската си същност, за да управлява заедно със сестра си.


Дискорд
Дискорд е злият дух на хаоса. Преди 1000 години Селестия и Луна го побеждават и вкаменяват с помощта на елементите на хармонията. Той иска да завладее Екуестрия и да я управлява с хаос и дисхармония. В един епизод от 3-ти сезон, той преоткрива добрата си страна заради Срамежливка.


Кралица Крисалис
Кралица Крисалис е злата кралица на променливите. Те са зловещи същества, които могат да променят външността си. В сериала е наричана само "Кралицата на променливите". Тя и поданиците ѝ се хранят с любов и затова атакуват Кантърлот.


Крал Сомбра
Някога крал Сомбра е бил владетел на Кристалната империя. Обаче заради жестокостта и ужасното управляване на кралството, принцеса Селестия и принцеса Луна го превръщат в сянка и го прогонват. После дават на принцеса Кейдънс да управлява Кристалната империя.


Лорд Тирек
Преди 1000 години, Тирек и брат му Скорпан дошли от далечна земя, за да откраднат цялата магия в Екуестрия, Обаче Скорпан се сприятелил с жителите на Екуестрия и помолил Тирек да спре, но той не го послушал. Затова Селестия и Луна изпратили Тирек в затвор далеч от Екуестрия, а Скорпан си отишъл.

41 комментарий

А как-же Це Диво?
AmberPendant
0
Це диво? А що не так з дивом?
BrandyHoof
+1
Всё ок.
AmberPendant
0
Ок, пока дубляж не послушаешь(((
BrandyHoof
0
Это не хохляцкий Украинский…
valerianka156
-1
Я знаю.
AmberPendant
0
И хороший блог есть для таких постов. tabun.everypony.ru/blog/Official_dubbing/
AmberPendant
+2
Так здесь дубляжа как такового, собственно, нет. Его и в интернетах, кроме как на vbox, ЧСХ, тоже нет.
BadWolf
0
Темаж ему посвящена. Блог пустует, чомуб не в него.
AmberPendant
0
все читают теги: с

тот момент, когда Пинки Пай почти во всех переводах остается Пинки Пай
поистине лучшая поне :D
ihaveasimpleunforgettablenick
+6
Пони-абсолют.
Ertus
0
Не, у Сербов она «Розу Пирагс/Розите»(Розовый Пирог/Розочка).
nightdreamer
0
Помню, как весной с Срамежливки просто выпадал. Болгарский это чудо.
BrandyHoof
+2
Срамежливка*укатилась*
Unica
+4
Плахой Волк, ты что творишь!!!
vorodor
0
Срамежливка

666lavr
+1
В един епизод си взе за любимец един бухал и го кръсти Бухалуци

Лол.
Оказывается, бухал — это сова.
Wolfram
+7
Чтож над бедной Найтмер все так измываются…
WhiteShadow
0
Зато Пинки всегда везёт! Вот Рейнбоу и Эпплджек всегда достаётся, а «Розовый Пирожок» типа не звучит, да?
Ах, да! Насчёт Кризи… Чтоб им Лунен кошмар сны подбирала… Вечно.И плевать, что язык такой.
Copper_nightlight
-4
Дъга
Ivan_Magregor
+1
Куда он её тащит =_=
sleeply4cat
0
Големия Макинтош

Тя е моден дизайнер в бутик Карусейл.

Гръмотевиците

Срамежливка

Давно уже так не смеялся.
Emerald_Phil
0
Болгарский еще со времен Здрача был темой Х))
Чаровница

А что, неожиданно красиво звучит))

Остальное кроме того, что так и осталось, как в оригинале -лол ХD
Matrosha
+1
Сумрачна Искрица е бледолилаво

AlexUnknown
+1
един бухал
gor1ck
0
Скажите спасибо, что не Здрачен блясък
BadWolf
+3
Дъга!
Krueger
+3
пинки пай везде пинки пай(
Sbarshik
0
Тя е високо интелигентна и обича четенето

Обычно чота не то? Ну так да, Твайлайт она такая.
Говори с южняшки акцент.

ЭплДжек — южняшка :3
И Рэрити оказывается с «трансатлантическим» говорит, нешто болгары так итальянский называют?
Носи голяма каубойска шапка

Не гоните, нормальная у нее шляпа.
Изумително упорита

Это просто прекрасно.
Говори с британски акцент.

Помимо шуток, а вот этого не знал, она реально с акцентом говорила? Луна тоже, получается?
Някога крал Сомбра

Сначала подумал, что «няка», а не «некогда».

В целом, конечно, после такого появляется желание ознакомиться с чем-то грандиозным в болгарской трактовке. Поди, Властелин Колец тоже ни разу не подкачал.
gor1ck
+3
И Рэрити оказывается с «трансатлантическим» говорит, нешто болгары так итальянский называют?

Нет, это это такой английский акцент) Был стандартным вариантом произношения в 1930-60-е годы)
AlexFLS
+1
Был стандартным вариантом произношения в 1930-60-е годы)

В Америке? Как раз тогда же, когда сюжет «Подмены»?
Если так, то понятно, на что ориентироваться, если Рэрити в осеннем снаряжении захочется изобразить.
gor1ck
0
Не понял нифига, кроме вопроса «в Америке?», на который отвечаю — ага, в Америке :D
AlexFLS
0
Не понял нифига

Фильм есть хороший с таким названием, сравнительно новый, где сюжет в конце 20-х и как раз там. Атмосфера соответствующая.
Думал до этого, что можно было бы Рэрити изобразить выбравшейся за город по каким-то ей одной известной причинам (неважно, как человека, или по канону). И вот в этом случае ей можно было бы вручить атрибуты из тамошнего антуража (как минимум, взять такую же шляпу), и это бы смотрелось в тему.
Раньше была догадка, вот, теперь ты подтвердил. Хорошо.
gor1ck
0
Ааааа, я просто не в теме про фильм, тогда ясно))
AlexFLS
0
Дискорду и Спайку проперло)
Kuvokig
0
Чаровница:3
Legendary
+1
«сладки отличителни знаци»


— Не буду я никому круп лизать, чтоб проверить!!!
AlexUnknown
+2
Хах, я и не знал, что кто-то подхватит мою идею.
Я тоже сразу после латышского сделал обзор на болгарский перевод. Просто не выклыдавал на табун.
tabun.everypony.ru/blog/herp_derp/113128.html#comments
communist38
+1
Помнится, мы года полтора назад с него угорали с волгой, когда только в болгаропедии статья выщла. Там ещё имены были в раннем варианте.
BadWolf
0
Някога крал Сомбра е бил
Red_Bull
0
ААА где такую Дэши взять???
Skipper01
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать