"Как я хочу в Понивилль" (Сплин - Прочь из моей головы)
Пожалуй, буду делать по одному посту каждый день. Под катом вас ждёт самая оптимистическая и самая сложная в написании переделка. В оригинале размер и число слогов в строках постоянно меняется. Но мне удалось всё это полностью сохранить в переделке. Кому не лень, может проверить.
Оригинал
Картинка для привлечения внимания
По-прежнему ваш,
Йося Зебродский
Как я хочу в Понивилль,
В этот город поней,
Повстречать Пинки Пай там,
И за ней
Побежать по полям и лугам,
Веселясь, хохоча и крича «Эге–гей!»
Как я хочу в Понивилль,
Дружбомагии край,
Где все пони заботливы,
Все едят кексы,
А любую проблему
Прекрасно решает ромашковый чай!
Как я хочу в Понивилль!
Там лучше, чем здесь!
Найдётся там место
Почти что для каждого.
Там всегда будут рады тебе,
Tы представь себе! Нет, представь себе!
Я доберусь в Понивилль!
Если надо, пешком,
С чемоданом в руке
Или без чемодана в руке,
Я пойду налегке!
Если выбьюсь из сил, поползу я ползком!
Я доберусь в Понивилль!
Будут рады там мне,
Соберутся все пони,
Я найду с ними общий язык,
Будем долго болтать мы о брони
И всякой фигне.
Мой новый дом — Понивилль!
Позабыл я давно
Всё плохое,
Что было со мной на Земле,
Я давно стал своим уже в этих краях.
Пусть я выгляжу странно — поням всё равно.
Славный град Понивилль, где пони добры и спокойны,
Где знать не знает никто о том, что где–то есть войны!
Да, здесь не встретишь красавиц и девушек знойных,
Но ведь путь сюда не найдёт ни один хейтер гнойный!
Я думаю лишь об одном днём и ночью:
Земле нужен свой Понивилль, очень срочно!
Только так победим мы плохие все мысли,
Чтобы пони не показалось, что мы на Земле все как–то закисли.
Оригинал
Картинка для привлечения внимания
По-прежнему ваш,
Йося Зебродский
Как я хочу в Понивилль,
В этот город поней,
Повстречать Пинки Пай там,
И за ней
Побежать по полям и лугам,
Веселясь, хохоча и крича «Эге–гей!»
Как я хочу в Понивилль,
Дружбомагии край,
Где все пони заботливы,
Все едят кексы,
А любую проблему
Прекрасно решает ромашковый чай!
Как я хочу в Понивилль!
Там лучше, чем здесь!
Найдётся там место
Почти что для каждого.
Там всегда будут рады тебе,
Tы представь себе! Нет, представь себе!
Я доберусь в Понивилль!
Если надо, пешком,
С чемоданом в руке
Или без чемодана в руке,
Я пойду налегке!
Если выбьюсь из сил, поползу я ползком!
Я доберусь в Понивилль!
Будут рады там мне,
Соберутся все пони,
Я найду с ними общий язык,
Будем долго болтать мы о брони
И всякой фигне.
Мой новый дом — Понивилль!
Позабыл я давно
Всё плохое,
Что было со мной на Земле,
Я давно стал своим уже в этих краях.
Пусть я выгляжу странно — поням всё равно.
Славный град Понивилль, где пони добры и спокойны,
Где знать не знает никто о том, что где–то есть войны!
Да, здесь не встретишь красавиц и девушек знойных,
Но ведь путь сюда не найдёт ни один хейтер гнойный!
Я думаю лишь об одном днём и ночью:
Земле нужен свой Понивилль, очень срочно!
Только так победим мы плохие все мысли,
Чтобы пони не показалось, что мы на Земле все как–то закисли.
12 комментариев