Про нездоровую динамику в коллективе понравилось. Молодец, здорово улыбнуло. У ширифа такой ох какой вид после этого. С такими двумя кобылками я бы на его месте тоже волновался.
Я уже настолько суперстар, что не помню, откуда эта музыка.
«В мире животных» — помню… «Прогноз погоды» — помню… «Программа Время» — помню… Эту — не помню…
Я выражаю своё крайнее неодобрение данного ролика в виду разительно более низкого качества его художественной обработки в сравнении с предыдущими работами.
— Такие вещи, честно говоря, получаются только случайно и довольно редко. Но за несколько лет, что я балуюсь в видеоредакторе, таких вот поделок накопилась целая коллекция.
В бабском коллективе любит появляться
Хитч Первопроходец, знатный жеребец!
Любит он лягаться, любит он пип-пип-пип,
А если разозлится, будет всем пип-пип!
Кобылкам нравится за то,
За что — не должен знать никто!
Па-парам-парам-парурам
Па-парам-парурам!
В оригинале это естественная для американского языка идиома — «crystal clear». Идиомы переводятся только соответствующими идиомами: " — Ясно? — Как днем." Или еще можно «Предельно».
Не только есть такое выражение, но тут ещё отсылочка явная к единорожьей любви к кристаллам, так что пытаться перевести какой-либо другой идиомой уже теряет частичку оригинала.
Такого выражения в русском языке нет. Можно быть кристально честным, можно быть кристально чистым, можно быть кристально прозрачным. Но никак не кристально ясным. Это новодел, порожденный вот такими вот надмозгами из американского оборота. Я когда его слышу — как гвоздем по ржавой железяке. В таких случаях я делаю обратный подстрочник — а, ну все ясно…
И какой у тебя критерий, какого выражения есть, а какого нет в языке? Язык он вообще всё время портится, особенно иностранщиной всякой, вот уже тысячу лет и конца края не видно!
Распределение слов по языковым гнездам. «Ясный» имеет значение «чистый, прозрачный, незамутненный» скорее в физическом смысле. Ясное небо, ясные глаза, это вот всё… «Ясная мысль, ясный разум» уже имеет оттенок переносного смысла. Прибавление к нему определения «кристальный» однозначно уводит словосочетание «кристально-ясный» в физическую сферу.
Чутка порылся по литературе — это словосочетание использовалось примерно до начала ХХ века именно в приложении к природе, например, «кристально-ясное небо», и никогда в значении «кристально-ясная мысль». А потом вообще практически полностью вышло из употребления.
Второе пришествие случилось с падением железного занавеса. Диалог «Is it clear? — Crystal clear!» достаточно типичен для американского кино, ну надмозги и постарались: «Это ясно? — Кристально ясно!», в то время как правильным будет перевод: «Вам понятно? — Совершенно понятно!» Где-то года до пятнадцатого встречалось изредка, а потом старая гвардия редакторов и корректоров отъехала в лучший мир, ну и прорвало…
Вот только никто из спорящих в этой ветке комментов не учёл, что для всех видов аудио-визуального перевода кроме закадра требуется строгая укладка. Этот подстрочник — вынужденная мера, потому что действительно нужно было передать шутку про кристаллы
К тому же, примеры использования этого слова в похожем смысле были приведены
«старой гвардии» привет лол, «правильному» переводу ещё ни один учёный не дал определение
И потому-то творения гениев при всей их кристальной ясности подчас заставляют нас тревожно вглядываться в их глубину и определять эту ясность как ясность глубины, но… и только; дно этой глубины ускользает.
Андрей Белый, Трагедия творчества. Достоевский и Толстой, 1911
От других вы требуете кристальной ясности, а сами скулите по ночам, как хлюпик.
Василий Аксенов, Коллеги, 1959
И так далее и тому подобное. Так что есть такое выражение уже лет как 100
Я полностью согласен что это заимствование, но как и в случае 'родился с серебряной ложкой во рту' оно уже достаточно старое и даже классиками употреблялось. Вощем не тот случай когда стоит париться
Ну так-то да… Ладно, пусть живет. Просто у меня весь русский язык в биосе прошит и база зависимостей наработана, и когда я встречаю выражение, которое не вписывается в систему — меня плющит и таращит. Будем считать, что это вписывается. Впишем как второе рождение.
После того как вк, одноклассники и майлру (кстати двач это тоже майру, а значит теперь и вк) окончательно и официально объединились в одну организацию — они и роскомнадзор это примерно одно и тоже ))
68 комментариев
Не зная оригинала, можно выстроить страшную картину серпентария.
Аналогично, нужно придумать какой-то спойлер «опасно, возможен неконтролируемый ржач».
«В мире животных» — помню… «Прогноз погоды» — помню… «Программа Время» — помню… Эту — не помню…
И тут вот ещо.
Смотрит с одобрением.
— Такие вещи, честно говоря, получаются только случайно и довольно редко. Но за несколько лет, что я балуюсь в видеоредакторе, таких вот поделок накопилась целая коллекция.
Хитч Первопроходец, знатный жеребец!
Любит он лягаться, любит он пип-пип-пип,
А если разозлится, будет всем пип-пип!
Кобылкам нравится за то,
За что — не должен знать никто!
Па-парам-парам-парурам
Па-парам-парурам!
Вот я и говорю- серпентарий
Чутка порылся по литературе — это словосочетание использовалось примерно до начала ХХ века именно в приложении к природе, например, «кристально-ясное небо», и никогда в значении «кристально-ясная мысль». А потом вообще практически полностью вышло из употребления.
Второе пришествие случилось с падением железного занавеса. Диалог «Is it clear? — Crystal clear!» достаточно типичен для американского кино, ну надмозги и постарались: «Это ясно? — Кристально ясно!», в то время как правильным будет перевод: «Вам понятно? — Совершенно понятно!» Где-то года до пятнадцатого встречалось изредка, а потом старая гвардия редакторов и корректоров отъехала в лучший мир, ну и прорвало…
К тому же, примеры использования этого слова в похожем смысле были приведены
«старой гвардии» привет лол, «правильному» переводу ещё ни один учёный не дал определение
Андрей Белый, Трагедия творчества. Достоевский и Толстой, 1911
От других вы требуете кристальной ясности, а сами скулите по ночам, как хлюпик.
Василий Аксенов, Коллеги, 1959
И так далее и тому подобное. Так что есть такое выражение уже лет как 100
Какой-то флеш-моб филологов, мля!
Люди, хорош, а то я на вас гаммарнациков натравлю.