Заметки переводчика №5. Приключения Твайлайт на иллюстрациях в темных тонах

Предыдущий выпуск
Этот выпуск весьма богат на старые, классические даже фики. Два из которых принадлежат самому Pen Stroke, хех.
Как всегда, никакого экшеного экстрима (пожалуй Creeping Darkness — единственное исключение, да и то, на самом деле совершенно несерьезное). Как всегда крайне субъективные мнения. Все как обычно.
В этом выпуске у нас Within and Without, A Novel Tale, The Warm Diary of Twilight Sparkle, Wise Beyond Her Years, Creeping Darkness

Within and Without

Ссылка
Автор: Cloudy Skies
Дата написания: ~август-сентябрь 2011, ремастеринг — апрель 2012
Объем: 154,174
Жанр: Романтика, Приключения
Перевод названия: Вместе и порознь
(Везет мне в последнее время на непереводимые названия. По контексту можно подобрать только что-то подобное, чтоб одновременно и охватить взаимодействие Луны и М6, Луны и Твайлайт, снов и памяти, а также *спойлер* Луны в виде *спойлера*)
Аннотация: Однажды, к Твайлайт и ее друзьям явилась Луна и задала им несколько вопросов, в поисках ответов на которые они отправились в долгое и опасное путешествие.
Вы когда-нибудь задавались вопросом, что случилось с Трикси, Гильдой и Блюбладом после ваших с ними встреч? Что эти моменты в вашей жизни понастоящему для вас значат? Какую роль они сыграют в жизни Элементов Гармонии?
И, наконец, имеют ли эти вопросы отношение к пути в поисках ответов? Кому эти ответы пойдут на пользу? Вам, им или мне?
Впечатление: Очередной приключенческий фик, еще несколько дней, проведенных, в целом, вполне неплохо. Это, конечно, неплохой рассказ, весьма глубокий(кроме конца), интересный и вполне… “приключенческий”. Все как положено — загадочное начало, куча секретов и недосказанностей, долгая дорога, уютные провинциальные таверны и их угрюмые завсегдатаи, темные леса, просторные поля, ночевка под открытым небом, магия бытовая и эпичная, пара-тройка подвигов, дипломатия и даже одна толпа с вилами и факелами. Короче, полный набор, по учебнику.
Проблема только в том, что автор иногда, кажется, сам не знает, о чем пишет. Он, конечно, в заметках признавался, что писал вслепую, и это чувствуется. И хоть он раскрыл все основные интриги и ничего не забыл, временами вылезали весьма и весьма удивительные явления. Например, создалось ощущение, что автор довольно лихо обошелся с географией. Для начала, он запихал Эквестрию в южное полушарие планеты. Другого объяснения, почему пони шли на юг, а пришли в холодную тундру я не нахожу. У автора также присутствует некоторое отсутствие опыта походного плана. И географического. Хоть бы википедию почитал, не знаю. Предложение искупаться в океане на берегу тундры прозвучало не менее странно, чем ночевка там же, на голых камнях и под открытым небом. Ночным небом. Летом/ранней осенью. В регионах, докуда не дотянулась пегасская магия, так как заграничная территория с дикой погодой. И все это в южном полушарии. Рядом с Клопенгагеном. Находящимся на общем материке. Агх, я сдаюсь.
Ладно бы под все это подвел какой-нибудь обоснуй. Но нет. К сожалению, обоснуя не хватило и на ряд сюжетных событий, как в самом начале, так и в процессе развития истории. Некоторые конфликты решались с ужасающей легкостью, некоторые — искусственно растягивались до каких-то уже комедийных пропорций. Как справедливо заметили в каментах — Луна под конец стала сопливой страдалицей без смысла и цели и, самое главное, развития и самостоятельности. Как только интрига была снята, оказалось все весьма… плоско.
Тем не менее, не все так ужасно. Написано хорошо (если закрыть глаза на регулярные запутывания автора в собственных же словах), путешествия и описалово весьма душевны(если не считать познания в географии уровня поездки до магазина за пивом). Персонажи прописаны правильно (кроме Гильды. Што это вообще было). Линия Трикси написана очень круто. Деревня изоляционистов — вкусняшка.
При этом, кстати, автору удалось весьма неплохо предсказать многие события вплоть до 4го сезона. В фике, написанном до 2го.
Итак. В целом, читабельно. При отсутствии тяги к критичному занудству — очень даже хорошо.
Что понравилось: Неплохой дух приключений в начале. Сюжетная линия Трикси и интрига вокруг нее. Интрига Луны, пока не пришла пора ее открывать. Колорит городов на пути героев. Любопытные расширения героев. Особенно у Рарити и Флаттершай. Удачные предсказания канона, особенно касательно характера и роли Луны. Это, надо сказать, серьезное достижение для фика по первому сезону — так точно все разложить, имея, по сути, только Найтмэр Мун и те 5 бессловесных секунд, на которых нам показали маленькую растерянную кобылку без магической гривы и прочего. Подавляющее большинство фиков той эпохи опирается как раз-таки на этот невинно-няшный образ, а не на образ холодной и отстраненной владычицы ночи.
Что не понравилось: Кривая-косая логика, состоящая из одних подпорок и дыр. Глубокие познания в географии и/или умение их подать. Отсутствие разнообразия в реакциях Луны под конец. Можно было бы изобразить совсем иначе (добавив сеттингового и драматического обоснуя), сохранив при этом концентрацию на той же идее. И сократить. Раза так в два. Обе шиппинговые линии выглядят не слишком-то убедительно. Хотя момент с раскрытием чувств Дэш хорош.
Сложность для чтения: Высокая. Язык вроде приглажен хорошо, но местами речь довольно вязкая и полно мест, которые надо перечитывать. Тупо чтоб понять “ээ, а как он с этого на то перескочил и, главное, зачем”. Что-то похожее у меня возникает от сюжетных заставок свежего Вора. Автор и читатель порядком рассинхронизированы.
Сложность для перевода: Средняя. Кроме названия там ничего сложного нет.
Потенциал для перевода: Сомнителен. Если прочитать это еще можно, то вот тратить время на перевод — уж увольте. Но может кому-то и понравится. Почему бы и нет. В конце концов, плюсов у фика тоже очень много. Он, скажем так, хех, сбалансирован. Да.

---

A Novel Tale

Ссылка
Автор: Blissey1
Дата написания: 6.03.2013 — 18.12.2013
Объем: 53,594
Перевод названия: (ииии снова непереводимая, контекстозависимая медвежуть, которая при этом является еще и именем главного героя. Ну охренеть теперь. Надо что-нибудь придумать). Талантливый писатель. (а чо, сойдет)
Жанр: повседневность.
Аннотация: Новел Тэйл — писатель, который прожил в Кантерлоте уже, примерно, десять лет. Для перевертыша — это неплохой показатель. Он даже ввел персонажа-перевертыша в последнюю книгу, и читатели с восторгом приняли его виденье этих таинственных мифологических существ. Особенно его самая большая фанатка — Твайлайт Спаркл. Дела пошли в гору!
А потом армия перевертышей из другого улья решила напасть на Кантерлот.
Теперь все пони знают, что перевертыши существуют, и его читатели теперь точно поймут, что перевертыш в книге слишком уж, для мифического существа, похож на настоящего...
Впечатление: Это очень добротная комедийная история. И хоть сам автор не отнес эту историю к жанру комедии (да и я, пожалуй, воздержусь), отрицать нельзя, что она написана с очень живым и душевным юмором. Здесь нет шуток ради шуток, каких-то натужных пародий или чего-то подобного. Есть просто веселые и легкие интонации в авторском стиле, забавные ситуации. Большинство драматических моментов и всяких клиффхангеров показаны именно с юмористическим оттенком, что однозначно идет в плюс.
С жанром повседневности, впрочем, у этой истории тоже непростые отношения. Она начинается с весьма приключенческой ситуации, продолжается ей же, да и оканчивается, в принципе, тоже. Но, при этом, все очень по-доброму, по-домашнему, невероятно уютно и приятно, и я очень этому рад.
Помимо общего тона истории, стоит еще отметить и забавные и интересные идеи о жизни перевертышей. В сериале их показали весьма однобоко — злодеи, условно коллективный разум, и вообще. Неприятные существа. Здесь же их изображают в принципиально ином свете, а те, что напали на Кантерлот показаны как откровенно поехавшие аутсайдеры. Сломавшие “Маскарад”, хех. Очень любопытна также идея о том, что перевертыши питаются не только любовью. Или, что разновидностей любви могут быть десятки.
Что понравилось: Приятный, легкий стиль. Замечательные ворлдбилдинговые идеи, однозначное “Верю!”. Сама задумка и ее реализация.
Что не понравилось: Несколько торопливый пейсинг, короткие главы (хотя может это не так и страшно — впечатление не ломается, просто остается ощущение, что можно было бы развернуть пошире). Как следствие — нехватка драмы в некоторых местах, особенно в ключевых точках, иногда создается ощущение “слишком просто”. Хотя оно не столь ярко, как в том же предыдущем Within and Without, хех.
Сложность для чтения: Низкая.
Сложность для перевода: средне-высокая. Затык уже в названии, и местами над некоторыми моментами придется попотеть, да и оригинальный стиль может не пережить русификации и неузнаваемо измениться (это обычная ситуация с современной стилистикой американской литературы)
Потенциал для перевода: Высокий. Вроде бы altro собирался попробовать.

---

The Warm Diary of Twilight Sparkle

Ссылка
Автор: Gweat and Powaful Twixie
Дата написания: 27.12.2012 — 28.02.2013
Объем: 45,257
Жанр: Трагедия, приключения, заворот мозгов, дзен

Перевод названия: Теплый дневник Твайлайт Спаркл
Аннотация: Кто же, в самом деле, может украсть дневник принцессы?
Твайлайт застыла, почувствовав, как укоренилась в ее сознании эта мысль.
— Из-за тебя начинались войны?.. — мрачно прошептала она.
Найдя необычный дневник, принадлежавший пони по имени Стелла, Твайлайт отправляется в невероятное путешествие, ради спасения от участи худшей, чем смерть, душ тех, о ком были написаны эти строки.
[Часть серии о каждой из М6, написано пока 3. Два других не читал. Пока трогать не рискну. Судя по всему, перерыв должен скоро закончиться. Надо надеяться]
Впечатление: Моя бедная, бедная голова. Это ударная доза Тарковского, Линча, Маркеса, и еще каких-то умных дядек, внутривенно.
Это что-то невероятное. Нет, не с хорошей, ни с плохой точек зрения. Просто невероятное. Дзен-невероятное.
В принципе, если вы поняли хотя бы половину — можно уже идти на докторскую по философии. Воображаемую. Доктора и профессора вам так или иначе помогут.
Но, конечно, это все просто эмоции. Если говорить серьезно, то можно сказать вот что: это сильно. Это глубоко (эдак этажей девять вниз). Каждая строчка — аллегория на метафоре и еще каким-нибудь литераткрным инструментом погоняет и вытворяет разные неприличные действия.
Артхаус и хипстерство, как они есть.
Тем не менее, оно хорошо. Да. И продолжения я не буду пока читать исключительно потому, что хочу дать автору шанс закончить серию. Ну а себе — разгрести завалы.
Короче говоря, вся странность и необычность фика — она подкупает. Таинственностью, странными вещами, душевностью. Автору удалось создать совершенно невероятный фантастический мир, эдакий дримскейп, как это дело называется. Читаешь описания, и буквально чувствуешь, как захватывает дух от эпичности и масштабов.
Плюс, хех, может это я поторопился с выводами, но мне кажетя, или фик и правда посвящен… Фауст? По крайней мере Розетта — это явно ее ось.
Короче, хоть читал я это дело давно, почти каждый эпизод фика по-прежнему очень ярко стоит перед глазами.
Что понравилось: см. Что не понравилось.
Что не понравилось: см. Что понравилось.
Сложность для чтения: nightmare
Сложность для перевода: nightmare
Потенциал для перевода: высокий/низкий/сыр

---

Wise Beyond Her Years

Ссылка
Автор: Pen Stroke
Дата написания: 20.09.2013 — 15.11.2013
Объем: 69,648
Жанр: Приключения
Перевод названия: Мудра не по годам
Аннотация: В Эквестрии заговор. Заговор, в который только что конованная принцесса Твайлайт Спаркл не осмеливается поверить. Тайные силы как марионеточники направляли Эквестрию к благу ли или к худу, с самого падения Дискорда. Пока что эти силы несли добро, но пожелай они зла, и потенциальный ущерб будет огромен. И что хуже всего, Твайлайт не знает ни имени этой организации, ни ее цели. Она знает только одно.
Все ее члены, похоже, всегда были зебрами.
Впечатление: Твайлайт и вселенский заговор! Ох, это невероятно вкусное сочетание. Появление подобных фиков было неизбежно, и надо сказать спасибо, что за реализацию этой идеи взялся один из патриархов фандома — сам Пен Строук. Он уже набрал очень много опыта с тех далеких времен, когда он начинал писать свой первый фик, знаменитый Паст Синс, и, надо сказать, качество этого рассказа поистине поражает.
Он идеально, изящно продуман, отлично выверен. Он идеально балансирует между приключениями, драмой и комедией, ни разу не оступившись ни в пейсинге, ни в интриге, ни в верности букве канона.
Может, местами есть несколько откровенно несерьезные моменты, но все они, как и положено, связаны с Пинки, так что все идет как надо.
История интригует и не отпускает, читал запойно, многие моменты сделаны просто блестяще.
Особо много тут рассказать нечего, так как ругать толком не за что, а обгладывать детали не позволяет страх спойлеров.
Что понравилось: Качественная проработка интриги от самого начала до самого конца. Психологический срыв Твайлайт. Дух приключений. Исходная идея и ее реализация.
Что не понравилось: Некоторая рояльность-кустовость флэшбека на эпоху Дискорда, слишком уж все там как-то натянуто и излишне сказочно, после, в целом, гораздо более серьезного повествования в основном фике. Пинки упорота как никогда (впрочем, бывало и круче, в каноне в том числе. Особенно в официальных комиксах). Некоторая рельсовость с планомерным обходом всех персонажей по стандартной схеме. (но это уже традиция, так что простительно)
Сложность для чтения: средняя. В целом все ок, но глава про Пинки… это глава про Пинки.
Сложность для перевода: Средне-высокая, с налетом nightmare. Но если браться переводить, то начать надо с главы про Пинки. И если она получится как надо — можно браться за остальной текст. Это важно.
Потенциал для перевода: Высокий. Это очень качественный рассказ и, мне кажется, одна из самых лучших работ Pen Stroke. Разве что еще кроссовер с Аланом Вейком у него очень даже ок.

---

Creeping Darkness

Ссылка
Автор: Pen Stroke
Дата написания: июнь 2011
Объем: 63,186
Жанр: Приключения, экшен, кроссовер
Перевод названия: Крадущаяся/стелющаяся тьма
Аннотация: Есть во вселенной тень, противная всему сущему, тень, от которой всякий мир огражден лишь тонкой вуалью. Это Темное Место, где единственная обитающая в нем сущность строит планы и ищет пути по поглощению всего Творения своей тьмой. Писатель по имени Алан Вейк победил Темную Сущность, чтобы спасти свою жену и родной мир, но сам оказался пойман в ловушку во тьме.
И вот, его попытки вернуться домой, к жене, невольно привели к тому, что Тьма вырвалась на свободу, выпустив древнее зло в Эквестрии. Чтобы исправить свою ошибку, Алан Вейк приступает к новой книге с главной героиней по имени Твайлайт Спаркл. Сможет ли единорожка выйти победительницей в битве с тьмой, или вся Эквестрия обречена пасть жертвой кошмарной истории в жанре ужасов?
[Хоть и содержит спойлер к концовке игры, знания событий не требует]
Впечатление: Раз уж помянул Pen Stroke, стоит и помянуть еще одну его восхитительную работу. Да, кроссоверы и человекопопаданцы — крайне тонкая тема, и я стараюсь их по большей части избегать. Но, к счастью, если автор знает что делает и пишет хорошо, познаний в другой вселенной не требуется. Что, надо сказать, и наблюдается здесь.
Автору удалось отлично ухватить атмосферу игры и совершенно без потерь перенести ее в МЛП. И, надо сказать, сделав это, он практически ничем не навредил каноничности. Ну, может быть возникло несколько реально опасных экшеновых моментов, но их относительно мало и на фоне того факта, что сеттинг Алана Века идеально лег на сеттинг МЛП, так что на это можно закрыть глаза. Реально идеально — Найтмэр Мун (а в последствии и Сомбра, существование которого Пен Строук предсказал) отлично стыкуется идеологически и эстетически с Темной Сущностью.
К сожалению, читал я невероятно давно, наверное еще весной 2012го, еще даже до того, как фик был запощен на фимфикшен. С тех пор прошло очень много времени, очень многое стерлось из памяти, так что ничего конкретного я уже сказать не могу. Кроме того, что да. Мне понравилось. Значительно больше Past Sins, так что этот фик можно смело назвать одним из лучших фиков этого автора, наравне с Wise Beyond Her Years.
Что понравилось: Отличная идея для неразрушительного кроссовера. Любопытные идеи, позволяющие абсолютно бесшовно соединить эти два сеттинга. Атмосфера. Хорошо поставленный, последовательный экшен, детали которого помнятся до сих пор и довольно забавно всплывают иногда в памяти в разных местах, где встречаются похожие сцены.
Что не понравилось: Тогда, когда еще был молодым и наивным, и видел, по сути, только канон, такой даже совершенно невинный, но вполне реальный жесткач по отношению к пони оказался шоком. Если так подумать — абсолютно ничего особенного. Но тогда меня это чуть не заставило дропнуть. Хех.
Сложность для чтения: Низкая. Знания сеттинга не требует, пейсинг выверен идеально, так что ни экшен, ни эксплор не заставят заскучать.
Сложность для перевода: не помню.
Потенциал для перевода: Вполне высокий. Подобные идеи были у меня у самого, для написания оригинала. Но раз уж это уже написано, то лучше уж перевести тогда.