+1409.75
510 читателей, 228 постов

Ну я сделаль. Написал первую главу рассказа, опыт в письме довольно скромен и я надеюсь на помощь более опытных писателей.

Ещё лет эдак пять назад, в 16 году у меня зародилась идея написать фанфик по нашему любимому фендому. Идея сначала была довольно банальная: «Мир Эквестрии где магия полностью забыта а технологии взяли верх над расой», про проработку, углубленный сюжет и хоть какую-то логику я даже и не думал. Вышло соответственно, не самое лучшее чтиво, что на пятой главе было предано огню. Дальше я взял всю туже идею но попытался доработать, опять же ничего не вышло. И вот я собрался и постарался приняться за все серьезно, стимулы, лор не только поней а так же прочих рас. То что вышло я год варил и получил связанный и как по мне хороший рассказ, который пока что присутствует в виде первой главы.
«SkyMare Corporation»


Альтернативный мир в котором по стечению обстоятельств история пошла совсем другим путем. Магия забыта, принцессы не появились, а пони пытались выжить окруженные представителями других рас. Технологии возвысились над чародейскими искусствами и в эпоху раздора появилась могущественная корпорация «Skymare». Долгие столетия находясь в тени она защищала и вела к процветанию народы пони. Однажды в один из самых темных дней для страны они вышли на свет и спасли ее и вновь над Эквестрией нависла угроза, и директора поведут свою страну к процветанию и победе… Через кровь и сталь.

То что под катом не рекомендую смотреть из-за спойлеров.

Описание лора фика(Спойлеры к сюжету на будущие главы присутствуют)Сама идея не поменялась критически. За девятьсот лет до событий описанных в рассказе народы жили бок о бок. Эквестрия была раздроблена на десятки феодальных государств разных размеров и разных уровней влияний. Одни из самых больших королевств что были возглавлены могущественным знатными семьями, решили объединиться и захватить все более мелкие земли и возглавить всю расу. Единороги стали ключевыми пони в войне, их магия была сильна, а армии что имели при себе тысячи обученых магов считались непобедимыми. И возжелав оставить такое преимущество только себе семьи начали свою экспансию. Храмы и библиотеки были преданы огню. Каждый кто имел хоть малейшие чародейные познания был поставлен перел выбором, либо подчинение, либо смерть. И им это удалось. Кристальная Империя последний оплот свободы был осаждён, а вскоре и сломлен. Столпы Эквестрии видя что исход обещает быть скверным решаются на отчаянный шаг. Старсвирл бородатый, сильнейший маг за всю история используя Хрустальное Сердце создаёт ценой собственной жизни сильнейших магический артефакт. Сердце при активации стирает абсолютно все знания о магических науках, а любой носитель информации, будто книга, свитки и подобное становиться непереводимым и нечитаемым, оставляя единорогам лишь их природный телекинез. Напоследок Старсвирл завещает своим друзьям и союзником восстановить мир на землях Эквестрии и вести народы к процветанию. Перед своей смертью он приказал им каждое новое поколение искать шестерых пони что представляют собой великих добродетелей, только они однажды смогут деактивировать Кристальное Сердце и вернуть магические познания единорогам. Время текло, десятилетия сменялись столетиями, из за частых воин и конфликтом даже сам храм где покоился последний труд великого чародея был забыт. Однако его завещание не было преданно забвению. Добродетели со временем образовали то что в будущем будет названо корпорацией «SkyMare Corporation». Веками действуя из теней они заботились о вверенными им народами, исполняя завет своего основателя. Мир Эквуса населён несколькими разумными видами что разделили планету между собой. Бесчисленны и разрозненные земли драконов на юге, гордые Люпинские рыцари что долгое время считались сильнейшей нацией делят восток совместно с Абиссинцами что населяют Корбию, северные олени Патры-Церви что забрали себе самый огромный архипелаг и два не больших материка, десятки если не сотни королевств грифонов что выступают под единым королем Объединённых Королевств Грифонов — О.К.Г и наконец, Эквестрия что располагается в окружении этих стран. «SkyMare Corporation» Достигла своей цели, Зебриканская Империя, Нипония, Винланд и даже новоявленная Аквестрия встали пол ее флагом. Из за периода магической деградации, что был прозван Эпохой Темных Веков, не имея другого выхода пони усилили своё внимание на простые науки. Технологии возвысились над народом. Технологическое преимущество стало в то же время великим достижение и причиной для Четвёртой Великой Войны Эквуса. Волки Люпинии и коты Корбии возжелали их достижений, грифоны и олени нацелились на богатые земли и плодородные поля. Война грядет, а шесть директоров корпорации не собираются бросать страну что доверилась им.
В фанфике из за сеттинга параллельного мира, присутствуют некоторые условности часть которых пока ещё не объяснений.
Условности ВиндигоВендиго не присутствуют, из за того что народы все таки объединились и уничтожили их в время дня согревающего очага.
ПринцессыПринцессы из за отсутствуя продвинутой магии не вознеслись и состарились
СомбраСомбры как такого не существовало(объяснения нет)
ЛюпинцыЛюпинцы это антропоморфные волки что похожи на абиссинцев, общество консервативно где параллельно с самыми продвинутыми танками существуют действующие рыцарские ордена, со своими кодексами чести и культурой.
Изменённый мирЭтот мир более жестокий чем оригинальная Эквестрия, следовательно персонажи имеет отличные от знакомых нас характеры

Это моя примерно третья работа и опять же опыта мало, надеюсь на вашу помощь в приведении этого в читабельный вид.

День для Семьи/A Day for Family by SummerScript [перевод]

И вновь пришло это время! День Друзей и Семьи. День, чтобы отпраздновать узы, связывающие всех существ и их возлюбленных. Подготовка закончена, семьи на месте, и каждый готов к фестивалю, что вот-вот случиться.
Для всех, предпраздничная неделя была ничем иным, как нескончаемым аттракционом предвкушений и веселья.
Почти для всех.
Для Галлуса, это была неделя нескончаемой тоски и воспоминаний. И пока он избегал этого дня всеми возможными способами, он добрался до него.
Возможно, одна гиппогриф поможет ему разобраться с этим.

It's that time again! Friends and Family Day. A holiday meant to rejoice over the bonds shared between creatures and their loved ones. The preparations have been made, families have arrived, and everyone is ready for the festival that is soon to commence.
For everyone, the week leading up to it has been nothing but an unending roller coaster of anticipation and excitement!
Well, almost everyone.
For Gallus, it's been an entire week of unending misery and memories. And while he'll deny it at every given chance, it's getting to him.
Maybe a certain hypogriff can help him out with that.

Оригинал:https://www.fimfiction.net/story/460499/a-day-for-family

Перевод: docs.google.com/document/d/1bLns1htevaNk7SjieF1Y_eHlmoDK2sjUnfg8BFPM9VE/edit?usp=sharing




Перед прочтениемПривет ЛитМехам!
Меня тут навряд ли знают, хоть я здесь пару раз и светился. Но это и неважно. Самое главное, что я решил заняться переводом, как по мне, весьма симпатичного фанфика. В этом же и главная проблема.
Перевожу я в первый раз, и из этого свои вытекающие (а что, надо же пробовать?). Я, конечно, всеми силами избегал типичных клише при переводе, поэтому их стало ещё больше, но поскольку опыта у меня нет, мне трудно оценить, что получилось. Так что, судите сами.
Зачем я взялся за это? Потому что, хочу писать и отрабатывать свой стиль. Легче ли переводить, чем писать своё? Ни-фи-га. Всё что вы получаете готовым, это сюжет и тон повествования, а остальное на вас.
Как оказалось: во-первых, язык на который переводишь надо знать ещё лучше, чем переводимый язык (не всегда легко найти на английское слово замену на русском); во-вторых, нужно соблюдать баланс между буквальностью и «отсебятиной». Переведёшь буквально — не по-русски будет; Наоборот — появятся балалайки. Но тут я старался делать, как завещала Нора Галь («Слово Живое и Мёртвое» — замечательная книга, всем рекомендую).
Вообщем, что я от вас хочу:
1) Прочитать перевод, оценивая его не как перевод, а изначально написанное на русском языке. Дать своё субъективное мнение, указать что было хорошо, что плохо; какие моменты вас смущали и на каких вы полностью погружались в произведение.
2) Тоже своего рода англичан Англоговорящих обитателей Табуна, я прошу снова оценить текст уже как перевод, сравнив с оригиналом. Что вам показалось изящным решением, что вам показалось абсолютной отсебятиной — отмечайте и пишите.

Внимание!
На данный момент в тексте много грамматических ошибок, нарушено форматирование и вообще пунктуация — это ложь!
Просто глаз уже изрядно намылился, поэтому многого не вижу.А так я понимаю, что очень сыро, но я понять основные моменты и проблемы уже можно.
Безусловно, к конечному читателю он попадёт в ином виде.
Я предупредил.

Желаю вам хорошего просмотра, отличного настроения и помните: только вы можете меня отговорить от публикации этого ужаса :)

P.S. Если среди вас есть желающие стать бета читателями, то-о-о… вы получите мою благодарность ;)

Как понять, хорошо ли ты пишешь?

Ваша аналитическая Трикси тут потихоньку пытается вкатиться в коммерческую литературу и собирает всякий полезный лор по теме. А раз лор есть — почему бы не поделиться?

И начну я, пожалуй, с очень простой и базовой темы:



Я дам безумно очевидный ответ, который у многих, наверняка, вызовет неоднозначную реакцию. Но моя задача — не подарить готовое решение, а объяснить, почему оно именно такое, ведь это может избавить тебя, начинающий или даже продолжающий писатель, от целого вороха проблем.

Что же, поехали?

Поиск собумагомарателей

Комрада ударила осень в голову, решил попробовать написать фанфик. Ему аккаунт заводить лень, попросил сюда написать.
Тематика — ФоЕ, антрота, события задолго до Kkat.
Сюжета пока нет, есть грубый набросок гг и строчек десять-двадцать вступления.
Как то так. Вдруг кто то заинтересуется.

Ну, как итог трёх часов. Поспешили с поиском. Если дело не встанет — попробуем позже, имея больше чем рисунок рамы мопеда.

Пс-с-с-т... кто хочет стать соавтором?

Не буду тянуть поня за хвост, а опишу ситуацию вкратце.

Имеется в наличии:
1) Черновые наброски от начала и до конца.
2) Примерный план, как связать наброски.
3) Готовое название (что для меня достижение).
4) Ощущение, что где-то я это уже читал.
5) Боязнь упустить время.
6) Постоянные новые идеи, которые надо втиснуть в сюжет.

Сюжет: история повествует о юной пони и ночных созданиях, живущих в глубине леса, о зародившейся дружбе между ними и о предопределённом выборе.

Примерные тэги: подростки, бэт-пони, дружба.

Надо:
— решить, что лишнее, а что нет; если отсечь некоторые моменты и связать оставшееся, то получится коротенькая законченная повесть. Если же моменты оставить, и дописать к ним ещё кое-что, то выйдет история с намёком на продолжение.
— не стесняться предлагать что-либо.
— регулярно напоминать автору, какой он поняк.

Адрес назначения неизвестен

Некоторое время назад я отважился перевести довольно крупный фанфик «Address Unknown», посвящённый романтическим отношениям между Твайлайт и Дерпи Хувс (она же Дитзи Ду), и по сути единственный крупный качественный фанф по пэйрингу «Твайдерпи».
На момент начала перевода у меня уже имелся небольшой опыт с другими историями, поэтому я предположил, что понемногу справлюсь и с этой. Однако будущее показало, что это не так.

Во-первых, большинство предыдущих выполненных мною переводов содержали в себе немалую долю диалогов, в то время как в этой напротив, большая часть текста наполнена описаниями мест, переживаний, размышлений и самых различных ситуаций. Иными словами, переводить «кирпичи» абзацев оказалось куда сложнее, чем «ёлки» диалогов.
Во-вторых, мой уровень понимания английского я всегда оценивал на троечку с натяжкой. То есть могу прочесть несложный текст, понять общий смысл и примерно перевести в уме. Однако с этой историей такой трюк не сработал: большое количество текста означает большое количество новых незнакомых слов и конструкций. Язык истории оказался сложнее — не на порядок, но достаточно, чтобы превратить лёгкую походку в ходьбу по пересечённой местности, в результате чего очень часто возникает соблазн выкидывать «мешающие» места.
В-третьих, сам стиль написания: нередко встречаются жаргонизмы, излишние уточнения, через которые надо продираться и адаптировать.
В-четвёртых, размер — примерно 130 тысяч слов (на 30 глав), что больше всего мною переведённого вместе взятого. Тактика взятия нахрапом не работает, а долгий процесс перевода очень сильно изматывает меня, признаться.

В итоге я начинаю подбивать вывод, что в одиночку справлюсь с работой, дай Селестия, если за год (а то и два); за полгода я едва осилил 9 глав, а впереди ещё 21. Каюсь, виноват, что ринулся в омут, но теперь мне ОЧЕНЬ нужна помощь опытного переводчика и редактора, с кем можно советоваться или переводить вместе. Перевод я не бросаю только потому, что история кажется мне достойной — а с окончанием сериала музыка всё равно должна продолжаться.

И ещё одна проблема в том, что я не знаю, что могу предложить взамен за помощь.

The deed is done.

Не стал дожидаться проверки и публикации на понификшене (админ, как я понял, сильно занят другими интересными штуками), поэтому кидаю этого монстра сюда ради собственного успокоения и ради того, чтобы не упустить «красивую» понячью дату.

В наличие две главы повести, одна из которых мозговыносящее предисловие. Рекомендую читать его аккуратно и терпимо.

Принимается любой разнос по любому аспекту написанного. Можно и похвалить. Учусь писать.

Чтиво:
Гугломенты

Слегка оффтоп

В данный момент хочу собрать побольше худ.материала (для вдохновения), поэтому прошу покидать хороших фанфиков. С одним важным условием.

Очень нужны работы, основанные только на официальном каноне, без большого количества ориджинала и отсебятины (ОС, Люди, ФоЕ и так далее). Я не отмахиваюсь от них, просто среди уже имеющих советов других табунчан я нашёл мало упоминаний о более-менее незамысловатых в этом плане штуках.

Затем-то и существует моя просьба. Подойдут даже виньетки, лол.

Начинающим фикрайтерам: Слова поддержки, советы и прочее



Привет, друзья! Заметил повысившуюся активность писательского общества, не смог остаться в стороне.

Позвольте сказать пару хороших слов в поддержку всех фикрайтеров, начинающих и не очень, а ещё поделиться парой советов.

Самое главное.
Спасибо и низкий поклон вам всем, от одного не сильно искушённого любителя чтения. Вы рассказываете истории, в которых самому хочется поучаствовать (и я сейчас не про клопфики, отнюдь). Вы создаёте персонажей, за которых искренне переживаешь. Вы оживляете любимых персонажей, с которыми хочется встречаться снова и снова. Вы строите целые миры, в которых хочется жить…

С вашими творениями начинаешь больше верить, что то, что ты любишь, может существовать на самом деле. Кроме вас, этого не делает и не сделает больше никто в мире. Помните об этом. Н.И.К.Т.О. В. Мать его. М.И.Р.Е.

И пусть речь всего лишь о строках текста. Чтение художественных произведений — разновидность легального и официального самообмана. Я, как читатель, с радостью готов предаваться такому самообману. Поэтому — творите. Заставляйте нас с упоением самообманываться.

Это достойно искреннего уважения.

Под катом — несколько советов начинающим фикрайтерам.


Читать дальше →