Баллада о Принцессе Платине и Двух Сёстрах




Текст на эквестрийском:Long gone is in the ages
The era of the Great Cold
The woe that brought together
The tribes of the ancient world
The time came for the rulers
To swallow their own pride
And fervent flames of friendship
Did the ice and their quarrels smite.
II
And so that strife and discord
Would not between them stand
Were alicorns called in for
To regn upon the land
So did two sisters step forth
To clame the rightful throne
But Platinum the Princess
Ruled the sisters must be gone.
Chorus I
Sisters! The throne shall not be yours!
Platinum proudly appeared
And then bowing to no one
At them she wrathfully peered.

III
She asked the royal sisters,
«What for should you be here?
Why did you not stand by me
When seeking far and near?
I fought through raging blizzards
To find a home for all?
When in the cave a trap of ice
Did right upon me fall?
IV
Oh, Luna! Though you are horned
You aren`t of royal rank!
Your flank, you little filly,
Is as your sistre`s blank.
Alone shall i be ruler
Mine is the highest throne!»
There Luna smiled to conseal
Wrath which in her eyes shone
V
If such is your desire
To rule the land alone
Then from here foth forever
We sisters shall be gone.
We shall dismiss the servants
And leave the castle`s halls/
So put the crown upon your head
It by the right is yours!»

Chorus II
«Sisters! I see no reason why
I should your orders heed!
Never shall i my power
Unto impostors concede!»

VI
When Platinum stepped foward
And crossed the hidden line,
Did Luna nod, thus giving a subtle secret sign.
A wide and dark hole opened
Right there where Plat'num stepped
The willful princess tumbled down
And was by water swept.
VII
Then came the royal sisters
Down to the castles wall,
And hardly could belive they
The change wrought by the fall
The waters washed away all
Of Plat'num's arrogance
With vainful pride now gone did she
Give up her stubborn stance
Chorus III
Sisters! Revel in glory!
Yours from now be the might!
And for long blissful ages
Your land be blessed in the light!

65 комментариев

Почти два года мы делали эту песенку, и наконец-то она готова.
RN3AOC
+9
Да чего уж там! Больше двух лет )))
Oreo
+5
Плюс в общем. =))
AkioOtori
+3
Спасибо, мы стараемся)
RN3AOC
+5
— Очень впечатляет! Молодцы!





Каких-либо претензий не имея, просто вопрошаю:

Почему встроен soundcloud, а не youtube? Насколько помню, soundcloud даёт стрим в формате MP3, в то время как youtube даёт намного более совершенный поток AAC или даже великолепного Opus. А для закачки можно было сделать просто красивые ссылки на Google Drive (или иное вменяемое облако)… MP3; AAC; WAV(PCM); FLAC; ALAC, насколько помню, является стандартным набором вариантов.

Кроме того, на песню потрачено огромное количество сил и времени. Почему бы тогда и на супер-пупер оформление поста не потратить много (но относительную кроху) времени во имя популяризации? А то только простенький не-вектор поняшки в мантии у заголовка, и… больше никаких оформлялок или же привлекашек.
Waterfall
+5
На ютуб это тоже будет загружено, но немного после: дело в том, что по этой песенке снят мультфильм, и сейчас он окончательно монтируется. Подожди немного — скоро будет красиво;)
RN3AOC
+7
Да, мультик нарисовали здоровский) Я с нетерпеньем просто жду, когда это всё, наконец-то вместе заиграет ))
Oreo
+5
Присоединяюсь к ожиданию!
Navk
0
— Ох! Совершенно чудесно!
Waterfall
+3
Хе! Там ведь еще и эквестрийский текст будет, в этом мультике!
даже вполне стихотворный.перевод — AlexFLS

Long gone is in the ages
The era of the Great Cold
The woe that brought together
The tribes of the ancient world
The time came for the rulers
To swallow their own pride
And fervent flames of friendship
Did the ice and their quarrels smite.
II
And so that strife and discord
Would not between them stand
Were alicorns called in for
To regn upon the land
So did two sisters step forth
To clame the rightful throne
But Platinum the Princess
Ruled the sisters must be gone.
Chorus I
Sisters! The throne shall not be yours!
Platinum proudly appeared
And then bowing to no one
At them she wrathfully peered.

III
She asked the royal sisters,
«What for should you be here?
Why did you not stand by me
When seeking far and near?
I fought through raging blizzards
To find a home for all?
When in the cave a trap of ice
Did right upon me fall?
IV
Oh, Luna! Though you are horned
You aren`t of royal rank!
Your flank, you little filly,
Is as your sistre`s blank.
Alone shall i be ruler
Mine is the highest throne!»
There Luna smiled to conseal
Wrath which in her eyes shone
V
If such is your desire
To rule the land alone
Then from here foth forever
We sisters shall be gone.
We shall dismiss the servants
And leave the castle`s halls/
So put the crown upon your head
It by the right is yours!»

Chorus II
«Sisters! I see no reason why
I should your orders heed!
Never shall i my power
Unto impostors concede!»

VI
When Platinum stepped foward
And crossed the hidden line,
Did Luna nod, thus giving a subtle secret sign.
A wide and dark hole opened
Right there where Plat'num stepped
The willful princess tumbled down
And was by water swept.
VII
Then came the royal sisters
Down to the castles wall,
And hardly could belive they
The change wrought by the fall
The waters washed away all
Of Plat'num's arrogance
With vainful pride now gone did she
Give up her stubborn stance
Chorus III
Sisters! Revel in glory!
Yours from now be the might!
And for long blissful ages
Your land be blessed in the light!
RN3AOC
+4
Мультипонятность это очень хорошо! —


Мне почему-то при фразе «эквестрийский текст» вспоминается что-то такое...

… и только потом я вспоминаю что есть ещё один эквестрийский. (-:
Waterfall
+5
Эх! Произношение б нам только еще подтянуть немножко!..
RN3AOC
+4
— Немножки подтягиваются быстро!
Waterfall
+2
Акапелла? Мне это скорее мешало, хоть и нет претензий к его исполнению, но сами вокальные партии понравились.
Молодцы.
Arma Изменён автором
+5
Ну вот тебе тогда чисто инструментальный вариант, afGun его написал по песенке ;)
soundcloud.com/bc-afgun/princess-platinum-full-instrumental
RN3AOC
+4
Очень похоже, но надо было разнообразить как-то. Хочешь сказать, что инструментального с вокалом нет? Только две крайности?
Arma
+3
Угумс. Нет. Или так — или уж совсем наоборот)
Мы ж вообще с инструментальным сопровождением поем только по очень редким случаям — когда делаем с кем-нибудь совместные выступления.
RN3AOC
+3
Если что — я им предлагал.

С радостью поарботаю с другими певцами, коль так, и если таковые найдутся. Заодно и напильником до нужной формы допилить будет повод, что вышло не так.

Хотя есть и менее хардкорный вариант инструментала (т.н. «таверновский»). Тоже с возможностью допила с вокалом и\или акапеллой.
afan Изменён автором
+2
«Таверновский» вариант — совершенно отличная штука для сольного исполнения. Если кто возьмется спеть — может получиться очень интересно.
RN3AOC
+1
Хз. На мой вкус к сольному больше полноинструментал. Впрочем, и в том случае я его представляю больше в ролевом озвучивании с периодической хоровой\акапельной поддержкой.
Хотя и таверновский в том же случае мог бы неплохо выйти, да. Не спорю.
afan Изменён автором
+1
Можно ноты/аккорды в ЛС?
Rain_Dreamer
+2
А лучше даже не в ЛС)
RN3AOC
+2
Угу. Как подточу вокал, попробую спеть (кто-то должен ведь).
Rain_Dreamer
+1
Основные акапельные ноты здесь. В обоих инструменталках перемены не сильные — только вокал за основной текст.

В общем-то, инструманталка на то инструменталка, что главные инструменты озвучивают голос, и по ним можно ориентироваться. Но ежели что, у полноинструменталки есть и караоке-версия.
afan Изменён автором
+1
Песенка о рейдерском захвате бизнеса…
Ищешь новые земли, расширяешь бизнес, рогом, простите, упираешься, лишения преодолеваешь. А потом придут рейдеры, займут твоё место да ещё и в унитаз спустят…

Естественно исключительно для твоей же пользы и «по воле народа». =))
AkioOtori
+5
Ну естествено ж!
Песенка написана земнопоньскими менестрелями — а они никогда, а особенно в те времена, особым пиететом по отношению к единорожьим принцессам не славились.
Мне страшно даже думать, как звучал исходный ярмарочно-балаганный вариант текста ;)
RN3AOC
+3
И остались от Принцессы Платинум лишь эта песня да легендарная корона:

Navk
+1
После каждого куплета так и просится «Dovahkin, Dovahkin, Naal Ok Zin Los Vahrin»
В целом неплохая баллада.
Rain_Dreamer
+1
Ну да, стилизация-то примерно под ту же эпоху.
RN3AOC
0
Поздравляю! При мне песня была только на рассвете своего появления.
lunarinitiate
+1
А вообще — мне из всей песни теперь больше всего нравится этот замечательный гигантский БУБУН, который нам одолжила «Оргия Праведников».

БУМ-МММ! БУМ-МММ!!!!
RN3AOC
+2
Вам? Оргия Праведников?
*лёгкий шок*
Rain_Dreamer
+1
Ну, «Оргия» нам много чего хорошего одалживала. Например, своего звукоинженера. И мы им очень благодарны за помощь с песенкой.
RN3AOC
0
Не, конечно, я сам знаком с парнем, который играл на разогреве у «Чёрного кофе», но чтоб прямо так… Похоже, я недооценивал PonyBand.
Rain_Dreamer
0
RN3AOC надул щеки, ходит довольный как бегемот ;)
А эта девушка у нас штатный певчий грифон ансамбля и тренирует сопранок)
RN3AOC
+2
Супер!)
Наконец-то эта вещь обрела законченный вид)
Valyncer
+1
Я слоупок, что за эквестрийский?
Dissi
0
— На котором разговаривают пони. Кажется, он сильно смахивает на канадский диалект английского.
RN3AOC
+1
Кажется на Карусели они говорят по-русски.
idem_id Изменён автором
0
На Карусели фальшивые ёлочные игрушки. На вид точно такие же как в детстве, а радости от них нет. Будьте бдительны! )
RN3AOC
+2
А будет ли исполнение на эквестрийском?
Pter
+1
Будет, но уже в начале следующего года. Мы делали на студии пробу на эквестрийском, но сильно недовольны нашим произношением. Пока что следующий этап развития песенки — мультик с английскими стихотворными субтитрами.
RN3AOC
+3
По этой песенки? Было бы классно!
Я ж три года этого жду!
Хотя… впервые вроде на Пониребрике увидеть довелось. Это ещё два года ждать???
ShprotaNa
+1
Нет, на пониребрике ты видела пони теней — теневой театр. И это было еще до того, как по песенке стали рисовать мультик. Хотя мы сразу поняли, что песня получается такая дли-и-инная, что без визуального ряда ей будет плохо. Поэтому и стали учиться петь в луче пинспота, с фигурками поняшек в одной руке и с микрофоном в другой.
RN3AOC
0
Годнотища!
ConcordMaks
0
Шок. Инфаркт. Убийственная годнота!
GoobleBoom
+1
Спасибо! Хотя, конечно, «шок-инфаркт» — это большое преувеличение)
RN3AOC
0
Наконец-то! Без всяких шумов/помех и технических неисправностей!:D
MelodyPon
+2
Так мы ж до этого только нарезку с репетиций выкладывали. Конечно, там шумы, пыхтение и скрип паркета.
RN3AOC
0
Вооуу. Великолепная композиция! Есть приятное ощущение мантры, что делает её более круче. Спасибо за песню /)
Sky_Dash
+3
Я аж прослезился пока слушал
Dissi
0
— Превосходно! Аплодисменты стоя и даже немного в прыжке.
Ruberoid
+3
Чудесное исполнение. Чарующие голоса вместе с барабанами сделали исполнение баллады весьма атмосферным.
Xodok
+2
Очень классный стиль!
HolyPony
0
Хах, число прослушиваний равно рейтингу поста.
HolyPony
0
О, классно!
ShprotaNa
0
Спасибо за отличную балладу. В моём плейлисте теперь ещё на одну годноту больше.
Darkwing_Pon
+1
Стооп, я тут вспомнил, эту песню постили здесь ещё в апреле 2016-го, и она была уже заверешна. Разве нет?
Rain_Dreamer
0
Нет. Это была одна из ранних пробных записей, с тех пор мы учились ее петь.
RN3AOC
0
Я и Bra1n_Eater заценили
Now_Bass
0
Получен из сведения трек озвучки. Так что, надеюсь, буквально через считаные дни получится, наконец, мультик.
RN3AOC
0
Лучше бы пересвели трек. А то местами тяжело слушать.
Поставил на радио, вообще слушать не приятно. Разная громкость разных моментов, прям хоть принудительную нормализацию включай.
+ куда так общий гейн задрали?
idem_id
+3
Передам замечания своднику.
RN3AOC
0
Нашел!

«My Little Pony: The Journal of the Two Sisters: The Official Chronicles of Princesses Celestia and Luna» by Amy Keating Rogers.

Star Swirl later arranges a royal summit at the finished castle with King Bullion and his daughter Princess Platinum of the Unicorn Kingdom. The respectful meeting is spoiled when Platinum begins insulting the sisters and calling them «blank flanks», proving herself to be resentful of their rule. Angered by her disrespect, Luna pulls a prank on Platinum with the help of Melvin, her Royal Canterlot Voice, and the castle's booby trapped throne, sending the unicorn princess flying outside. Luna quickly realizes she has gone too far and apologizes to Platinum, who also regrets her behavior, and the princesses agree to start over as friends. Platinum later helps design the castle tapestries and Equestrian flag, showing her acceptance of the sisters.
ushiki
0
Прошу прощения, а версии без барабана с новым вокалом не будет?
IzGood
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать