Перевод This Is What It's Like от Onsa Media


ТекстЯ в космос поднялась,
А что же с тобой?
Судьбу гневить нельзя,
Раз не выстоишь бой.

О, как давно я хотела взять отпуск…
Надеюсь, смогут солнце они поднять.

Вот, (о-о-о) значит, каково по стопам сестры ступать? (у-у)
И вот, что на душе, если нечего терять? (о-о-о)
Подумав сотни раз, я знаю, в чём не права, (оу)
Понять бы, зачем на изгнанье (на изгнанье) отослала её сюда?

Ла-ла-ла-ла та-та-ра-ра-ра

Недели две прошло,
И меня всю трясёт,
Считала глупо, что
Отдохну без хлопот.

В плену, хотя нет стен у моей тюрьмы,
И светят сотни звёзд из кромешной тьмы…

Вот, (о-о-о) значит, каково по стопам сестры ступать? (у-у)
И вот, что на душе, если нечего терять? (о-о-о)
Подумав сотни раз, я знаю, в чём не права, (оу)
Понять бы, зачем на изгнанье (на изгнанье) отослала её сюда?

Затосковала тут
Я за тысячу лет:
Не поняла, в чём суть — Где обратный билет?

Уже не та принцесса, что знали все,
Ведь солнца свет пога~с в моей душе.

Вот, (о-о-о) значит, каково по стопам сестры ступать? (у-у)
И вот, что на душе, если нечего терять? (о-о-о)
Подумав сотни раз, я знаю, в чём не права, (оу)
Понять бы, зачем на изгнанье (на изгнанье) отослала её сюда?

Ла-ла-ла-ла та-та-ра-ра-ра

Так же от них есть Night Queen, Sun of the Night и Luna's Future Джика Роу

11 комментариев

Это на конкурс каверов, кстати
BecauseYay
+2
Отлично.
Wererat
0
Никого не хочу оскорбить но этот прикид довольно распрастранён.
Чую дизлайки.
Andrelyx
-3
Мне понравилось.
Andrelyx
+3
Спасибо за перевод!
NovemberDragon
+2
Спето хорошо, а вот эмоции показаны совсем не те. В оригинале такой-то Гарольд скрывающий боль был — опустошение и смирение с лёгким налётом иронии
RinoNeiber
+1
Вот бы кавер на Enemy Undefined вышел. Вообще бы лично для меня кайф был. Дословный перевод песни я уже знаю, но охота услышать.
MorgothBauglir
0
Они заказы принимают
BecauseYay
+1
Перевод даже вполне сносный на фоне многих других от некоторых переводов песен (особенно каноничных) хочется себе уши высверлить =)
И кстати песня что-то с каждым разом мне всё больше и больше нравится, послушал этот вариант, потом оригинал… Кажется, она не избежит моих гитарных издевательств над ней =)
makise_homura
+2
makise_homura
+1
Ну что народ, первое место в категории вокал заняла!
DezerT
+3
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать