Ну… в оригинале тоже есть обработка, хотя тут её и больше..
А вообще, меня немного уже задолбало, что между собой пони-певцы «срутся», хоть и в мягкой форме, но всё же. Уже не первый раз вижу… нет объективной критики, просто намёки что тот или иной петь не умеет… Сколько уже можно? Допустим, пусть он не умеет петь без обработки, и что?
Возможно, что без обработки звучало бы хуже, так почему от неё надо отказываться сразу?
Например, далеко не всё что поёт Сай, Странный Камень и другие мне нравится, но я и не слушаю потом то, что мне не понравилось) Но я пытаюсь дать адекватную критику, насколько могу, хоть и не особо в музыке шарю.
P.S. Комментарий впринципе обращён не только тебе, а всем =)
Хм, а ведь я тоже как-то перевел эту песню, но результат так и не опубликовал.
Оставлю тут пожалуй, вдруг кто-то захочет спеть. HeartmenderЗашью твое сердце нитью своей,
Я не медсестра, но все будет о'кей.
С ударом синхронным стена упадет,
Объявлен за ней последний самолет.
Я скоро, ты только держись
Буду скоро, ты только держись
Я лечу свободно, словно супергерой,
Но отдам все силы, чтобы быть с тобой.
Соленый воздух с ветром я перетерплю,
Пересеку моря и жизнь с тобой разделю.
Я скоро, ты только держись
Буду скоро, ты только держись
Ну я сейчас в основном для Escadkin перевожу, хотя тот же Petrified перевел к примеру, по-моему довольно удачно, да и в последней его работе Neverending Strife перевод вполне годный вроде. А так, если кому нужно что-то перевести, то пусть обращаются, постараюсь помочь.
14 комментариев
А вообще, меня немного уже задолбало, что между собой пони-певцы «срутся», хоть и в мягкой форме, но всё же. Уже не первый раз вижу… нет объективной критики, просто намёки что тот или иной петь не умеет… Сколько уже можно? Допустим, пусть он не умеет петь без обработки, и что?
Возможно, что без обработки звучало бы хуже, так почему от неё надо отказываться сразу?
Например, далеко не всё что поёт Сай, Странный Камень и другие мне нравится, но я и не слушаю потом то, что мне не понравилось) Но я пытаюсь дать адекватную критику, насколько могу, хоть и не особо в музыке шарю.
P.S. Комментарий впринципе обращён не только тебе, а всем =)
Оставлю тут пожалуй, вдруг кто-то захочет спеть.
HeartmenderЗашью твое сердце нитью своей,
Я не медсестра, но все будет о'кей.
С ударом синхронным стена упадет,
Объявлен за ней последний самолет.
Я скоро, ты только держись
Буду скоро, ты только держись
Я лечу свободно, словно супергерой,
Но отдам все силы, чтобы быть с тобой.
Соленый воздух с ветром я перетерплю,
Пересеку моря и жизнь с тобой разделю.
Я скоро, ты только держись
Буду скоро, ты только держись
Думаю, он найдется скоро. Ты только держись.
Да и вообще, вам бы скооперироваться, а то тексты у него совсем не удаются(