[EG4] Дата выхода Blu-ray диска полнометражного фильма "Девочки Эквестрии: Легенда Вечносвободного"
1 ноября — дата выхода Blu-ray диска полнометражного фильма «Девочки Эквестрии: Легенда Вечносвободного».
►Официальная дата выхода фильма — 1 октября.
За информацию благодарность звукозаписывающей компании Shout Factory.
[Источник информации]
37 комментариев
«Вечносвободный» тоже является правильным переводом.
Об этом уже было обсуждение. Почитай, интересное.
Я говорил это к тому, что возможно не надо русифицировать, ибо не понятно, о лагере речь, или о самой Гее.
Так это ведь название лагеря, а так бы было «Legend Of Gaia Everfree».
На ГавайяхНа Иссык-КулеИ как там использовал время?
Алсо, почему «Вечносвободный», если «Вечнодикий»?
Тоже почитай обсуждение, если интересно.
А «Вечнодикий» или «Диколесье» — нормальные топонимы.
Не надо такого.
Поэтому «вечнодикий». «Вечносвободный» — монструозный топоним, возникающий из-за отсутствия у людей чувства языка. Это как переводить «Undying» как «никогданеумирающий» вместо «бессмертный».
По смыслу «свободный» значит свобооду и неизвестность в том лесу, что кто его знает, чего там происходит.
Я таких на Табуне только двух знаю.
Мнения моих знакомых переводчиков разделились между «Вольным лесом» и «Диколесьем/Вечнодиким лесом».
ЯнгОлдБой и Руслан?Давай сыграем в игру!Это ещё кто такой.Ладно, думаю, итс окей… у меня было тоже самое с Ведонтом. Но блин, тогда я был второй день на сайте
Это нормально, всё в порядке.