[6 сезон] Название и синопсис 22 серии

+112
в блоге Срочно в номер


Синопсис под спойлером
Эпплджек, Рэрити и Пинки Пай возвращаются расстроенными из-за друг друга из круиза, и у каждой есть своя версия произошедшего. Твайлайт должна найти правду о том, что случилось на самом деле.

Серия называется P.P.O.V. (Pony Point of View) и будет показана 1 октября 2016 года.

Новость опубликована в рамках проекта Tabun News.
[Источник]

Теги:

  • В избранное

45 комментариев

В ленту.
И неужто Яблоджек врет? Она же не умеет врать.
Kaldr
0
Вспомни ещё первый сезон, серию про день рождения Пинки — там ЭйДжей несколько раз врала, пусть и не особо убедительно. (:
Robotonik
0
И серия с Флимом, Флэмом и тоником.
И недавняя про зомби.
AJFly
0
Я к тому, что она врала ещё с самого начала сериала. (: Врушка Эплджек.
Robotonik
0
Конечно может, почему бы и нет.
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Можно не врать, можно заблуждаться.
Teren_Rogriss
0
Думаю здесь будет не вранье, а просто три разные точки зрения. Эплджек не будет врать, просто озвучивать свое мнение о событиях, которое абсолютно правдиво, но пристрастно по сути. К тому же взята троица максимально различных по интересам персонажей у которых уже не раз возникали траблы из-за собственного различия. И Пинки, и Рарити, и Эплджек на любое событие будут смотреть и реагировать по-разному, наверное из-за этой разобщенности и будет конфликт. Ну и стандартная для серии мораль — Мы разные, но это не мешает нам быть друзьями. Главное что бы исполнение не подкачало.
PaVol33
+4
Ну и стандартная для серии мораль — Мы разные, но это не мешает нам быть друзьями.

Слегка натянуто. Надеюсь, что поинтереснее будет.
Kaldr
0
Ожидаю, что срач у них произошёл из-за неразберихи в путешествии.
Типо каждая водила остальных и встрявала в какую-то грязь, а в окончании они потерялись.
Ожидаем серию.

Ожидаю мораль: «Ошибки появляются — ошибки исправляются, но дружбу рушить из-за них не надо. Всё в порядке, всё хорошо, мы всё равно друзья».
Gauss-Destronger-Gunner
0
Это самый очевидный вариант. Мне просто лень дальше углубляться. А не то накручу себя на что-то невероятное, а в итоге серия не оправдает ожиданий. Уж лучше не задумываться о возможном сюжете, так гораздо больше удовольствия получаешь.
PaVol33
+1
Никто не врёт, как я понимаю. Просто каждый рассказывает историю так как он сам её видит.
AkioOtori
0
Лол, напоминает серию про газету.
AJFly
0
И съеденный тортик.
AJFly
0
В серии про газету была Даймонд Тиара, а тут она вряд ли будет, к сожалению…
Robotonik
0
ДТ? Не, я про серию в 6 сезоне, где в газете написали про бутик Рарутке. Там еще sweep был.
AJFly
0
>возвращаются расстроенными
Нет, они возвращаются обижеными друг на друга, «are upset with each other».
Описание от меня.Название серии: С точки зрения пони.
Описание: Эпплджек, Рэрити и Пинки Пай обижены друг на друга после их морского путешествия. Твайлайт должна отыскать правду в версиях событий её подруг.
Gauss-Destronger-Gunner
0
Чутка поправил, спасибо.
Kaldr
+1
Пожалуйста!
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Суть не особо поменялась. И в топике более понятна суть.
AJFly
+1
Ну это ещё как сказать.
Можно вернуться с поездки расстроенным, ибо тебе чего-то там не подарили. А они были расстроены друг на друга почему-то.
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Нельзя быть расстроенным на кого-то. Только из-за кого-то.
Kaldr
+3
Оу, да… Ошибся, прости…
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Кстати, советую поглядеть этот сайт.
Для перевода он 10 из 10-ти.
Gauss-Destronger-Gunner
-2
То-то у тебя такие «качественные переводы».
multitran.ru и urban dictionary. Все, остальное не нужно.
Kaldr
+4
Это уж зависит от подобранного текста.
Первое использую, второе редко.
Этот сайт хорошо помогает с контекстом, особенно если трудно расшифровать.
Ну или я могу попросить помочь кого-то из своих западных друзей.
Gauss-Destronger-Gunner
-2
Из всех предложенных вариантов так и не выделен тот смый.
Не пойдет.
AJFly
0
Самый первый вполне таки пойдёт, и я его использовал.
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Там " upset each other ", без «with».
Иногда одно слово может поменять весь смысл.
AJFly
0
Прости, но ты гонишь.
В оригинальном описании написано *are upset with each other* с *with*.
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Или ты недоглядел что-то.
Gauss-Destronger-Gunner
-1
this
AJFly
+1
Ну ладно, бывает такое…
Gauss-Destronger-Gunner
-1
Твайлайт должна узнать правду о том, почему Эпплджек, Рэрити и Пинки Пай вернулись расстроенными из-за друг друга после круиза.

Пунктуация может хромать, однако этот вариант на мой взгляд стилистически красивей звучит того, что в посте.
LittleLit
0
«друг из-за друга», а не «из-за друг друга». И да, «растроенные друг из-за друга» — так никто не говорит, это дословный перевод, можно уже предлагавшееся «обиженные друг на друга» или «недовольные друг другом».
Без надмозгов:
Эпплджек, Рэрити и Пинки Пай возвращаются обиженными друг на друга из круиза, и у каждой своё видение произошедшего. Твайлайт должна докопаться до истины.
Wolfram
+1
Вольфрам опередил, ну и ладна :-)
«расстроенными» тут вобще не в тему.
А, Р и П вернулись из круиза обиженными друг на друга, и у каждой из них своя версия произошедших событий. Твайлайт должна найти правду.
Smikey
+1
А убийца — дворецкий виновным назначат Дискорда. Описание несколько корежит (куда они плавали- к грифонам? Пока больше некуда) Впрочем, закрутить запутанную интригу они смогли. Жду серии.
MisterStar
+2
Он для них как Волдеморт — вечно во всем виноват.
И это печально :(
З.Ы. Хотя вроде в последней серии с ним они сдружились ^^
Viola-the-Dreamer
+1
Дракон-Которого-Нельзя-Называть
AJFly
0
Касаемо названия: адекватного перевода с сохранением формы нет. Формально «P.O.V.» это «т.з.», но «П.т.з.» звучит криво и вообще у нас так не особо принято. Так что либо «Пони-POV», либо «С точки зрения пони», как уже было предложено. Возможно, в серии будет какая-то подсказка, как перевести адекватнее.

Касаемо синопсиса: похоже, будет интересная серия. По крайней мере, задел неплохой. Плюс, столкновение Пинки и Твай — это всегда интересно.
Ginger_Strings
0
Лол, сколько спора про содержание, а вот название поста…
AJFly
+3
— Мы с самого начала пообещали провести этот круиз вместе, ну вот я устроилась волонтёром и постоянно звала их, но эти упоротые отказывались.
— Я просто хотела позагорать, но этим двоим никогда не лежится на месте.
— Я играла в командные игры и постоянно проигрывала, ибо в нашей команде не хватало двух пони, я постоянно обещала своей команде, что эти две совсем скоро будут, но они подвели меня!
— Поняши, поймите, даже у самых близких друзей интересы не всегда совпадают, и инода лучше оставить друга друга в покое ненадолго.
Скриньте.
Second-Fly
+3
*Заскринул*
Maxwell
0
Ну и проверим, какой из тебя пророк тогда )
Maxwell
0
Что будет, то будет.
ConcordMaks
0
«База Клейтон», ага…
AkioOtori
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать