[MLP: The Movie] Первый трейлер на украинском + постер


Первый трейлер My Little Pony: The Movie в официальном украинском дубляже.

Постер

В Украине мультфильм выйдет 5 октября под названием «Мій маленький поні у кіно».

26 комментариев

Озвучка как всегда класс!
У Кино. В кинотеатры нас не пустили)
Чёрт, не хочу обидеть украинцев, но украинский такой прикольный язык! Любая речь на украинском добавляет ярких красок. По немецки всё звучит грозно, по французски нежно, по украински весело)
А качество озвучки порадовало. Уже давно не смотрел поней в каруселевкои переводе, но призрачные писклявые голоса всё не лезут из головы уже годы, ууххх…
Да, мне тоже нравится. Может и в самом деле в кинотеатр сходить…
Ого, они сохранили голоса из озвучки сериала. Даже когда Симпсонов переводили, то некоторых актеров озвучки заменяли (хотя сам перевод и озвучка были просто 12 из 10).
Актёров могли не сохранить, если бы я не написал админу страницы нашего дистрибьютора. Им практически никогда нет дела до телевизионных озвучек, с телестудиями дубляжа взаимодействие нулевое. Например, в дубляже Спанчбоба не сохранили ни единого актёра с озвучки QTV. Вообще ни одного, даже на другой роли! Симпсоны это другое дело, слишком культовый дубляж. Честно говоря, я до сих пор в шоке от того, что дистрибьютор послушал рандомного незнакомого человека в интернете))) Наверно просто повезло с неравнодушным админом, который не поленился передать список актёров)
Кстати, на сайте дистрибьютора есть постер в большом разрешении:
ufd.ua/image/data/MY%20LITTLE%20PONY/MyLittlePony_1ShtPayoff_71x101_UKR.jpg
Есть доказательства, что тебя послушались, а не без этого сделали?
Да кто их знает. Мне они навряд ли скажут, повлияли ли мои сообщения или нет. Может быть сами актёры помнят свои роли и решили их сохранить. Но случай всё равно редкий. Кроме Симпсонов (и то частично) никогда не сохраняли голоса с телевизионных озвучек, если были фильмы-продолжения сериалов, мультсериалов, или просто сиквелы, первые части которых озвучивали только на ТВ.
Если я не ошибаюсь, то наоборот делали. Голоса из Тачек озвучивали короткометражки по Тачкам.
Может ты им денег сэкономил)
О да, футурама по М1 была шикарна. Особенно Бендеру колорита добавляло.
Чому я не украинец?
Радуйся, ей богу пронесло.
Отлично, будет что на «Плюс-плюсе» смотреть.
Думаю он не скоро на тв появится.
Где-то через год после выхода.
Не скоро же.
А в россии вообще мультфильм выйдет? Уж август близится, а трейлера всё нет xD
Надеюсь, что выйдет…
5 октября же выходит.
Плюсы с понями как всегда на высоте :-) Эх, скорей бы уже седьмой сезон в укр дубляже выходил.
Польовый командыр Короля-хуйла Тиньова Буря намагаеться завойуваты незалежну Эквэстрию, але пони-патриоты нэ здаються!
Вони звэртаються до инших могутних истот та держав, щоб боротьба проти загарбныкив трывала! Першою видкликнулась далека Сиквестрия — вони ввэлы санкции.
Слава Эквестрии! ШтрмКнг-ПНХ.
идея собственность хасбро. Все права защищены ©
Могли хотя бы i из английской раскладки добавить, что ли…
Не, так надо.
С тем же успехом я мог бы включить укрораскладку. Но нахуа
?
Хм… Теперь я ни о чём другом думать не могу. Ну спасибо. А если серьёзно то трейлер классный.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.