[MLP:TheMovie2] Песня "Fit Right In" из мультфильма в исполнении "говорящей" плюшки


Как это часто бывает с раскрученными брендами, в своём стремлении пораньше выпустить сопутствующую продукцию, создатели ненароком спойлерят через неё сюжет будущего произведения, или, как в данном случае, одну из песен будущей полнометражки. Пользователь инстаграма под ником horizonstudioproductions сумел приобрести новенькую плюшевую фигурку Иззи Мунбоу, с канекалоновой гривой, светодиодом и встроенным плеером, на который записано несколько фраз и песня «Fit Right In», которую, похоже, будет исполнять Иззи и в самом мультфильме. Хотя качество записи оставляет желать лучшего, ознакомиться с данным произведением можно здесь, или здесь.
На YouTube

Текст песниThis is how a unicorn struts, oh!
Watch you shake your unicorn butt
Now you're in the unicorn know
Soon you'll be a unicorn glow

Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride
It's the warhead on your forehead, it's the source of your pride
Every unicorn who's born is borne a horn that's unique
So I'll whip them up if you seek, you be lookin' très magnifique!

This is how a unicorn walks
This is how a unicorn talks
Now you're looking unicorn gold
This is how a unicorn ends its song

52 комментария

Упаковка и плюшка


DragonKnight
+4
Ну и страшная же у неё морда…
ShprotaNa
+1
умельцев много, скоро этот отрывок вытащат из электронной начинки.
DezerT Изменён автором
+3
До чего же всё на фото поняшно-понячее… (почти зависть).
Мне песня норм. Жду, жду, жду.
Jigglipuff
0
Какая ж она убогая…
dementra369
+5
Ну и страмота…
Oluja
+1
Какое же говно эта плюшка… Без негатива.
Хотя нет, с ним.
FobosShadow Изменён автором
+1
Ну звучит неплохо! А вот плюшку такого не скажешь!
Zet
+1
на эквестриа дейли встречаются очень похожие комменты, но наоборот, что плюшка милая, а про песню такого не скажешь Оо
GoldenHarvest
0
Она-то может и милая, вот только на оригинальную Иззи похожа разве что цветом.
Блин, да новых пони уже даже специально в 3D сделали, чтоб игрушкоделам не приходилось гадать, как воплотить в объёме исходно плоские рисунки, и всё равно результат вышел… странным.
Lyx
+2
Когда Иззи Мунбоу уже твой любимый персонаж.
*Звуки плача*.
DiscordLavina
+2
Согласен, плюшка страшная!
Zet
+2
Такое впечатление, что пожлобились на гриву, из-за чего она производит впечатление лысой. Словно понька облезла.
Lyx
+1
Но грива уже не плоская. В сравнении с предыдущими вбросами, выглядит достойно.
Jigglipuff
0
Для фильма могли бы и лучше постараться
BecauseYay
+1
Черновой перевод будет?
Zet
0
Тут бы хоть английский текст выложили, а то качество звука такое, что думаю даже англоязычным будет трудновато слова разобрать.
Lyx
+1
Lyrics

Izzy Moonbow: Sparkle out loud!
[ringing noise]
Izzy Moonbow: Follow your heart.

[Izzy Moonbow]
This is how a unicorn struts, oh!
Watch you shake your unicorn butt
Now you're in the unicorn know
Soon you'll be a unicorn glow

Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride
It's the warhead on your forehead, it's the source of your pride
Every unicorn who's born is borne a horn that's unique
So I'll whip them up if you seek, you be lookin' très magnifique!

This is how a unicorn walks
This is how a unicorn talks
Now you're looking unicorn gold
This is how a unicorn ends its song

Izzy Moonbow: Sparkle out loud!
[ringing noise]
GoldenHarvest
+4
Как я вкратце понял, песня про единорогов и их рог (здесь могла быть ваша шутка про «тот самый») — на что способны единороги в общем, и что можно делать рогом в частности. Качество воспроизведения фиговенькое, и понимание происходит больше не от перевода, а от повторения более частого «юникорн-то, юникорн-сё» и краткой вставки про «уникорн-хорн», несколько раз упоминающийся в определённый момент песни.
Учитывая, что Иззи этакая рукодельница, то можно легко представить, как она что-то мастерит под эту песенку. Например, прилаживает к рогу мячик в качестве украшения…
Больше никому она тут Кози не напоминает? Пропорции делают своё черное дело.
Wererat Изменён автором
+3
рукодельница
Правильнее наверное ногодельница? Рук-то у неё нет. Хм, звучит как-то не очень… Или рогодельница?
Lyx
+3
Уж больно термин подходящий — «мастерица» уже немного не то по смыслу, как мне кажется. И в свете появления оригинального текста — песня немного про другое. Я слегка промахнулся, хотя и не в молоко попал).
Wererat Изменён автором
+1
рогошалунья))
KerHarrad
+2
Текст песни (возможны неточности)This is how a unicorn struts, oh!
Watch you shake your unicorn butt
Now you're in the unicorn know
Soon you'll be a unicorn glow

Oh, a unicorn horn makes a unicorn stride
It's the warhead on your forehead, it's the source of your pride
Every unicorn who's born is borne a horn that's unique
So I'll whip them up if you seek, you be lookin' très magnifique!

This is how a unicorn walks
This is how a unicorn talks
Now you're looking unicorn gold
This is how a unicorn ends its song
DragonKnight Изменён автором
+6
Забавненько). Переводить пока не буду — мож кто-то, кто получше меня английский знает, подтянется.
Wererat
0
Бесплатный перевод, без смс и регистрации.Попытка в смысловой перевод, часть «единорогов» намеренно выкинуты, чтобы кровь из глаз не хлестала, а хотя бы сочилась. Двухсложное «юни-корн» гораздо приятнее звучит при повторах, чем «е-ди-но-рог»…

Единорог ступает важно, ох!
Гляжу как двигается твой круп.
Теперь ты должна знать,
Что скоро будешь сиять.

Рог единорога задаёт тон его походке
Это боеголовка на лбу, источник твоей гордости.
Каждый единорог рождается с уникальным рогом,
Подстегну всех, чтобы узрели твоё великолепие!

Так единорог ходит,
Так единорог говорит.
Теперь ты выглядишь на миллион,
Так единорог закончит эту песню.

Изя в шутку понтуется, возможно перед зеркалом, судя по обращению к некоему собеседнику. Или же, судя по последней строчке второго куплета, песня может быть обращением рога к владелице.
Не стесняйтесь пинать и править).
Wererat
+4
песня может быть обращением рога к владелице.
*немедленно нахэдканонила единорожью болезнь рога, от которой его магия начинает вести себя как мозговой слизень и менять поведение животного пони, осталось понять, зачем — у всех заразы, меняющей поведение (например бешенство или токсоплазмоз), это работает на распространение*
Dany
+3
Теперь понятно, почему ей мячик нацепили — если кого оцарапает, то всё…
Wererat
+2
Тут скорее на кордицепс похоже:
Для такого манипулирования поведением кордицепс однобокий образует внутри тела муравья сложную клеточную сеть, которая оплетает все внутренние органы и на химическом уровне контролирует каждый уголок его организма, но при этом, что интересно, не проникает в центральную нервную систему хозяина.

Тем более рог действительно похож на плодовое тело гриба (особенно с мячиком на конце!).
гриб прорастает сквозь всё его тело, а из головы вырастает красно-коричневое плодовое тело
Lyx Изменён автором
+3
Кордицепс тоже манипулирует на свою пользу, а не просто рандомное.
Dany
+1
похож на плодовое тело гриба (особенно с мячиком на конце!)
Иззи — Ленин!
И радиоволна, да.
makise_homura Изменён автором
0
А вообще, вспоминая ту картинку, где Иззи изображена с мячиком… Там она и Санни в присутствии стражников пегасов — скорее всего они пришли к Пипке, либо иному представителю знати или администрации, и мячик её надеть заставили. Как меру предосторожности в духе «сдать оружие при входе» ну и, возможно, способ унизить. Хотя, последнее маловероятно. Судя по тому, что этот «пасификатор» сделан из подручных материалов, единороги нечасто появляются в тех краях и это просто мера параноидальной предосторожности с необычным гостем. Думаю, что выражение лица единорожки и её взгляд в сторону сей меры подтверждают эту версию.
Wererat Изменён автором
+4
А что, если рога единорогов и крылья пегасов — главные антогонисты нового поколения, которые убеждают владельцев в их исключительности, что приводит к всеобщему раздору и расовому неравенству? Скриньте, сюжет закончится на массовом отпиливании рогов и срезании крыльев, сразу начнётся мир дружба жвачка
Tihon1 Изменён автором
+3
сюжет закончится на массовом отпиливании рогов и срезании крыльев, сразу начнётся мир дружба жвачка
Вспомнился мне один фанфик...
KerHarrad Изменён автором
+1
В котором Старлайт, желая построить по-настоящему гармоничное будущее, убедила всех жителей своей деревни отказаться от глаз, чтобы пони больше не замечали различий?
Lyx
+2
Хм, я про другой, но твой вариант тоже доставляет)
KerHarrad Изменён автором
+2
Звучит как тема для годного фанфика =)
makise_homura
0
И да, теперь я начинаю понимать негатив земных пони против пришедшей в их город Иззи. Если она начала распевать такие песни перед земными, то я бы сам за вилы схватился
Tihon1
+2
Трикси ещё и не то проделывала, когда гордилась своей единорожьей исключительностью. Но ведь никто за вилы не хватался, да и в общем-то вполне нормально к ней относились.
Lyx
0
Так-то у нас был дружелюбный Поннивиль, единоличное правление солнцеликой принцессы, и тд и тп. А тут у нас разрозненое общество, с, очевидно, разными правительствами, как следствие, нравами, и черт знает со сколькими конфликтами.
И тут приходит вся из себя такая Иззи: «ахахах, посмотрите, какой у меня шикарный рог»…
Tihon1 Изменён автором
+1
Но единорожий рог обычно действительно шикарен

но расистам этого непонять
ShprotaNa Изменён автором
0
Звучит как подстрекательство к расизму)
Tihon1
+1
А ты расист, как я погляжу!
ShprotaNa
0
В пределах нормы. Одно дело, когда приходит мирная единорожка и не лезет на рожон (звучит иронично), а спокойно пытается слиться с толпой, тогда ок. А вот когда приходит не то чтобы мирная, а скорее легкомысленаяя единорожка и начинает втирать, «мол, посмотрите, какой у меня потрясный рог, жаль, у вас такого нет», то хорошии чувства к такой пони как-то медленно испаряются.
Так что если там реально будет такая ситуация, я буду целиком и полностью на строне земных, без негатива
Tihon1 Изменён автором
+1
Вот, все расисты так говорят, а на самом деле просто не любят единорогов.
Не ваш рог, вот и беситесь!
ShprotaNa
+1
Плюшка в полный рост и анфас
DragonKnight Изменён автором
+2
Интересно, дизайнер не видел результат своего труда в фас или не видел бешеных кроликов…
Wererat
+1
Ощущение что глаза не вышитые, а нарисованные на чемто типа винила… Ну и вдобавок этот конус морды…
ShprotaNa
+1
Делаем ставки, как переведут имена этих пони в российской озвучке. Уверен, это будет что-то из ряда вон… Иззи Лунная Сгибалка? А Hitch Trailblazer будет Спотыкач Пионер?
Lyx
+1
На Equestriadaily возрастной рейтинг опубликовали!
Zet
+1

Продолжительность мультфильма составит всего 90 минут, увы.
DragonKnight
+3
Мб мы будем благодарить небеса, что они сократили наши мучения)
Tihon1 Изменён автором
+2
Ты не сможешь смотреть более 90 минут на то как единорог будет показывать свой потрясный рог?
ShprotaNa Изменён автором
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать