[ВАЖНО] Пожалуйста, прочтите: личное обращение основателя блога «Магия дубляжа»

Направление русскоязычного дубляжа MLP: FiM находится в глубоком кризисе. На данный момент ситуация выправляется к лучшему, но необходимо провести некоторую работу в этом напарвлении, в частности, по информированию, причём в обе стороны. Если вы интересуетесь фандаббингом MLP: FiM, хотите узнать актуальное состояние сферы или хотите помочь ей, под катом вы найдёте всё необходимое.

Просто сочувствующих направлению убедительно прошу уведомить о данном тексте (или ключевых его составляющих) всех ваших друзей, знакомых, дальних знакомых, в общем, всех, кто по вашему мнению может быть заинтересован в любого вида русской озвучке MLP: FiM. И да, я серьёзно. Заранее спасибо.

Введение в проблему

Исторически сложилось так, что официальный дубляж сериала My Little Pony: Friendship is Magic в России был доверен телеканалу «Карусель». О результате вы, скорее всего, слышали, даже если его не слышали. В русскоязычном сегменте дубляж Карусели априори считается «плохим», причём, что примечательно, наиболее негативную оценку сегодня оному в большинстве своём дают в том числе те, кто её не слушал никогда в жизни.

Увы, то, что та озвучка «плохая» — это объективная оценка. Что ещё печальнее, первые пробы фанатского как закадрового озвучивания, так и дублирования имели тоже довольно печальное качество, поэтому незаметно в русскоязычном сегменте утверждение «озвучка Карусели — мерзость» спустя некоторое время было «округлено» до «Любая попытка озвучить MLP — мерзость» (что показывают как аккуратно проведённые мной в последнее время опросы, так и банальное наблюдение за комментаторской активностью на ресурсах vk.com, «Табуне» и даже на YouTube). Честно говоря, мне кажется странным возникновение настолько очевидно ошибочного суждения. Подобной ситуации не наблюдается в абсолютном большинстве других сообществ, в частности, сериальных. Уже повод задуматься.



Ключевой элемент MLP как сериала — это анимация. К третьему сезону стандарты оного были дополнительно подняты, однако что периферическое зрение при просмотре субтитров, что «процессорные мощности» зрителя при просмотре сериала с не идеально знакомым ему языком, вполне могут подвести любого. На уровне сообщества это частично нивелируется благодаря различным статьям (например, цикл «По следам эпизода» от OldBoy ) и обсуждениям (например, в блоге ОНС), однако проблему при желании можно решить самым банальным образом: просматривая серию уже изначально с дубляжом или закадровой озвучкой и увидеть больше подробностей собственно картинки самостоятельно.

По факту, существует две категории людей, заинтересованных в дубляже: краткосрочная и долгосрочная. Первые хотят посмотреть серию как можно быстрее, но с комфортом (и в их понимании обязательной составляющей оного является озвучка на родном языке), вторые же — это, в данном случае, дети, повторно просматривающие сериал люди, а также все те, кто ещё не открыл для себя сериал, но в будущем сделают это.

Что характерно, до недавнего времени обе группы испытывали примерно одинаковые проблемы: ни достаточного уровня качества, ни тем более оперативности практически не было. Сейчас фандаб-направление страдает от «эха» этой эпохи, что уже было описано выше. Сегодня, тем не менее, уже существует вполне широкий круг выбора, но из-за выработанной привычки очень многие рефлекторно, часто даже не просматривая, реагируют фразой «Оригинал лучше» или банально минусом на ресурсах, где это возможно. Иные, напротив, смирились с отсутствием достойных источников озвучки и попросту не в курсе об актуальном состоянии данной отрасли.

Дубляж/Многоголосая закадровая озвучка

К началу третьего сезона случилось множество перестановок в сфере фандаббинга MLP. На данный момент наилучшие результаты по параметрам как «скорость», так и «качество» занимает группа CRYSHL (по сути, на данный момент это единственная команда, умудрившаяся снискать широкую «в целом положительную» славу). Недавно они нашли источник финансирования (лично на мой взгляд, несколько мутный источник, но деньги не пахнут, а результат уже есть), благодаря чему довольно неторопливая озвучка второго сезона перетекла в скоростную, но третьего.

В данной группе состоят и довольно известные в брони-среде личности вроде уже упоминавшегося выше OldBoy , и известные вне её (например, Юрий Хованский). Ориентировочное время выхода дубляжа по отношению к оригиналу — порядка недели.
Пример озвучки
Увы, на данный момент это единственный достойный полный дубляж, который при этом был бы синхронизирован в хоть сколько-то разумные сроки с третьим сезоном. Но для полноты картины мы, разумеется, должны обозначить и других представителей, благо в этой категории их ещё всего двое:

• NoMorePlayTV. На данный момент отошли от дел как минимум до начала следующего года.
  Пример озвучки
• RainbowDub Factory. В данный момент группа планомерно переводит первый сезон.
  Пример озвучки

Также существует печально известная озвучка группы FlutixTV. «Печально известна» она не просто так, но из-за их маниакальной упорности не упомянуть их нельзя, всё равно достанут.

Одноголосые/двухголосые дубляжи/закадровые озвучки

Вынужден признать, что средний уровень данной категории действительно весьма печален: пожалуй, при желании можно найти несколько десятков самых разных голосов разной степени паршивости, которыми озвучены пара роликов или одна-две серии. Но, как мы уже говорили, ситуация улучшается, и сегодня среди всего этого бардака существует несколько озвучек, которые вполне можно слушать, не истекая радугой из ушей.

Хотя в большинстве своём фандабберы не особо впечатлились новостью о финансировании CRYSHL, лично я был бы очень благодарен всем читателям, которые заинтересованы (или стали заинтересованы сейчас) в озвучках какого бы то ни было из нижеописанных каналов, сказать об этом в комментариях. Если её смотрите не только вы, но и подсадили на неё кого-то из своих знакомых, я тоже с интересом изучу эту информацию. Собственно командам, полагаю, она тоже будет интересна, в том числе в мотивирующем смысле.

На данный момент наиболее стабильными, быстрыми и «качественными по среднему уровню отзывов» являются озвучки следующих двух каналов:

• ShezzyPaw. На мой вкус, попытка одного человека имитировать пару десятков голосов хотя в целом и успешна, но всё же это звучит слишком странно. Однако у канала почти двести подписчиков, вполне положительные отзывы и, что тоже важно, полностью озвученный второй сезон в активах. Время озвучки серии: примерно 2-3 дня по отношению к оригиналу.
  Пример озвучки
• Dubbing is Magic. Я не могу быть полностью объективным, являясь куратором данной озвучки, так что только факты. Закадровый одноголосый перевод с в большинстве своём положительными отзывами. Исполнено «по заветам классиков», то есть голос в зависимости от смены говорящего персонажа если и меняется, то не особо сильно. На актуальный момент одна из самых быстрых команд: конечный продукт выходит в свет через сутки или даже менее после выхода серии.
  Пример озвучки

Немного о других. Определённые надежды подаёт команда «НеаДыкват Records». Согласно последним данным, уже скоро они могут перейти со статуса «двухголосая озвучка» в «многолосую». Пожелаем им удачи.

Остальные озвучки носят либо экспериментальный характер, либо пока что не доказали надёжность, чтобы был смысл к ним привыкать. В большинстве своём они скапливаются в блоге «Магия дубляжа». Кстати, о нём…

Магия дубляжа

Блог существует почти полгода «в свободном плавании». Особого смысла развивать его в связи с паузой между сезонами не было. Наблюдается хоть и не особо большая, но стабильная динамика по показателем рейтинга, числа читателей и числу постов. Заявленные цели о «публикации по мере поступления» и «информированию команд» сравнительно стабильно выполняются (спасибо vitaly3 за неоценимую помощь в данных направлениях). В скором времени, поскольку сезон уже запущен и имеется достаточная масса постов в блоге, наконец-то будет выполнен и первый пункт «программы-минимума»: создан список озвучек. Пока что без точных сроков, но думаю, что до нового года он определённо появится.

«Программа-максимум» у блога пока что неопределённая и будет основываться на результатах, к которым приведёт (если приведёт) этот пост.