Despoil Wide mode Normal mode SideBar SideBar

Перевод от Миста: Diggy Diggy Hole by YOGSCAST Lewis & Simon

+91

Mist в блоге Не пони

Йохоу, всех с пятницей, броняши!

Где-то полгода назад я брался за перевод этой песни, но тогда я решил, что перевести ее невозможно. Сейчас я воспринял те свои мысли как вызов — и у меня даже получилось, хотя некоторые вещи и пришлось трактовать не буквально (иначе получалась слишком уж мозговыносящая бессмыслица)

14 комментариев

Это… круто.
Благодарим за сабы.

Sky_Dash 20 января 2017, 22:17

Рад стараться

Mist 20 января 2017, 22:19

ЭТО ОФИГЕННО!!!

vorodor 20 января 2017, 22:52

Потому я и решил это перевести :)

Mist 20 января 2017, 23:05 ↑

Премного благодарен.

vorodor 21 января 2017, 06:58 ↑

Ого! Перевод идеален.

Snudrid 21 января 2017, 06:23 Изменён автором

Спасибо

Mist 21 января 2017, 06:28 ↑

И в самом деле отличный перевод, хотя внимание моё привлекло «Имя мне гном». Я бы перевёл «Я просто гном»(«Я — это гном», XD), а то ведь не об имени здесь речь идёт, а о расе существ.

Eldar_Eldarov 21 января 2017, 10:19

И́мя — часть речи, дающая название для человека (в этом случае это будет личное имя), продукта (торговой марки или бренда), идеи или концепции, обычно используемая для того, чтобы отличить его от других, принадлежащих к тому же классу.

Имена могут идентифицировать класс или категорию вещей, или определённую вещь либо уникально, либо в некотором заданном контексте. Имена используются также в таких областях деятельности, как программирование (имена переменных, пространства имён).

Имя для определённого объекта обычно называется собственным именем, имя, называющее класс объектов, — нарицательным. Заменитель имени называется псевдонимом.

Учи матчасть неучь!