Cadian Blood - Symphonic Metal Cover от StringStorm

+24
в блоге Не пони
«Mess with the best — die like the rest! For Cadia!»



Честно говоря, я не являюсь фанатом HMKids. Но черт, этот кавер… он неплох. Кажется, я знаю, что я буду напевать послезавтра на экзамене по истории Империума.

17 комментариев

Великолепно.
Неплохо, хотя оригинал всё же лучше, как по мне.
P.S. Хоть Кадия и пала, но Империум будет жить.
Имхо: вокал как таковой получше (чище), чем в оригинале, но звучанию сего кавера не хватает суровой торжественной возвышенности (пафоса, да) оригинала. Моя оценка: 4+.
И было бы вообще отлично, ежели бы кто нить дал дословный перевод текста кавера — чувствую, что серьёзные расхождения есть, но практически полное отсутствие понимания инглиша сказывается.
P.S За Императора!!!
Ну, цитируя автора,«I decided to change the lyrics to reflect the Fall of Cadia» («Я решил изменить текст песни, чтобы отразить в нем Падение Кадии»). Через полчаса закину дословный перевод в комментарии. Лично мне переделанный вариант зашел гораздо лучше оригинала
За перевод — заранее БОЛЬШО-О-О-Е спасибо! (Когда нибудь, я возьмусь за самоучитель английского, но только не сегодня! :)
Лично мне переделанный вариант зашел гораздо лучше оригинала

Ну, о вкусах не спорят. Я не говорю, что ковёр плох, просто оригинал мне лично больше мурашек на припеве поднимает :)
А что там с Кадией-то? Совсем хана? Я-то не фанат особо, просто книжки про Каина и Эйзенхорна читал, да кое-что из цикла «Ересь Хоруса», да HMKids неплохо зашли (люблю тяжелый рок, метал и подобные жанры).
Примерно вот так
Пикча с вики
Вот тут расказанно подробнее
Ох-ты ж ёо-ка-лэ-мэ-нэ! Там ещё и Целого лояльного примарха расконсервировали! Походу, хана вахе-40к, как фентезийной, будут конец света делать.
концу света уже конец как много лет в вахе. там щас кустодии выходят из своих уютных чёрных пещерок и улетают на задания по всей галлактике, вот это интерес (намёк на то что Вальдор может быть ещё живым)
Как и обещал, перевод. Не рифмованный и не ритмичный. Совсем. Но литературный!
тыкКогда-то гордо стояла могучая крепость
И сдерживала Око
Тысячи лет они наблюдали за набирающей силу тьмой
И отсрочивали конец

В то время, когда многие жили в комфорте
Они боролись, жизнь не щадя
Это их долг, их проклятие
Их манифест, их жизнь

Кадианская кровь: цена уплачена
Нет никого лучше них в бою
Алыми станут грязь и земля
За человечество и во имя Него
Кадианская кровь: гордость воина
Благословленная и проклятая, подобно дню и ночи
Сквозь тьму мести воплощение
Теперь укажет путь

Когда-то гордо стояла могучая крепость
И сдерживала Око
Тысячи лет они наблюдали за набирающей силу тьмой
И отсрочивали конец

Но потом пришел Разоритель
И с ним — легионы тьмы
Жаждя крови, штурмовали они крепость
И она не устояла

Пала могучая крепость
И ужасы, что они сдерживали, теперь расцвели
Нет силы, способной отбросить тьму
Пришел конец нашей эры

Но знайте, те, что слышали их песню:
Их дом пал прежде, чем их дух
Их души теперь сияют ярче звезд
Подпитываемые яростью, гневом и местью

Кадианская кровь: цена уплачена
Нет никого лучше них в бою
Алыми станут грязь и земля
За человечество и во имя Него
Кадианская кровь: гордость воина
Благословленная и проклятая, подобно дню и ночи
Сквозь тьму мести воплощение
Теперь укажет путь

Кадианская кровь: цена уплачена
В бой мы с яростью идем
Предавших себя они сразят
За любымых и во имя Него

Кадианская кровь: злоба демонов
Благословенная и проклятая, подобно дню и ночи
Воплощение мести, ярости и гнева
Теперь укажет путь



Сделал бы эквиритмический, но это заняло бы у меня как минимум пару дней
От души душевно в душу, бро!
Не рифмованный и не ритмичный… Сделал бы эквиритмический, но это заняло бы у меня как минимум пару дней

Не стоит, для понимания того, о чём конкретно поётся, Вашего труда вполне достаточно, а конкретно песню всё-таки лучше слушать на языке оригинала.
Ну, Фаддей, конечно, петь не особо умеет, но хоть пытается. А этот даже и не пытается, обычная зачитка.
Спойлер
Ну мб даже лучше оригинала.

Пользуясь случаем, а кто ещё играет в настольный вархаммер из здесь сидящих?
Бро, я про настолку знаю только, собственно, что она есть. Меня сеттинг гораздо больше занимает. Да и в своём колхозе вряд ли товарищей нашёл бы даже при желании. (Как и насчёт увлечения понями, брони-колхозник — исчезающе редкий вид, к тому же мимикрирует (в моем лице) под колхозника обыкновенного)
Император защищает. :)
Кадианская кровь — крови нет ценней
Кровь пуская врагу — свою не пролей!
Кадианская кровь — лед внутри твоих вен!
Победи иль умри — не надейся на плен!
Крепость вечная держит Око в тисках,
Слуги Темных Богов здесь встречают конец.
Дело Терры находится в крепких руках,
Кадианская кровь — наш терновый венец.

Кадианская кровь, крови нет ценней.
Кровь пуская врагу, свою не пролей.
Кадианская кровь, лед внутри твоих вен.
Победи иль умри, не надейся на плен.
Победи иль умри, не надейся на плен.

Враг извечный силен и способен на всё,
Жди измены день каждый и час.
Но Хаос не будет справлять торжество,
Пока жив хоть один из нас.

Кадианская кровь, крови нет ценней.
Кровь пуская врагу, свою не пролей.
Кадианская кровь, лед внутри твоих вен.
Победи иль умри, не надейся на плен.
Победи иль умри, не надейся на плен.

Десять тысячелетий осада идет,
Абаддон жаждет цепи порвать.
И пусть новый поход он крестовый ведет — Кадианцы его будут ждать!

Кадианская кровь, крови нет ценней.
Кровь пуская врагу, свою не пролей.
Кадианская кровь, лед внутри твоих вен.
Победи иль умри, не надейся на плен.
Победи иль умри, не надейся на плен.


За Великого суповара! За Жиллимана =)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.