PMV Заставки - Озорные анимашки

+67
в блоге Pony Music Video
Песня из заставки мультсериала: Озорные анимашки (Animaniacs)
Годы выхода оригинала: 1993-1998
Продолжительность: 1:05
Перевод: Профессиональный дублированный
По заказу: RomNick98
Описание: Продолжается локализация избранных англоязычных PMV. На этот раз свежий дубляж 2014 года телеканала Boomerang был прикреплен к динамичной вступительной заставке известного мультсериала производства Warner Bros.
<< Предыдущий выпуск © Следующий выпуск >>

Оригинал на английском"[PMV] Animaniacs Theme Song" от Spikes Mustache:

Изначальная заставка«Animaniacs Russian Intro #2» от looneytooneyfanpl:

Старый дубляж СТС«Animaniacs Intro Russian (Озорные анимашки)» от biologizoolog:

PMV с дубляжом СТС

5 комментариев

Пожалуй, заставка «Озорных анимашек» — действительно одна из самых динамичных. Спасибо за клип!
RomNick98
+5
Никогда не слышал такую версию нашего дубляжа.
ovnd
+3
Она вышла на телеканале «Boomerang» в апреле 2014 года. И эта озвучка заставки более близка к оригиналу, чем прошлая. То есть, и видеоряд оригинального PMV подходит именно к этому дубляжу. Например, в оригинале представляют героев основных скетчей мультсериала: Уорнеров, Пинки и Брейна, белку Слэппи и т.д. В дубляже СТС этого нет, персонажи появляются без какого-либо объявления.
RomNick98
+4
Точно, в старом дубляже вместо имен произносят «кто-то»:
Кто-то Землю заарканил,
кто-то гнался — не догнал,
кто антенны в уши вставил,
кто-то еле убежал.

Ponyzal
+5
Спойлер
Nespy
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать