«Деньги, деньги, дребеденьги». Финансовая система Эквестрии: валюта

Любовь, дружба, прочие высокие мотивы… считать главной вещью в этом мире можно многое. Но это не изменит того факта, что правят им, в конечном счёте, деньги. Есть они и в мире MLP.

То, что в Эквестрии коммунизм даже не собирается наступать, прямо говорится ещё в S01E03, когда Эпплджек говорит о деньгах «на крышу, новый плуг и лечение бабушкиного бедра». Но прежде чем размышлять об их роли, следует рассказать о том, какая именно валюта используется в этой волшебной стране.

Число драгметаллов в Эквестрии огромно. Не исключено, что в том числе и золото. Таким образом, монеты либо исполнены в стиле оных Терри Пратчетского Двацветка («Я сказал, что эта монета не такая, как наши. Это чистое золото»), либо валюта, что вероятнее, носит уже столь же, скажем так, условный характер, как и в нашем мире. Вопрос «во что вкладывать деньги в Эквестрии», впрочем, остаётся открытым. Никаких намёков на решение этого вопроса сериал не даёт.

Так или иначе, у нас есть монетки, которые впервые, да и впоследствии тоже, упоминаются как «bits». Забавно, но многие довольно упорно шикали на переводчиков, когда они пытались перевести именно как «биты». На самом деле, название валюты действительно довольно интересно. Давайте разберёмся.

Bits

Английский язык славится тем, что почти любая мало-мальски удобная в произношении короткая комбинация букв имеет десять и ещё одно значение. Базовое значение понятия «bit» — «кусочек, небольшое количество». Но, что забавно, в разговорном английском это же слово действительно может обозначать деньги (и довольно успешно обозначает, присутствуя даже в довольно известных брендах вроде Bitcoin). Только вот не в общем своём виде, а вполне конкретном: на просторах США под «одним битом» по отношению к деньгам понимают 1/8 часть доллара (что равно 0,125 в виде правильной дроби).

Поскольку, очевидно, в американской системе денежных единиц отсутствует монета или даже их комбинация, которыми можно было бы набрать эту сумму, понятие «один бит» используется в этом значении редко. Зато есть «short bit» («короткий бит») — 10 центов, «long bit» («длинный бит») — 15 центов и, конечно же, варианты вроде «two bits» («два бита»), обозначающий уже вполне «нормальную» величину в 25 центов.

Разумеется, пони всем этим не заморачиваются. Бит — это именно название валюты, что довольно чётко можно понять даже чисто из диалогов. Но почему такое странное название?

Как обычно, из-за тяги к игре слов. Bit — это также ещё и «удила, мундштук». На мой взгляд, совмещение названия денег с, выражаясь упрощённо, не совсем гуманным методом управления лошадью — это чертовски символично.

Составляющие бита

Примечательно, что символ бита полностью совпадает с символом доллара (на что прозрачно намекает cutie mark Филти Рича), равно как и символ цента нашего с центом Эквестрии (cutie mark предка всё того же Рича). Это кажется странным, учитывая, что оба символа так или иначе происходят от латинской письменности, которая заметно отличается от оной в Эквестрии.

Само наличие центов в мире упоминалось также и в устной форме: в серии про Флима и Флэма, когда они сбрасывали цену в конце серии.

Покупки, которые были совершены в сериале

• S01E26 (The Best Night Ever):
  
  • Яблочный пирог. 2 бита.
  • Яблочные оладьи. 2 бита.
• S02E15 (The Super Speedy Cider Squeezy 6000):
  
  • Кружка сидра. 2 бита.
• S02E19 (Putting Your Hoof Down):
  
  • Спаржа. 1 бит.
  • Помидоры (3 шт.). 2 бита. Пинки умудрилась уменьшить эту цену вдвое, хотя и не совсем честно.
  • Вишенка (1 шт.). 2 бита.

 

PRICE PARADOX

Увы, анализ экономической системы даже на примитивном уровне видится невозможным. Равная цена на одну (!) вишенку и целый пирог — это уже повод задуматься, учитывая, что в S02E14 показывается целая ферма этих самых вишенок. Неужели главные герои устроили страшной силы саботаж на ферме? Вряд ли.

Загадка где-то из этой же сферы: почему центы так и не мелькнули в кадре? Казалось бы, разумный компромисс на те же помидоры можно было попробовать найти где-то между целыми числами.

Наконец, монеты при развитом книгопечатании… ладно, будем считать, что прочие номиналы тоже просто «не попали в кадр».

Государство и ты

Следует отметить два интересных момента, связанных с товарно-денежными отношениями Эквестрии.


«Shut up and take my money!»

Во-первых, это редкостная настойчивость мэра в вопросе финансирования со стороны Эпплджек в S02E14. С какого последней вообще приспичило делиться доходом, учитывая ToDo-лист из S01E03 — это тоже весьма интересный вопрос (хотя, как вариант, чем быстрее починят крышу, тем быстрее начнутся проводиться некоторые мероприятия), но в данной ситуации мы обратим внимание на другое. А именно, на то, что госфинансирование везде одинаково недостаточное. Кажется, это характерная черта вообще всех миров. Сколько бы денег у вас ни было, их всё равно не хватает.

Второй момент поджидает нас в S01E12. Нас интересует фраза Эпплблум: «We take cash or credit» («Мы приминаем наличными или в кредит»). Учитывая, что речь идёт о весьма скромной торговой палатке, можно осторожно предположить, что в Эквестрии довольно сильно развита система расписок.

Итоги

Финансовая система в Эквестрии есть. Уже радует. Основная валюта — бит, состоящий из неизвестного числа центов (теоретически, из ста). Один бит выглядит как золотая монетка. В рамках сериала на этих монетах рисунок отсутствует (что довольно странно в плане противодействия фальшивомонетчикам). Символика и, по всей видимости, приблизительная ценность совпадает с американскими долларами и центами соответственно, хотя достоверно судить об этом сложно ввиду совершенно ненормального соотношения цен на различные товары в рамках показываемых сцен.