<<< По следам эпизода: «Зимняя Уборка» / Winter Wrap Up | По следам эпизода: «Друзья В Осеннюю Погоду» / Fall Weather Friends >>>
«We live in a world where seeing is not believing.»
Крутая Эпл Блум выглядит… круто, и ничего с этим не поделаешь. Мне действительно нравится этот персонаж (OK, они ВСЕ мне нравятся, но соль не в этом): выдающиеся личные качества, фирменный бант, симпатичная цветовая схема, великолепная игра актрисы озвучания и, откровенно говоря, довольно средняя персональная серия в первом сезоне. Наверное, не так уж сложно придерживаться крайних положений в своих оценках, разнося или превознося эпизод, но когда серию есть за что поругать и за что похвалить — велик риск не соблюсти должного баланс и скатиться к хвалебным одам, либо маканию… явно не в пунш. Я попробую выложить вам всю правду о "
Call of the Cutie", не скрывая ничего. Если же вам покажется по прочтении, что запись была немного вымученной, то знайте — так оно и есть.
Название серии действительно может адресовать к выражению «call of duty» (пер.: зов долга), но аллюзии на одноимённую игровую серию (о качестве которой я промолчу из вежливости) здесь являются, скорее всего, случайным совпадением. Зов долга подразумевает, что однажды приняв на себя некие обязанности — солдата или полицейского, например — ты обязан исполнять свой долг практически в любых условиях, откликнуться на тот самый «зов» в любой момент. Так и «метка судьбы» становится своеобразным полицейским жетоном, который привязывает тебя к определённому жизненному пути. Хех, говоря о предопределённости и свободе выбора! Иной трактовкой названия может быть отсылка к классическому роману «The Call of the Wild» (пер.:
Зов Предков), в котором оказавшемуся в суровых условиях Аляски псу приходится находит в себе силы выживать, принимая истинную свою природу и вслушиваясь в зов предков.
Эта серия интересна ещё и тем, что в ней нам наконец поясняются странные отметины на боку у пони: т.н. «cutie marks» или метки судьбы… да, я в курсе, что переводится иначе (метки-симпаффки). Для всех желающих дополнительного чтения могу порекомендовать достаточно подробную статью: "
Cutie marks: дар свыше или проклятие?" Насколько я знаю, до четвёртого поколения никто особо не пытался объяснить, откуда у пони вообще берутся такие метки и когда именно они появляются (на самом деле, это был ещё один способ сделать похожие игрушки пони хоть в чём-то разными), и лишь в «Friendship is Magic» наконец появилось логичное обоснование.
Читать дальше →