Это понификация коня из сингеков.
Жан
Рисовала примерно месяц назад( практиковалась, для качественной вы рисовки ЖЕРЕБЦОВ)
Рисовала примерно месяц назад( практиковалась, для качественной вы рисовки ЖЕРЕБЦОВ)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
16 комментариев
Так вот, в Киридзи это звук произносится как [си]. Причем, как говорят — звук-то средний между [щи] и [cи].
К сожалению, практически весь фансаб переводится не с японского, а с английского, людьми его не знающими, из-за чего, в том же Сингеки но Кёдзин мы наблюдаем удивительную картину:
— Немец Эрих Ягер на протяжении одной серии может оказаться Джагером, Джегером, Ягером и Егером, не говоря уж о том, что в одной и той же серии он оказывается то Эриком, то Эрихом.
— Француз Армин Арле — регулярно обзывается Арлетом, что странно — ведь эти люди не говорят Дартаньянт, Ренаулт или Пежоут.
— Японские имена, которые переводят английские фансабберы, а затем, уже с английского переводят фансабберы отечественные.
Пример — Log Horizon и Сиро/Широ/Сирое/Широе/Сироэ/Широэ. После просмотра одной серии с отечественным фансабом я плюнул и ушел обратно на Anime4Fun смотреть с англосабами.
— Японцы, которые берут иностранные имена и адаптируют их к японскому языку, после чего включается вышеописанная цепочка.
Пример — Армин Арле (Французкая фамилия Arlert), которого японцы, в силу особенностей языка произносят Арурето из Титанов.
Этому же геморрою мы обязаны таким знаменитым героям, как «Саша Николаевич Хелл», но японцы не произносят [л], они его на [р] заменяют, а наши люди
в булочную на такси не ездятособо не вдавались в суть, и вот уже рассекает по просторам Сибири гордый сын матушки России «Саша Хер». Ну или из свежего — Чайка Трабант, в девичестве Чайка Газ. И её знакомая по имени Шкода.Опять-таки, в России, официально, на уровне межгосударственных отношений, последние лет 80 принята система Поливанова.
Японцы с Хепберном не согласны, и до 1945 года у них был Кунрей (дословно — официальная система), разработанный самими японцами для глупых гайдзинов.
К сожалению, гайдзины не оценили стараний народа Аматерасу, что поделать — белокожие варвары же. В результате, в 1945 году оккупационными войсками везде насаждалась Хепберновщина.