Прочеловеческий Разбор #1: Гражданские потери (Casualties) (PG-13)
Идеальное биологическое оружие: эффект наступает спустя несколько минут, риск заражения составляет сто процентов и заражённые распространяют его куда бы ни пошли. Однако оно работает не так, как задумывалось...
Starscribe — относительно известный автор фанфиков. Многим из нас он стал известен благодаря пользователю Сториеса и Табуна Alkarasu , который перевёл «Последний Пони на Земле», а также сиквелы «Основатели Александрии» и «Вечный Одинокий День». Созданная этими фанфиками вселенная под названием «Пони после Людей», по которой также было написано много Сайдфиков, как законченных, так и не очень, была тепло встречена даже мной, так как есть в ней пара моментов, которые отделяют её от большого количества других Понипокалипсисов.
Но однажды поздно ночью я листал ленту на ФимФикшене и увидел в ней то, от чего мне сразу стало плохо. Итак, это — Прочеловеческий разбор, и сегодня мы будем разбирать фанфик от автора Starscribe под названием «Гражданские потери» (англ. Casualties). Казалось бы, что могло пойти не так?..
Идеальное биологическое оружие: эффект наступает спустя несколько минут, риск заражения — сто процентов, вирулентность превышает все известные пределы. Вооружившись этим патогеном, злая организация пытается ввергнуть мир в такой хаос, какого человечество ещё не видело. Однако биологическое оружие работает немного не так, как задумывалось: вместо того, чтобы убивать, оно превращает жертв в пони.Примерно такое описание встречает нас при открытии страницы с фанфиком. Согласитесь, настраивает на события, которые мы собираемся лицезреть. Далее последует краткий пересказ глав, но если среди читателей будут люди, владеющие английским, то можете перед прочтением этого разбора прочесть оригинал, а я продолжаю.
Маленьких милых пони.
Мир обречён.
Пересказ фанфика «Гражданские потери» (4 главы + эпилог)
Глава первая: Час Ноль
Первая глава знакомит нас с главной героиней — ученицей старшей школы по имени Лорен, которая по совместительству была помощником по офису, что позволяло ей «пропадать» в этом самом офисе на некоторое время. В день трагедии она была несколько удивлена тем, что около двери помощника директора стоял полицейский. Лорен решила разузнать тайну происходящего за дверью и придумала для этого хитрый план план: сходить сделать кофе, раздать его всем в офисе, а затем подойти к двери и под предлогом «отдать кофе Мисcис Фоулер» проникнуть в кабинет. Не будем таить: этот план проваливается после того, как полицейский сказал, что Миссис Фоулер сейчас не на месте. Лорен же отступать не собиралась и решила пойти в бой с новым планом: она вспомнила, что полицейские не ходят в одиночку и скорее всего напарник Офицера Коэна нахоидтся в кабинете. Слегка рискуя, она сказала офицеру, что сделала для него лишнюю кружечку кофе и может сходить сделать ещё одну для его напарника. Однако вместо того, чтобы уйти, она встала у стены неподалёку и стала ждать, когда офицер выпьет свой стакан кофе. Он не смог этого сделать.Дверь позади офицера была выбита карликовым оранжевым существом, которое быстро пронеслось по холлу мимо Лорен. Естественно, она не могла оставить это происшествие просто так, она же так хотела узнать, что произошло в кабинете. Но лучше бы она не знала. Увидев то, что Миссис Фоулер держится за голову, испытывая сильную головную боль, и то, что второй охранник содрогается на полу в конвульсиях, она решила позвонить в полицию, но поняла, что рука ей не подничилась, а появившиеся около запястья мурашки побежали вверх по руке. Если вы ещё не догадались, то наша героиня превращается в пони. Процесс превращения в пересказе не нужен, так что если вам интересно или есть связанный с этим фетиш, то можете, как я уже говорил, проверить оригинал.
После того, как эта мучительная трансформация закончилась, Лорен поняла несколько фактов: первое — лошадка, скорее всего, была Пациентом Ноль, а значит и она теперь заразна, второе — лошадка бежала куда глаза глядят, а значит, как минимум полшколы уже может быть заражено. Последняя догадка подтвердилась шумом снаружи уборной, в которую забежала Лорен когда начались изменения. Затем следуют несколько параграфов привыкания и ознакомления Лорен с новым телом, а затем, наконец, попытки разобраться, и Лорен знала что нужно делать в такой ситуации — надо звонить матери. Если вас смущает тот факт, что она — пони, а экран смартфона не очень, скажем так, адаптирован под использование этим видом, то бояться не стоит, ведь благодаря нашим достижениям в технологии телефоностроения, вы можете позвонить всего-лишь использовав две голосовые команды: «Ок, Гугл» и «Позвонить <название контакта>». Однако судьба и здесь не улыбается Лорен — змейка на экране всё крутится и крутится, пока телефон не отвечает: «Извините, в данный момент сервера Google недоступны. Пожалуйста проверьте своё подключение к сети и попробуйте ещё раз». Естественно, сразу после этого пони замечает текст «Нет соединения», что удивляет её не меньше, чем полицейский наряд в школе, ведь до этого интернет можно было словить в любом месте кампуса (Я так понимаю, этот момент должен быть первым звоночком, показывающим масштаб происшествия).
Глава заканчивается тем, что Лорен решает снять с себя остатки одежды и выйти на разведку. С главой же заканчивается и разбор главы, переходим к следующим.
Глава вторая: Выжившие
(Ну ёлки-палки, ну Старскрайб, ну зачем, почему? Зачем постоянно менять главным персонажам пол?)Вторая глава начинается с попыток Лорен открыть дверь уборной. Первые попытки проваливаются, но в конце концов дверь поддаётся. По тому, что солнце светит ярче, Лорен понимает, что прошло довольно много времени, да и солнце было единственным источником света в коридоре. Офис же, по мнению пегаски, пережил торнадо: шкафы, столы, компьютеры — всё было перевёрнуто, а кое-где на стенах были видны даже следы огня. Офис явно был пустой, поэтому пони вышла в холл и попытался докричаться до кого-нибудь там, но, судя по всему, и этот холл был пуст.
В офисе помощника директора (читай: кабинет-предбанник перед кабинетом директора) тоже никого не было, только несколько кучек одежды лежали на полу. Одна из них была полицейской униформой, блестящий бейдж на которой гласил: «Дэвис», а на некоторых из пуговиц были клочки красной шерсти, другая куча принадлежала Миссис Фоулер. Пони (которые в этой вселенной не огромные, а как раз наоборот — маленькие, которые едва достают до людских колен) почти сразу решила покинуть предбанник, но её привлёк полуоткрытый рюкзак, в котором, как оказалось, находились два больших «термоса» со знаками биологической опасности1 (Думаю, теперь можно точно понять, что кем бы не был тот школяр, который пронёс это, именно его допрашивали и именно он заварил всю эту кашу как минимум в этом учебном заведении).
Лорен покидает офис и начинает свой путь по кампусу, пытаясь найти выживших. Всё, что она видела, указывало на то, что школу уже эвакуировали или, как минимум, ещё не послали спецназ на зачистку, а также было понятно, что чтобы не случилось, это не было зомби-апокалипсисом. Ещё десять минут она бродила по главному холлу, сопротивляясь желанию забиться в угол и плакать. Кобылка уже настолько привыкла к одиночеству, что резкий звук пробудил в ней инстинкты, из-за которых крылья расправились сами по себе. Продолжая путь к голосам, Лорен замечает чистые коридоры и наконец приходит к месту назначения — спортивнмоу залу, в котором было множество таких же разноцветных маленьких лошадок, какой и стала Лорен (думаю, к такому зрелищу может быть готов только работник карандашной фабрики, но надеюсь, что кого-то всё же успели эвакуировать, об эвакуации даже говорит понифицированный полицейский). К ней подходит понифицированный полицейский и спрашивает может ли он как-то помочь. Также он упоминает эвакуацию и просит Лорен найти свой класс. Пегаска вспоминает эвакуационные учёния, которые проводились ранее и удивляется тому, насколько все спокойны (стадный инстинкт, я полагаю), от чего едва не пускается в плач, но её успокаивает офицер. После вопроса «Вы учитель?» Лорен отвечает, что была всего-лишь помощницей. Тогда офицер рекомендует ей проследовать к остальным посетителям офиса, чтобы потом они помогли восстановить картину происшествия. Но есть у Лорен одна вещь, которую она хочет узнать как можно скорее: «В безопасности ли её брат?». Офицер утверждает, что её брат, скорее всего, в безопасности, но слово «брат» он странно подчеркнул (мы-то с вами знаем, к чему это идёт). Пегаска решил увидеть всё своими глазами. Пока она шла по спортивному залу, её всё время гложило чувство непонимания: «Как это так: ни паники, ни террора, ни разрушений?» (ну говорю же, стадный инстинкт, похоже, и эти пони чувствуют себя безопаснее когда находятся в табуне). Вскоре Лорен находит класс своего брата, говорит с классным руководителем и классный руководитель подзывает Престона — брата Лоурен. Брата потому что теперь, по сути, Престон — сестра Лорен. Как мы понимаем, что Престону поменяли пол? Потому что у него изменился голос.
А тут будет отступление. Как вы поняли, в подобных фанфиках полом персонажей раскидываются как кубиком в настольных играх: как кубик ляжет, так и решат: оставить персонажу свой пол или поменять его. В данном фанфике болезнь использовала соотношение «Три кобылки на одного жеребца», и, верите или нет, но это не взятые с потолка цифры. Судя по всему, когда-то давно брони провели исследование и выяснили, что в Эквестрии больше кобыл, чем жеребцов, и с помощью нехитрых вычислений пришли к выводу, что на каждого эквестрийского жеребца приходится три кобылки. Естественно, это давно устаревшая информация, так как исследование было сделано во времена первых сезонов, а в руководстве вроде как осознали ошибку и в последнее время мы получили гораздо больше персонажей-жеребцов, но некоторые люди (хотя считают ли все из них себя людьми?) всё ещё пользуются подобным соотношением
От новоявленной сестры Лорен мы узнаём, что пони окружены — на улице стоят полицейские в противогазах и они готовы стрелять на поражение, а также она предполагает, что CDC2 и Нацгвардия США уже в пути.
Глава заканчивается вопросами Лорен, которые она задавала на протяжении всего этого времени:«Почему толпа не пыталась вырваться», «Почему никто не кричал?», «Почему она не чувствовала себя грустной?».
Глава третья: Разделённые переживания
Третья глава начинается с очередного независимого расследования Лорен: на этот раз она решила узнать, со сколькими людьми произошло то же, что и с её братом. Нюх пегаса говорил о том, что жеребцами здесь совсем не пахнет (но мы разобрались с этим выше). Подобный тренд держался вплоть до того момента, пока Лорен не подошла к «командному посту» — классной комнате, в которой собрался весь офисный состав. Зайдя в комнату, она сразу спросила «Мистер Ортега здесь?» (он был ответственным за Лорен пока она находилась в офисе). Пока на её просьбу реагировали, она сосчитала всех пони в комнате, всего их было девять: семеро сотрудников школьной администрации плюс полицейский и некий пони, который прятался в углу, и с которого не сводил глаз полицейский. В сидящем в углу Лорен узнала того самого пони, который заразил её.Мистер Ортега, услышав просьбу пегаски, отошёл от стола с кучей раций Walkie-Talkie3. Он сразу назвал её по имени, что удивило Лорен. Объяснение этому понятное — она была последней, кого они не нашли. Ортега сказал, что помощь её в закрытии всех дверей была бы неплоха, но они сами уже разобрались, так что пегаска могла идти. Стоит отметить, что Лорен всё это время под «шерстью и звериной мордой» видела человеческие лица. Ещё одна деталь в списке описания поведения пони.
Вот и настал долгожданный момент: объяснения происходящего. Лорен взяла кресло и запрыгнула на него, после чего спросила, не пропустила ли она момент, когда всех инструктировали по поводу произошедшего. Далее я, пожалуй, лучше приведу перевод момента с объяснениями.
Ортега всегда был добр и по его виду нельзя было сказать, что он раздражён своей работой. Он отложил карандаш, который до этого держал во рту, чтобы начать говорить.
— Второе дело легче. Нам придётся просто оставаться здесь. Это… — он кинул взгляд на пони в углу перед тем, как продолжить. — Мы не единственные, где это произошло. Кампусы колледжей, торговые центры… Последняя передача сообщила, что поражены около ста городов по всей стране и где-то с десяток в Канаде.
— Пока мы не узнаем больше о том, что произошло, никто из нас не сможет покинуть здание, — продолжил Ортега, — Красный Крест уже отправил гуманитарную помощь. Нам всем придётся пожить здесь, пока учёные не поймут что делает нас, — он осмотрел комнату, — «заразными».
Лорен кивнула. Вес её ситуации парил где-то над гранью её восприятия, грозя упасть на неё и превратить пегаса в кучу ошмётков. Только падения не было. Она чувствовала грусть из-за того, что не увидит родителей, но сразу же подумала о всех своих друзьях, запертых в школе, и о своём брате, который нуждался в поддержке сестры. Боль на душе поблёкла, опустилась до допустимого уровня, став не более чем слабым покалыванием в сердце.
— Но что же вызвало это? — начала шёпотом говорил Лорен, глядя на жеребца, который заразил её, — Это был он?
Ортега кивнул своей серебряной гривой. Оказавшись во внезапной тишине, Лорен смогла разобрать, что говорил сидящий в углу пони: «Простите, простите, простите...».
— Похожая история произошла повсюду: этим утром ребёнок, выглядевший также, как и все, не ученик, но как раз того возраста, чтобы его не заметили, проник в школу и начал повсюду оставлять некую… слизь. После того, как заразил себя, естественно. Мы поймали этого пока он «смазывал» слизью вентиляционное отверстие, — Ортега улыбнулся, — Сначала мы подумали, что это был майонез.
Как кто-то может улыбаться в такое время? Лорен не знала, тем не менее, она тоже улыбнулась. Это произошло само по себе и не продлилось долго.
— Получается… Это было что-то вроде биотерроризма?
Ортега кивнул:
— Так это называют СМИ, — после этой фразы земной пони понизил голос, — Забудь, что это говорю тебе я, но мне кажется, что тот парень не думал, что будет жить после заражения. Некоторые вещи, которые он сказал до этого… — Ортега затих, затем оглянулся через плечо, и, повернувшись обратно, потряс головой, — Неважно. Теперь я знаю, как ты выглядишь и смогу позвать тебя, если ты понадобишься.
— Могу ли я чем-нибудь помочь сейчас? — спросила Лорен
Ортега улыбнулся:
— Спасибо, Лорен, но сейчас у нас нет свободной работы. Большую часть времени мы просто ждём, но когда прибудет гуманитарная помощь, возвращайся. Думаю, тогда мы найдём тебе работу.
Далее следует перескок во времени. Самое весёлое, что он не отделён от предыдущей части вообще никакими спецсимволами: ни разделителя, ни звёздочек, только хардкор, так как эта часть — всего-лишь новый абзац. И если говорить прямо, то эта часть — экранное время для личного разговора брата и сестры, так что перед очередным переводом разберёмся кратко: ближе к ночи Лорен помогла расчистить несколько классных комнат для сна. Они были разделены только по половому признаку, что после трансформации значило две комнаты для жеребцов и остальные для кобыл. Лорен хотела провести ночь со своими друзьями из «Союза студентов» (англ. Associated Student Body), но увидев в каком положении оказался её брат-тире-сестра Престон, она решительно отказалась бросать родственников в беде, так что она нашла удалённый и незанятый уголок, вместе они расстелили свой спальный мешок и легли спать. Перевод ниже — то, что произошло после этого.
— Спасибо за помощь, — прошептал Престон, поднимая взгляд чтобы увидеть Лорен, — Я не думал, что...
— Я знаю. Какой старшей сестрой я бы была, если бы бросила тебя?
Престон промолчал, но через минуту сменил тему:
— Думаешь мы сможем летать? Эти крылья довольно маленькие, но… У колибри тоже маленькие крылья и они летают.
Хихиканье Лорен было слегка заглушено подушкой.
— Не думаю, что наши крылья работают так, но думаю, что летать мы всё же сможем. Иначе зачем нам они?
— Пингвины не летают, — ответил Престон
— Они используют крылья чтобы плавать! — Лорен запротестовала, улыбаясь, — Наши крылья подойдут для плавания?
— А что насчёт страусов?
— Я думаю, что умнику внутри тебя стало тесно, когда ты уменьшился, — она коснулась плеча Престона. Лорен делала это аккуратно, чтобы не навредить брату, так как она не знала, насколько сильно может ударить копыто.
— Я называл животных потому что ты...
— Да-да, я поняла. Но я уверена в своих слова, я чувствую что могу летать! Или должна уметь летать. А ты?
Ответ Престона занял несколько минут, так долго, что Лорен начала засыпать:
— Я тоже, — ответил Престон, — Но я чувствую много того, чего не должен.
— И мы не чувствуем того, что должны, — согласилась Лорен, — Кто-нибудь кричал или паниковал до этого? Не похоже чтобы кого-то покалечили.
— Бы-ы-ыло такое. Я думаю кого-то почти растоптали, когда всё началось. Многие пытались убежать, но никто не смог убежать далеко. Мой класс был просто домом сумасшедших: люди задыхались и содрогались… — Престон задрожал от таких воспоминаний, — Но когда мы изменились, всё стало лучше. И это меня пугает, — голос Престона стал ещё тише, — Никто не спотыкается при ходьбе, только несколькие были настолько ошарашены, что их пришлось отделить от остальных. Многие из нас… — бывший брат Лорен пожал плечами, — Мы столького лишились, мы должны быть в ярости! Или в депрессии. Я не чувствую ни того, ни того, но знаю, что должен!
Лорен посмотрела на свою сестру, когда та прижала своё копыто к её голове.
— Это не просто наши тела, оно здесь, должно быть. Это единственное объяснение, — мурашки вновь пробежали по Престону, он начал всхлипывать, — Если… Если мы так изменились, остался ли Я собой? Или… — Престон остановился, чтобы набрать кислород, а затем начал плакать, — Или Престон умер? И я всего-лишь… Всего-лишь монстр, который думает, что он — Престон, и я просто вектор4, распространяющий болезнь, просто...
Лорен не смогла выслушать больше. Она сползла вниз, чтобы быть рядом с Престоном, а не над ним. Ей пришлось устроиться так, чтобы они оба поместились рядом. После этого она вытянула свои передние ноги и обняла свою сестру.
— Ш-ш! Ты слишком умна для своего возраста, сестрёнка. Я думаю, что тебе следует меньше думать об этом, — говорила Лорен, гладя свою сестру по спине как маленького ребёнка. Она чувствовала как её сестра дрожала, как её крылья содрогались при каждом всхлипе. Когда Престон был подростком, он довольно сильно беспокоился о своём личном пространстве, но сейчас, похоже, его это не волновало, и он продолжал плакать, вжавшись в свою сестру. Плач был заразен: Лорен начала плакать вместе со своей сестрой, даже если не сильно понимала, что Престон имел ввиду, даже если она не сильно разделяла её дискомфорт: было достаточно знать, что кто-то любимый страдал.
— Забудь об этом, — прошептала Лорен, — Мы ещё не знаем всего, так что давай подождём точных данных, хорошо, жеребёнок? Мы можем оставить слёзы на потом. Я не знаю, что ты напридумывала, но я знаю, что ты — Престон, и это всё, что имеет для меня значение.
Маленькая пони успокоилась, моргая чтобы согнать с глаз слёзы:
— Где ты узнала это слово? Разве жеребёнок это не...
— Да… — Лорен покраснела, — Прости, Я даже не думала об этом, — она погладила Престона по голове, — Я ничего не хотела этим сказать. Ты можешь остаться моим младшим братом, я знаю что это то, чего ты, наверняка, хочешь, — Лорен в последний раз обняла своего брата, после чего вернулась в свой спальный мешок.
Вскоре Престон ответил, это был слабый шёпот:«Я только… Спасибо, Лорен. Ты лучшая старшая сестра на свете.»
— Хэх, — Лорен зевнула, — Могла бы… Я же говорила…
Глава четвёртая: Первопричина
С самого начала четвёртая глава делает акцент на этологии5 (да, и такая наука существует) пони, а именно пегасов: нам сообщают, что Лорен и Престон, наряду с другими «крылатыми» проснулись раньше чем все. У подобного были плюсы, так две сестры успели сходить в душ до того, как закончилась горячая вода, правда для этого им пришлось узнать, что мыло на вкус так себе. Также делается замечание по поводу того, что всё больше пони решили избавиться от своей человеческой одежды.Ближе к утру Лорен понимает, что хоть внутри всё спокойно, снаружи кипела жизнь: здание школы окружили вторым забором, можно было увидеть солдат Нацгвардии США наряду с огромным количеством людей в костюмах РХБЗ (Радио-химико-биологической защиты, или, как они называются в английском, «Костюмы для работы с опасными материалами»). Один из стадионов около школы был превращён в командный пункт с надувными палатками и множеством вооружённых людей.
Опуская некоторое количество описаний, мы переходим к сердцу главы, которому предшествует ещё один диалог между Престоном и Лорен. Опять же, я его переведу, наряду с самим сердцем главы — обращением от официальных представителей власти. Предыстория: пони собираются на трибунах спортивного зала, чтобы посмотреть обращение от президента Соединённых Штатов Америки. Приятного чтения.
Её новая сестра всё ещё выглядела удивлённой размерами толпы.
— Тысячи атак, да? — спросила Престон, — По всей стране. Так говорят пони вокруг.
— Пони?
— Ну, это вроде то, что мы представляем сейчас, разве нет? — Престон села на своё место, — Мы же больше не люди, оглянись.
Лорен оглянулась:
— Не так уж всё и отличается: те же друзья, по большей части, те же громкие разговоры, то же проведение времени за смартфоном.
Ещё до всего этого ходили слдухи, что с помощью фольги можно использовать тачскрин смартфона. Так как рук ни у кого не было, ученики нашли способ использовать эту маленькую хитрость: они обматывали фольгой один из концов карандаша и, держа другой конец во рту, использовали его как стилус. Лорен не пыталась провернуть подобного: её телефон уже давно разрядился и у неё не было зарядного устройства, а те, у кого они были, использовали их для зарядки своих телефонов. К тому же, она не видела смысла в использовании телефонов, когда телефонные линии были настолько перегружены, что дозвониться до кого-либо было невозможно.
— Разве? Посмотри, как всепони сидят! Обычно мы отдаляемся друг от друга на трибунах, верно?
— Всепони… — монотонно повторила Лорен, — Всепони? Это же глупо. Как будто бы до этого у нас было слово вселюди.
Престон проигнорировала свою сестру:
— Сейчас мы все сидим рядом, многие трибуны пусты. Это как… Табун диких лошадей, ожидающих нападения хищников: никто не хочет быть вне группы.
— Ты опять умничаешь не по делу, Престон, — Лорен наклонилась вниз, на уровень взгляда своей сестры, — Просто здесь произошла катастрофа: мы напуганы, мы тоскуем по своим семьям… Я думаю, всё было бы так, даже если бы никто ни во что не превращался.
— Всё же я думаю, что-
Престона прервали разговоры снизу, которые прекратились сразу же, как только директор поднялся на небольшую платформу в центре зала. Его речь не была долгой, но её длины хватило, чтобы вкратце объяснить природу катастрофы и объявить то, что Президент Соединённых Штатов Америки собирается сделать официальное объявление. Директор скрылся из виду, и кто-то включил прожектор.
В зале наступила тишина, когда на дальней стене появилось изображение лужайки Белого Дома. Сцена была уже возведена и заполнена самыми важными людьми в государстве. Вид человеческих фигур был бы довольно непривычным, если бы Лорен не провела целый день, всматриваясь в происходящее за окнами. Среди этих людей были и обычные политики, однако большую часть составляли генералы и прочие представители армии. Только Президента не было, однако на верхней части экрана был небольшой цветастый таймер обратного отсчёта. Оставалось меньше тридцати секунд, и Президента всё ещё не было. Это было странно, хотя Лорен не могла понять, почему она так подумала. Пони недолго смотрели на немую картинку: как только обратный отсчёт закончился, начал говорить Президент.
— Дорогие Амеркианцы, сегодняшний день стал днём траура для всей нашей нации, — так началась эта речь.
Эта речь мало отличалась от других подобных речей, произнесённых раньше, но Лорен словила себя на том, что, будучи очарованной харзмой и подачей текста, она не заметила некоторых отличий в голосе. Подиум оставался пустым.
Президент повторил несколько основных деталей атак, подтверждая огромные масштабы операции. Судя по всему, произошли сотни отдельных ударов по самым большим и густонаселённым городам страны, наряду с несколькими атаками по стратегическим и оборонным зонам. Нет, он не знал сколько людей были поражены, но из-за произошедшего в Таймс-сквер6 количество пострадавших исчисляется миллионами.
В этот момент Президент появился на экране. Сцена и лужайка сменились комнатой, которая показалось Лорен похожей на Овальный кабинет, однако все стены были обклеены толстым пластиком, а все люди в комнате были одеты в чёрные костюмы химзащиты. В кабинете были не только люди: президент стоял на подиуме, однако даже с этим «бонусом» к росту он был на целый фут7 ниже людей в комнате.
Президент Соединённых Штатов Америки был пони. Лорен удивилась тому факту, что для него уже сшили костюм. Вероятно, Президент хотел выглядеть величественно, однако пегаска не могла перестать считать его милым в таком виде. Частично, это было из-за того, что его грива выглядела почти точно также, как и его причёска на всех фотографиях, которые она видела.
— Те, кто не видел последствий атак в СМИ, могут увидеть их прямо сейчас, из первых рук, — для акцента он поднял вверх копыто, не прекращая смотреть прямо в камеру. Как он может смотреть в глаза целой стране без капли растерянности или смущения?
Трансляция изменилась: на экране появилась медицинская лаборатория с ответственно выглядящей доктором. Она также была одета в костюм для работы с опасными материалами, однако через него можно было увидеть её халат. На кушетках за спиной доктора лежали четверо взрослых пони, каждый из которых имел уникальные видовые особенности: три вида, которые Лорен уже знала, и один ни разу ею не виденный.
Эти пони, голые и намного более смущённые, сотрудничали с доктором, пока объясняла особенности каждого из видов.
Да, у тех пони, у которых не было ни рогов, ни крыльев, оказалась сверхчеловеческая сила. Да, «единороги» на самом деле владеют телекинезом, однако доктор не рекомендует пытаться пользоваться им, так как единороги могут совершать и другие «чудеса», к примеру, спонтанное разжигание огня. Оба других вида имели крылья: один был пегасом, как и Лорен, второй был похож на первый вид, но его крылья были кожистыми, как у летучих мышей. Несмотря на все законы физики и биологии, известные людям, оба этих вида могли летать, однако как и в случае с единорогами, доктор не рекомендовала пробовать летать, так как некоторые кости у пегасов полые, и они, вероятно, не переживут падения.
Также доктор объяснила несколько важных деталей: превращение занимало от десяти минут, до двух часов, в зависимости от того, как человек был заражён. Первые симптомы: чувство жара или давления в области заражения, которое вскоре распространяется по всему телу. После завершения процесса, инфицированные распространяют патоген через некий механизм, схожий с распространением воздушно-капельным путём, однако доктор сказала, что они ещё не уверены в устройстве этого механизма.
Также было объяснено то, что Лорен уже знала, но что было довольно удивительно для учёных: либо превращение повлияло на видимый возраст, либо пони испытывали процесс старения иначе, чем люди, но пост-трансформационные анализы не выявили никакой значительной возрастной разницы между тем, кому на момент превращения было двадцать лет, и тем, кому было шестьдесят лет.
После этого Президент вновь появился на экране:
— Конечно, нам предстоит ещё многое узнать и проверить чтобы разобраться с ситуацией, но не беспокойтесь — мы привлекли к делу лучших, и Я обещаю, что народ получит сведения, как только мы разберёмся.
Престон нахмурился и шёпотом сказал Лорен: «Он ещё ничего не сказал насчёт превращения нас в людей. Ставлю на то, что они не знают как».
Трансляция продолжилась:
— В течение следующей недели работа большей части общественных служб: школ, почты и каждого правительственного учреждения, не связанного с разведкой или обороной — будет приостановлена. Я рекомендую всем гражданам проводить как можно меньше времени в общественных местах и всё время носить средства индивидуальной защиты. Не прикасайтесь к инфицированным ни при каких обстоятельствах — несмотря на то, что заболевание не смертельно, мы всё ещё не до конца понимаем его природу.
— Многие не понимают, как атака подобного масштаба была возможна. Мы сами знаем о ней немного, но точно известно, что все террористы были хорошо скоординированы, так как все атаки произошли с максимальным разрывом в двадцать минут между атаками. Несколько террористов были убеждены, что распространяют новый штамм оспы, — утверждал президент, — Но я уверю вас, дорогие Американцы, что все необходимые меры предосторожности для предотвращения будущих атак и восстановления жизней пострадавших были приняты, — продолжал президент.
Спустя несколько патриотических реплик трансляция закончилась.
— Они не знают. Тысячи атак, а они не знают ответственных за них, — Престон смотрела на свои копыта, опустив уши, — Даже не могут сказать, смогут ли вылечить нас. Пустая трата времени...
— А что они должны были делать? — Лорен нахмурилась, следя за Престоном, — Прошёл всего день. Ты думаешь, что они нашли бы способ обратить это так быстро?
— Ну… Я не думаю. Просто я надеялся… — Престон не закончила, но это и не нужно было Лорен.
— Я тоже, — Лорен встала со своего места, — Хэй, ты знала, что они дают всем возможность позвонить домой? Мы должны пойти вместе, чтобы поговорить с родителями в два раза дольше!
Эпилог: Восстановление
Я буду честен с вами, читатели. В эпилоге я был готов ко всему: я был готов к тому, что пони сойдут с ума и начнут набрасываться на людей, аки заражённые из фильма «28 дней спутя», я был готов к тому, что в здание школы войдёт спецназ и зачистит кампус. Я даже был готов к тому, что внезапно начнётся вторая волна атак, но к тому, что произошло, я был совершенно не готов.Несколько месяцев спустя
Я не шучу, именно так начинается эта глава. Ладно, быстро пробежимся по содержанию, потому что переводить тут что-либо незачем.
После резкого перехода во времени, мы получаем несколько параграфов описания особенностей жизни пони в доме, построенном для людей (напоминаю, что в этой вселенной пони едва достают людям до колен). Затем появляется матерь, на примере которой демонстрируется орлиное зрение (нет, не из Assasin's Creed) пегасов, так как Лорен способна увидеть след от инъекции вакцины на одной из маминых рук.
Вакцина эта была от понифицирующей болезни (история её изобретения остаётся загадкой), а мы узнаём, что пони «заразны» только в течении нескольких дней, после чего зараза остаётся только в жидкостях их тела (Да ладно, это же ходячее биологическое оружие, о чём вы думали, когда выпускали их из карантина?). Мама Лорен сообщает, что они пропустили автобус в школу, на что лорен отвечает:«Автобусы — это тупо» и вскоре они вместе с Престоном отправляются в школу на своих крыльях, но по пути Лорен решает встретиться со своими друзьями и обещает Престону, что по пути домой они ещё погуляют в облаках. Далее просто несколько фактов, которые мы узнаём из последующих и не только событий событий:
- Пегасы могут подниматься на высокие альтитуды, а также ходить по земным облакам
- Ночью люди часто путают пони с бродячими собаками
- Лорен подтверждает свою черту характера, которую проявляла в моментах, переведённых ранее: она не хочет смотреть правде в глаза, а подтверждает это своими предыдущими действиями и тем, что не смотрит новости
- В штате Огайо для пони строится специально отведённый город
Лорен же не волновало то, что у неё нет рук или то, что она меньше многих собак, ей было достаточно того, что у неё была любящая семья и друзья.
THE END
Прочеловеческий разбор
Итак, прочеловеческий разбор. Здесь мы не разбираемся, хорошо написан фанфик или нет, здесь мы разбираемся, как в фанфике представлены люди и, в особенности, как представлены люди в сравнении с пони. Начинать разбор мы будем с плюсов, а они тут, на удивление, есть.Позитивные стороны
- Отсутствие костыля «Nobody cares, всем наплевать»: иногда юные авторы не заморачиваются с попаданчеством вовсе: они просто пишут фанфик о том, как они превращаются в своего ОСа или каноничного персонажа здесь, на Земле. К сожалению, в силу юности, у них не очень получается построить сюжет, поэтому чтобы мир не сходил с сюжетных рельс они подставляют костыль под названием «Nobody cares, всем наплевать». Суть такова: не важно кто вы и что вы делаете, люди вокруг будут продолжать жить так, как жили. Вы можете бегать вокруг в традиционной арабской одежде и кричать что-то на арабском, вы можете быть антропоморфным лисом или просто птицей-переростком — всем будет наплевать: никто не будет коситься в вашу сторону, никто не вызовет полицию, а полиция сама не станет обращать на вас внимание. Я не говорю, что Starscribe — юный автор, вовсе нет, однако в фанфиках на подобную тематику я относительно часто видел подобный костыль, так что его отсутствие здесь даёт надежду: здесь и полиция вовремя среагировала, и CDC есть, и правительство не реагирует в ключе «люди превращаются в пони.круто. не будем ничего делать».
- Люди не бессильны: ещё один троп, отсутствие которого дарит мне хорошее настроение. Наличие подобного встречается не только в фанфиках: троп «Люди бессильны» можно встретить даже в голливудских фильмах-катастрофах, где человечество не в состоянии бороться с какой-либо угрозой (в нашем случае — эпидемиологического характера). В разбираемом же фанфике у нас есть болезнь, которая не только быстро распространяется, но и способна вызвать нехилую панику, которая только ускорит распространение. Но даже несмотря на большое количество жертв, правительство смогло вовремя среагировать и предотвратить ещё большую катастрофу, и это даёт огромный плюс этому фанфику, потому что в другом случае ситуация выглядела бы как-то так: «Через двадцать четыре часа штаты Колорадо, Нью-Йорк и Калифорния будут полностью заражены, через тридцать шесть часов эпидемия охватит половину страны, через семьдесят два часа все Соединённые Штаты Америки будут понифицированы, а эпидемия перекинется на Канаду, Мексику и страны Европы. Мы обречены».
- Пример катастрофы: сомнительный плюс, но я решил включить и его. Дело в том, что этот фанфик — отличная иллюстрация того, что бы произошло, если бы группа брони собралась, нашла способ понификации и решила понифицировать себя и заодно своё место учёбы/работы.
Негативные стороны
- Хэппи-энд это не круто или К чёрту руки, у нас есть магия!: согласитесь, обстановка нагнеталась весь фанфик, заражённые слабо понимали, что происходит и что произойдёт дальше, потом нам выкатывают объяснения и… всё. Спустя несколько месяцев Лорен и Престон веселятся в облаках их жизнь ничего особо не отличается, кроме того, что у них появились крылья, а в темноте их путают с бродячими собаками. Эта негативная сторона частично нивелируется тем, что описано ниже, но не включить его я не могу. Кто-то может назвать это завистью (хотя у меня крыша ещё не настолько съехала, чтобы завидовать заражённым из фанфика про пони), кто-то может назвать это страхом перед более совершенными существами, но я просто не могу нормально читать фанфики, в которых пони на земле пользуются магией. Сейчас, конечно, можно вспомнить третий закон Кларка, но дорогие мои, давайте разберёмся:
У пегасов есть крылья, но проблема с ними даже не в том, что они маленькие для того, чтобы поднять пони в воздух. Дело в том, что у птиц, да и у всех позвоночных летающих существ, есть такая прекрасная вещь, как киль, который увеличивает площадь крепления грудных мышц птицы. Подкласс птиц, известный как «Бескилевые» (в который входят страусы, киви и прочие) состоит из птиц, необходимость в полёте у которых отпала в процессе эволюции, а посему у них, как неожиданно, нет киля. Зачем я устроил эту мини-лекцию по биологии? Всё просто: нет никаких внешних свидетельств того, что у пегасов имеется киль, а значит максимум, что они смогут сделать, это помахать крыльями, как страусы, и то — слабо. Добавим к этому то, что в тексте было упоминание (4-ая глава, момент с доктором) того, что летают они «вопреки всему, что говорит биология», а подобное, дорогие мои, никакой развитой технологией не объяснить (по крайней мере, если не ударяться в абсурд а-ля «пегасам киль не нужен»), так что делаем вывод — без пассивной магии пегасы не полетят. Ещё пегасы могут ходить по облакам, но это уже чистая магия.
И это только один из примеров. Когда мы говорим о магии этих пони, то тут речь не идёт о развитой технологии, тут речь идёт о некой сверхъестественной силе, которой пони пользоваться могут, а люди нет. Но бомбит у меня даже не из-за того, что у пони есть магия, а бомбит у меня из-за того, что это магия на Земле, потому что вы бьётесь, бьётесь над генетикой, над Филосовским камнем, и тут приходит единорог, который изменяет камень на субатомном уровне и превращает его в золото, и может превратить вас в лошадку, если захочет. Наука людей и наука пони — две разные вещи, которые не должны встречаться из-за того, что наука людей основана на законах мира людей, а наука пони основана на понимании и использовании сверхъестественных для землян сил, которые позволяют манипулировать этим самым миром людей. Эти две науки и не встречаются, но волею фикрайтеров это происходит и причины, по которым наука пони ставится выше науки людей в мире Земли, должны быть понятны. Лично мне кажется, что этот фанфик был бы лучше, если бы превращённых способностями не наделяли, хотя спасибо и на том, что магия здесь не убивает людей «потому что это магия». - Правило 63: это причина, по которой критикуют этот фанфик на западе. Написан-то он хорошо, но вот, как я уже упоминал в пересказе, полом персонажей раскидываются как кубиком в настольной игре. Было бы понятно, если бы изменение пола переросло в какой-то конфликт, который героям приходилось бы разрешить, но здесь одному из главных персонажей сменили пол просто из-за какого-то соотношения жеребцов и кобыл в сообществе пони, и самое худшее то, что в фанфике это вообще не играет роли. Единственный момент, куда можно приплести это изменение пола, это то, что без него, скорее всего, Лорен и Престон не смогли бы устроить ночной разговор в третьей главе, но давайте буедм честны друг с другом: Starscribe — не юный автор, я уверен, что он смог бы заставить этот разговор случиться и без смены пола одного из главных персонажей. А так… Мы получили что получили. Мальчишка стал кобылкой, только потому что он не вписывался в некое соотношение полов сообщества пони, в котором по какой-то причине кобыл должно быть больше, чем жеребцов. Мелочь, а неприятно.
Экстра
- Криминальное прошлое: а теперь время дополнительных материалов. На первый взгляд может показаться, что этот —типичный фанфик в котором броняша изливает своё желание стать пони, но есть пара моментов, которые доказывают, что это не так. Во-первых — изначально этот фанфик был написан для участия в конкурсе, который устроила группа, посвящённая трансформациям, так что для того, чтобы понравиться пользователям, этот фанфик и должен быть wish-fulfillment'ом. Конечно после этого он был серьёзно доработан и выложен как отдельный фанфик, но от прошлого не скроешься. За это, я думаю, можно частично нивелировать оба указанных выше минуса.
- Сокрытое между строк: также у этого фанфика есть скрытый посыл, который должен сделать происходящее более «тёмным». В эпилоге мы видим, как Лорен и Престон летают в облаках и, в принципе, уже не беспокоятся о своём состоянии. Но автор предполагал, что к этому моменту читатель всё ещё будет помнить истерику Престона в третьей главе, то, что Престон хотел вновь стать человеком. Эти два образа: Престон ночью и Престон через пару месяцев контрастируют, и то, что Престон ночью задавался вопросом «А что если я всего-лишь копия, которая думает, что она — Престон, но на самом деле просто создана для распространения болезни?» в сочетании с тем, что даже спустя многое время после инфицирования пони остаются заразными, должно навести читателя на довольно тёмные мысли.
- Тёмное будущее: у этой вселенной на самом деле тёмное будущее. Тут ситуация примерно как с фильмом Ёлки 1917: вроде бы и Хэппи-энд, а вроде бы и Октябрьская революция скоро…
К чему я клоню? Начнём с того, что пони не защищены никакими законами. Возможно, конечно, я не разбираюсь в законодательстве США, но по факту вы никак не можете подтвердить гражданство того или иного превращённого. Добавим к этому то, что пони вообще никак в законодательстве США не прописаны, и в теории человек, который застрелит пони, будет юридически невиновен. По крайней мере, складывается именно такое ощущение, так как никакие изменения в законодательстве освещены не были. Другой момент — хейтеры. В этой вселенной мультсериала, как такового, нет, однако хейтить пони будут по другой причине. Дело в том, что пони, внезапно, биологическое оружие, причём ходячее. Тот факт, что не все хотят заразиться подобным, рано или поздно приведёт к появлению радикалов, которые недовольны решениями государства в плане понифицированных. Вот так и получаем:
# Если государство примет решения, которые соответствуют взглядам радикальных противников понифицированных, то симпатизёры пони начнут заражать сами себя и в знак протеста распространять болезнь.
# Если государство примет решения, которые соответствуют взглядам симпатизёров пони, то по всей стране начнутся бунты, а отдельные индивиды начнут полномасштабную компанию охоты на пони.
Естественно, «средней» опции нет: и те, и те будут требовать своего до конца. И никто не отменял того, что тот город, который строится в Огайо, может оказаться некого рода карантинной зоной, которую пони покинуть не смогут.
Иными словами, будущее у этой вселенной очень тёмное...
Итоги
«Гражданские потери» — хорошо написанный фанфик, в котором себя ведут адекватно как герои, так и правительство. Негативные стороны хоть и присутствуют, но не сильно выделяются, и к тому же их наличие легко объяснимо прошлым фанфика. Starscribe'а, по сути, надо даже хвалить за тот посыл, который он, как автор, вложил в свой рассказ. Нельзя не упомянуть то, что в фанфике довольно часто описываются особенности поведения пони, к которым постепенно привыкает главная героиня. Ну и, естественно, в этом рассказе присутствует щедро описанная сцена превращения Лорен в пони, так что если кому-то нравятся подобные вещи и эти пользователи владеют английским, то смело могут идти читать оригинал.В остальном, Я осмелюсь сказать, что рекомендую прочесть этот рассказ, так как ничего античеловеческого он не продвигает, да хорошие рассказы с такой тематикой найти можно нечасто.
А на этой приятной ноте я заканчиваю первый выпуск Прочеловеческого Разбора.
Спасибо за внимание.
183 комментария
Кстати, хочу заметить, что такой обзор вполне можно было бы выложить в блог «Пони-писатели». А вот название рубрики (прочеловеческий разбор) просто ужасно, лучше бы его сменить.
1. В законодательстве США есть статья «Жестокое обращение с животными» или что-то в этом духе.
2. PETA и им подобные будут просто ссать кипятком в потолок — такие-то возможности попиариться и поосваивать бюджет.
2.PETA-то будет, но не забываем, что пони — ходячее биологическое оружие. Вакцинировали не пони, вакцинировали людей. И лично я не знаю чем думали власти, выпуская из карантина этих лошадок. Это как отпустить на волю стаю бешеных собак, которые ведут себя хорошо, только если бешенство ещё можно предотвратить, то вряд ли кто-то сможет в течении двух минут предоставить вам подавитель понификации.
Алсо, возникает ощущение, что многоуважаемый топикстартер пытается противопоставить свою позицию всевозможным… «античеловеческим» фанфикам. Что не может не вызвать вопросов.
Самый прочеловеческий фик не принижающий поней при этом имхо все равно «Антропология»)
А почему смена пола — минус? Разве что лишняя деталь, но народ вечно описывает на десять страниц какую-нибудь там броню или бессмысленную для сюжета родословную. Если иного применения этой смене нет (включая психологические раздумья), то это явление того же порядка, так что на весомый минус вряд ли тянет, так, небрежность
Хотя если бесстыдно и бессмысленно ванговать на основе пересказа, то, мб, гг понифицировался не с физической «калькой», а со статусной — если он был мужского пола при условном патриархате у хомо сапиенсов, то и стал, соответственно, женского при условном матриархате общества поней.
Пересказ сюжета не является необходимым компонентом обзора или рецензии. Особенно такой подробный, на который ушло, видимо, немало времени.
Насчет смены пола — это еще и в ППНЗ было странно освещено- вроде бы ГГ этим возмущен, а вроде бы в основном превращенным пофиг.
Очень когда-нибудь, если только.
В ППНЗ большинству не пофиг, но куда они денутся-то с подводной лодки? Человек быстро адаптируется к тому, что не может изменить, даже если он лошадь. %_%
Кстати, если действует магия, то, теоретически, единороги могут колдануть и сменить пол. Как Мория сбросила десяток лет Алекс.
Вот только мануал на эту тему забыла в библиотеку положить. %)
СМЕРТЬ! Попробуй это сейчас! внимание! злоупотребление смертью может навредить вашему здоровью
Согласно американскому законодательству хозяин собаки обязан убирать с газона отходы её жизнедеятельности.
Но пони, в отличие от собак, травоядные и отходов выделяют больше — это раз, они вдобавок ещё и летают — это два.
Попавшая под колёса автомобиля собака — неприятно, но не смертельно.
Оказаться обделанному сверху — ещё неприятнее, но всё ещё не смертельно.
А вот пегас, столкнувшийся с самолётом — это уже ой.
Особенно если самолёт пассажирский.
Особенно если эта сволочь попала в воздухозаборник ТРД.
Я вот, кстати, думал об этом. Интересно, какие расходы будут на то, чтобы оснастить пегасов маячками? Потому что если их не оснащать…
В любом случае, это ещё один вид терроризма. Кстати о незаконных вещах: банда земных пони может со своей силой вскрыть любой банкомат. Хм…
А сколько сейчас террактов типа «высыпали ведро гвоздей с 15 этажа»?
А вот пегас догонит, они сверхзвуковые. %)
Пролактин в заданном количестве — и не нужна никакая виагра. Ах, да, пониё*ства же не получится.
«1. Бык Ибрагима (алейхи салям).
2. Баран, который был принесен в жертву вместо Исмаила (алейхи салям).
3. Верблюдица Салиха (алейхи салям), которая была дана ему в качестве чуда.
4. Рыба, которая проглотила Юнуса (алейхи салям).
5. Корова Мусы (алейхи салям).
6. Мул Узейра (алейхи салям).
7) Муравей Сулеймана (алейхи салям).
8. Удод царицы Белкис.
9. Собака по кличке Китмир, принадлежавшая людям пещеры.
10. Верблюдица посланника Аллаха (салаллаху алейхи ва саллям) по кличке Касва»
противопехотных мин не былоИблис правоверных в коней не превращаль!Но конкретно в том случае это была предосторожность на случай если после открытия портала в Эквестрию оттуда полезет Дискорд — предполагалось поздороваться с ним килотонн на 200 для начала. Почему-то пони восприняли такую «предосторожность» отрицательно, так что самолёт отправился в ремонт, а у пегаса-виновника вынули 1.5к$ из зарплаты (он военный и транспондер был казённый).
Во-вторых, элементарный расчёт показывает, что приземная скорость гвоздя при падении с 15 этажа будет в районе 30 м/с. Мало — флешетты ПМВ бросали с 1000-1500 м.
И кстати, пегасов должны усиленно контролировать, как возможных переносчиков инфекции без ограничений- они могут до любого уголка страны долететь.
А так да, конфликтов много, ровно как и вопросов, на которые не дан ответ (я уверен, что «неизвестный механизм распространения» — это объяснение для некого типа заклинания, которое пони сами по себе распространяют). А пегасов, как я смотрю, не сильно контролируют. Как говорила уточка: «зря, зря».
Мне вот интересно, будет ли объяснение наличию магии. В ППНЗ это было обосновано хотя бы излучением, и тем, что магия всегда была, но было ее мало.
А насчет распространения — правильно я понял, что тот, кто заразил всех в школе, сделал это с помощью некой субстанции, намазанноц в вентиляции? Кстати вот интересно, откуда он взял эти емкости со знаком биоопасности, неужели правительственные секретные разработки?))
YHaY
Dawn of Vanguard
Unity Pact
ещё чего-то там
Тайна за четырьмя символами.
Хотя меня это не сильно удивляет. Вот настоящая графомания. И ещё пример. И я уверен, где-то между них затесался «Проект: Горизонты».
На фимфикшене что-то может быть запрещено?! Не верю.
Этот фанфик был довольно успешен, и как в случае с Бюро Конверсии, люди начали писать свои фанфики. Но вот проблема: превращение начиналось с появления кьютимарки, и так как многие авторы забрасывают работы, ФимФикш был буквально наводнён фанфиками которые застопорилось на моменте с кьютимарками. Чтобы подобного больше не было, была разрешена только публикация законченных фанфиков по сеттингах. Не знаю, как с этим обстоят дела сейчас.
А так то я знаю, но вот авторы фанфиков считают что пони морозостойкие, с густой шерстью.
На русском языке это называется «мех», или «шерсть» :-)
И в один далеко не прекрасный момент цветущая Эквестрия превратится в пустыню, где не только ничего не растёт, но и магии не осталось — всё израсходовали.
Причём там от применения магии кругом дохнет всё живое.
но да — Эквестрия, из которой постепенно уходит магия, и перемены, происходящие вследствие этого, может быть небезынтересной темой для фико-цикла
Когда она равномерно рассеяна, то концентрировать её уже нечем.
Воткнул единорога рогом в землю- и он светится.
У Вас уже нету двух разнопотенциальных точек в магополе. Так что уже никто не светится.
Но зачем нужна Эквестрия без магии?
У нас от этой херни ледниковый период случился.
Можно закинуть перевод в Гильдию, а разбор — в Пони-писателей, можно оба поста закинуть в писателей, а если вообще радикально, то в один пост запихнуть и перевод, и разбор.