[перевод] Навстречу рассвету

+149
в блоге Пони-писатели


Луна сыта по горло Кантерлотом, сестринскими кознями и пустыми надеждами. Что же она решает? Сесть на поезд, и билет её – лишь ветер в гриве.

Оригинальный фанфик — Towards the Sunrise
Автор — Pearple Prose
Переводчик — Doof
Жанры — Зарисовка, Повседневность
Рейтинг — G
Размер фанфика — 2005 слов

Ещё один небольшой ваншот (первый можно глянуть вот здесь) на тему принцесс от товарища Pearple Prose — а у него выходят просто чудо какие дивные истории, по моему скромному мнению

Читать на Google.Docs

Читать на Stories.Everypony

Ссылка на FicBook

20 комментариев

Тут даже не в ленту, тут в избранное!
WurDalaK
+4
А всё-таки, какие-такие «Тайны Мадридского двора» раскрывает Луна, что Селестию так переклинило? Моё мнение: что они могут, как в старые добрые злые времена, сами управлять ходом Солнца и Луны, а если в более широком смысле, то управлять своей жизнью, гос. устройством и так далее сами, без участия Принцесс. Следствие чего и показано в эпилоге. Кстати, любопытны эмоции Селестии по этому поводу. Тут, возможно, не только «мне лучше знать, что тебе лучше», а устоявшаяся за N тысяч лет привычка. Тот самый застой, о котором речь в прологе.

С Твайлайт тоже интересная сцена, хоть и сверх-краткая. Прекрасно понимаю ее эмоции.

В общем, и сам рассказ понравился, и к переводу не придраться, молодца.
DDM
+1
Да, и на сторисе 403 ошибка. В черновиках фик что ли?
DDM ↑
0
На очереди одобрения премодерации, наверное.
skypony53 ↑
+1
Мне вот тоже так думается, благо по тексту прослеживается немало на это намёков. Луну тут возмущает то, что Селестия удерживает Эквестрию в «единственно правильном», только её личном русле — хотя пони, как наша Солнечная Принцесса потом понимает, вполне способны существовать из без божественно-крылатой указки, и даже больше: для них это гораздо естественней и лучше. Насчёт привычки-застоя — очень любопытная мысль, о таком даже и не подумывал

Благодарю! =) Любопытное, кстати, наблюдение: чем короче фанфик, тем больше невольно раздумываешь над каждым предложением или абзацем
Doof ↑
+1
Стоило бы отметить, наверное, в заголовке, что это перевод. А то не очевидно сразу.
Kaldr
0
Хм? Вроде специально в квадратных скобках название оригинала отметил, чтобы никого не запутать
Doof ↑
0
Ну… Ну, наверное. Обычно вроде другие ставят префикс [Перевод].
Kaldr ↑
0
Ну, можно и с префиксом, в принципе. Эх, эта старая привычка из Гильдии Переводчиков
Doof ↑
0
Да, атмосферный фик!
MLPMihail
+1
Хороший фик. Больше всего нравится, что именно Луна первой решает бросить все и просто понаслаждаться жизнью.
Tromgar
0
В принципе, это вполне в её характере =)
Doof ↑
+1
Снова фанфики от Дуфа? Йей.
mageytash
+1
Оттачиваем скилл на ваншотах)
Doof ↑
0
Если аликорны не управляют ходом небесных светил' то получается Луну сослали на луну… просто из-за солнечного затмения? Луна в таком случае выходит чуть ли не ангелом милосердия' всего лишь лишив сестру власти. Могла ведь и настроить против нее подданных.
Shadow_Vengeanse
0
Прямо не говорится, конечно, что рассказала Луна Твайлайт — но скорее всего, намекается на то, что поням необязательно иметь у себя в бессменных правителях аликорнов, а не то, что Селестия с Луной не управляют ходом своих светил
Doof ↑
0
Ну не знаю. Тот факт что аликорны способны в любой момент испепелить пони в жаре нескончаемого дня или заморозить во мраке вечной ночи… Вобщем хочешь не хочешь' но если аликорны будут хотеть править они будут править. Поэтому я этот вариант как-то даже и не рассматривал. Я имею ввиду тот в котором они правят светилами' но их все равно отстраняют от власти.
Shadow_Vengeanse ↑
0
В том-то и вопрос: хотят ли они именно править? а если нет, то чего хотят? Тут вот, опять к примеру, Селестия-самодержица представлена не с позиции «чаго хочу, того и ворочу, томушт могу», а как «я лучше знаю, что для них будет лучше». То есть да, фактически она может устроить экстерминатус хоть всей планете, но ни за что на это не пойдёт — не злодейка же какая-нибудь
Doof ↑
0
Ну, Селестия править определенно хочет, потому что «я лучше знаю, что для них будет лучше» и «без меня они пропадут». И что она не будет устраивать армагедон я тоже согласен пример про вечный день/ночь я привел к тому, что именно от бессмертных аликорнов во многом зависит жизнь понях. (И любые попытки восстать против их воли бессмысленны) Главная проблема: что такого должна была сказать Луна, чтобы подданные усомнились в Селестии? При чем не просто усомнились, а вежливо отстранили от власти. Как ни крути она правила ими более 1000 лет, и за это время особых проколов за ней не наблюдалось. По крайней мере таких, которые не стерла история. Как вариант кстати, Луна рассказала Твайлайт какую-то позорную тайну Селестии, в результате чего та больше не смогла править, ведь каждый из ее подданых поглядывал бы на нее с немым укором. Кароче говоря, Селестия сама сложила с себя полномочия дабы избежать стыда. Или вариант со светилами, но теперь мне все же вариант с неприятной тайной нравиться больше.
Shadow_Vengeanse ↑
0
Не совсем в том смысле. Она правит не потому, что жаждет власти и пауэра, а потому что уверена, что приносит поням пользу. У неё не «хочу править → правлю», а «хочу поням блага → правлю», то есть это лишь следствие её доброжелательности

А поданные в ней и не усомнились. Используй автор такой ход, ну, вышло бы куда более блёкло и банально. Тут же всё гораздо интереснее — она сама осознала, что не приносит копытным всей меры пользы, какую они бы получили без неё. Луна ей на это намекнула, потом Твайлайт, и в итоге Селесетия потихоньку-полегоньку начала отходить в тень, чтобы не мешать пони строить свою историю самим пафосъ!
Doof ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать