Твайлайт учит русский / Twilight Learns Russian

Прекрасно) Ответ Дэш предсказуем, но так правда же.

¡Dale, dale, dale, no pierdas el tino! ¡Porque si lo pierdes, pierdes el camino!

Это поёт Пинки в серии Pinkie Pride во время состязания по дуракаволянию. Вот, значит, откуда это :)

Не Твайлайт, а товарищ Искорка.

Я думал там реально Твайлайт будет пытаться выучить Русский и психовала по каждому поводу.

Нормуль. Я уж думал — политота.

Очередной перевод Дуфуса! Всегда приятно видеть его.

Россия самая большая страна на Земле, и поэтому я посчитала, что с наибольшей вероятностью встречусь именно с лидерами русских. Ну, исходя хотя бы из числа их населения.

— Твайлайт! Учи географию и Китайский!

Больше всего порадовали впечатления Эпплджек в ходе познания японского, мучения Рейнбоу Дэш с английским (в большинстве солидарен несмотря на утрирование) и, может, Старлайт, ломающая голову и язык над севернокитайским (мандаринским).
К слову, транслитерацию японского автор в оригинале выбрал какую-то совсем уж извращённую, как по мне: кроме «отаку», «вайфу» и «бака» толком ничего было не разобрать. Я смог понять, что это за язык, только когда она начала делиться впечатлениями. Использовал бы традиционную для английского систему Хэпбёрна, что ли.

— Я слышала про анимэ, — озадачилась Старлайт. — Мы смотрели какие-то с китайскими субтитрами. Но это были просто мультики, как бы для жеребят, и ничего такого.

— Чего? — Эпплджек выпрямилась так резко, что шляпа упала ей на глаза. — Ты где-нить видела мультики с глубоким сюжетом и проработанными персонажами?

Тонко, товарищи брони, очень тонко)

Гениально! Хотелось бы ещё небольшого продолжения данного рассказа.