[Перевод] Стардаст - Глава 33


Разлученная с друзьями и плененная посреди войны, Твайлайт должна справиться с кошмарами своего пребывания на «Земле», а также с угрозами, которые несут ее обитатели, видящие в ней врага. Сможет ли она преодолеть свои страхи и страхи своих пленителей? Будет ли помощь своенравной единорожки для «людей» благом или проклятием? И, самое главное, отыщет ли она дорогу домой?

«Вкратце, это история о дружбе и плазменных винтовках, с ударением на дружбе. Персонажи хорошо проработаны, сеттинг XCOM отлично прописан, а сюжет не отпускает до самого конца. Если вы любите XCOM – то вы полюбите эту историю, но даже если вы о нем ни разу не слышали – прочитать первые три главы более чем стоит того.

Далее следует великолепнейший экшен, но настоящая сила „Стардаст“ заключается в столкновении дружелюбного и наивного мира Твайлайт Спаркл и отчаянного мира людей, сражающихся и проигрывающих в войне за выживание, которые готовы пойти на что угодно, лишь бы переломить ее ход» — Arzoo


ОригиналStardust
АвторArad
ПереводчикMist
Жанры — Кроссовер, Драма, Экшн
Рейтинг — PG-13

Переводилась тридцать третья глава. Я пришел к выводу, что транслитерация названий эскадрилий – это все-таки перебор.
Не XCOM, а Ксенонавты, внезапно. Но к главе все равно подходит


Глава на Google Docs
Ссылка на фикбук
Ссылка на Ponyfiction
Титульный пост на Даркпони

14 комментариев

Уряй, спасибо!
Ииии… Экшн!
Оу, ееее!
СпойлерЖдал от Твайлайт немного большего эпика, что бы она врагов рвала на части выдавливала в стены, сжигала изнутри и так далее.

Правда не понял на материнском корабле ее спас случайный выстрел который убил командующего атакой?
Не совсем случайный :)
Уж не Командующий подсобил?) оригинал не читал, пока держусь
СпойлерА когда этот закончишь, будешь остальные книги цикла переводить?
Йеп
И почему я так пристально теперь слежу за переводом этой книги? Даже сам не знаю)))
Стоит читать человеку не знакомому с сеттингом XCOM?
Да. Даже если знаешь только древнее UFO от 94, происходящее будет полностью понятно.
Возможно будет даже интереснее, ибо не зная сеттинга не ожидаешь событий «канона».
Да. Сам не знаком с XCOM.
Из непонятных для меня моментов были некоторые типы пришельцев, с чем можно ознакомиться в гугле.
Сказанного в фике мне было недостаточно для их представления.
Ничего себе, с какой скоростью переводите — уже четвёртая глава в этом году! Спасибо!
Экзамены сданы, до новой сессии еще далеко, так что времени у меня навалом :)
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.