Клуб Чтения. Обзор 17-20 глав фанфика: "Фоновая пони". Запись от 15.03.19

+67
в блоге Пони-писатели
Доброго времени суток, уважаемые читатели и любители фанфиков!
С вами снова Клуб Чтения и, сегодня, в рубрике «Обзор Фанфика» мы с Вами завершаем Фоновую пони!

Автор арта — Luted
Ссылка на Девианарт



Огромное спасибо за запись товарищу western01 .

Рубрика — обзор фанфиков


Коротко о Фанфике:

Это Фоновая пони, господа. Тут и говорить нечего: произведение очень эмоциональное, грамотно структурированное и вызывает очень тяжёлые ностальгические чувства у тех, кто его читал, а также полное погружение для тех, кто читает его впервые (да, среди нас подобные есть). 9 из 10. К итогам она сменилась в среднем на 8 из 10.
Название: Фоновая пони/Background Pony
Автор оригинала: shortskirtsandexplosions
Автор перевода: Allottho
Персонажи: Лира Хартстрингс, М6, ОС
Рейтинг: 13+
Жанры: Ангст, Повседневность, Ужасы, Мистика
Размер всего фанфика: 395,810 слов
Размер 17-20 глав: 59,929 слов
Аннотация:
Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.

Дата публикации оригинала: 27 июня 2012
Дата публикации перевода от Аллотто: 8 октября 2012

Ссылка на оригинал (Фимфикшон)
Ссылка на перевод (Сторис)




Ссылка для тех, у кого проблемы с проигрышем видео: youtu.be/I-Rju8Kx-b0?list=PLUlBfw7a-eyQfHd9zkLzd1KQAw43P0ao-

Полезные ссылки и информация:
1:54 — 17 глава
7:28 — 18 глава
15:36 — 19 глава
37:53 — 20 глава
1:12:00 — оценка, подведение итогов

В связи с переходом Клуба Чтения на новый канал, оставляем ссылки на предыдущие главы:
1-3 главы
4-6 главы
7-8 главы
9-10 главы
11-13 главы
14-16 главы

Коротко о нас:


Выписка о состоянии: Запись ведётся в конференции-сервере через Дискорд с использованием ОБС.
И мы всё ещё самостоятельно организованная группа активистов с Табуна, читаем и обозреваем фанфики — как плохие, так и хорошие.
Активные участники эфира
Сакрит, он же Sakrit — Председатель и учредитель Клуба Чтения. Старожил Табуна и Форума. Писатель из 3 фанфиков. Лор-Мастер ролевой игры «Истории из земель Эврипони». Верный своему делу барпони.
Пейджик, мимикрирующий в Бородатое сверло Пейджика, он же Nethlarion — наш Ведущий воскресных рубрик обзоров. Переводчик, один из подкастеров и ведущих «На скамейке» и «Сказки со дна». Один из переводчиков: «Project Horizons—Speak».
Последний Вай на Земле, он же western01 — наше Милое, но записывающее устройство. Вся запись проводится им и ложится на его плечи. Обычный переводчик, заядлый любитель настольных игр. Имеет знатный нюх на трешфики, поставляет их нам. Участник «Сказок со Дна». Член «Horrible Translators».
mageytash — благодарный слушатель.
Агент Крайчек, она же nightdreamer — наш Бредоносец и активистка Табуна, представитель прекрасной половины прямиком с Вишнёвого Сада.
Активные и эпизодические слушатели эфира
Лисий воротник, она же Vibrissa — наша первая лиса на деревне, активистка Табуна, гостья ОРТ, любительница фанфиков и писатель.
Ликвидовый диэтиловый эфир, он же Ликвид — благодарный слушатель «Сказок со дна».

Ну а вместе мы — Клуб Чтения. И мы желаем вам приятного просмотра и хороших фанфиков!



В следующем выпуске мы немного продолжим с темой Фоновой Пони и рассмотрим фанфик Нефоновая пони за авторством makise_homura (скажи спасибо Лисе, она же Vibrissa , за рекламу). Ссылка на Сторис
Ну и как всегда, просим поддержать нашу деятельность плюсом и просмотром!)

И спасибо Вам огромное, что Вы были с нами на протяжении всей Фоновой пони!

31 комментарий

Обнаружено проблем: 1Проблема: Неопределившееся видео в теге video
Исходный код:
<video>https://youtu.be/I-Rju8Kx-b0?list=PLUlBfw7a-eyQfHd9zkLzd1KQAw43P0ao-</video>

Решение: Исправить ссылку на YouTube
Код решения:
<video>https://youtube.com/watch?v=I-Rju8Kx-b0</video>
Это сообщение оставлено автоматически.
am31
+1
Спасибо, Свити.)
Sakrit
+1
Обнимашки?
am31
+1
*Обнимашки-и-и-и*!
Sakrit
+1
Кто-то сказал «обнимашки»?
am31
+1
Кто-то даже сделал обнимашки. :3
Sakrit
+1
Кто-то сказал «обнимашки»?
am31
+1
Перезагрузка?
Sakrit
+1
Меня бесполезно о чём-либо спрашивать.
am31
+1
Свити жалко Лиру?
Sakrit
+1
Прямо сейчас не могу ответить, подождёшь?
am31
+1
Разумеется.
О таком надо подумать.)
Sakrit
+1
Прощай и в добрый путь, Лира Хартстрингс!
Sakrit
+1
А как добавить себе какие-то еще титулы, кроме благодарного слушателя? :lul:
mageytash
+2
Выслуга лет.)
На кого претендуешь?
Sakrit
+1
Кайзера Брони-Фандома, герцога вселенной и…

Ну на переводчика точно претендую, всегда готов участвовать D:
mageytash
+1
Так и запишем — снндром Наполеона.)
Sakrit
+1
донатить
novice
+1
А можно было?)
Sakrit
+1
Ты еще скажи что членские взносы не берешь)
novice
+1
TyolnVsRooden
+1
членские
Как то по сексистки, не знаю.
Maxwell
0
triggered*
novice Изменён автором
+1
«Сейчас такой членский взнос ощутишь, суканах. Покайся во грехе.»
Maxwell
0
Что будет дальше на повестке дня буду знать что почитать.
DenSecond Изменён автором
+1
Сегодня будем встречаться с makise_homura по Нефоновой пони. Запись и пост будут ближе к субботе.
Sakrit
+1
Я наконец-то нашёл полтора часа (вернее даже почти два) послушать разбор самых символизирующих глав ФП, ией!

И кстати, не согласен с хейтерами двадцатой главы — имхо, она очень сильная и показывает, насколько ужасна была жизнь той Лиры, что была лишена любви к музыке; без неё вряд ли можно было на самом деле ощутить и прочувствовать весь тот ад, в который себя ввергла Лира ради того, чтобы сохранить то, что она сделала для других.
… А впрочем ладно, disregard that, сложно объективно оценивать тот фанфик, который считаешь реально гениальным, лол =)


Кстати, что я некробампаю-то сей тред: там было сказано про слухи, что типа SS&E хотел другую концовку, вот не сохранились ли ссылки на первоисточники? А то слухи об этих слухах (ага, именно второго уровня вложенности) есть, а концов я, сколько ни пытался, не смог найти.
makise_homura Изменён автором
+1
Кое-как найдя время для того, чтобы послушать, хотя-бы окончание вашего обсуждения «Фоновой пони», я повторю то, что уже сказал на ю-тубе...
А именно, что я согласен с прозвучавшим в обсуждении, мнением, что Лира недостойна такой когцовки.
Именно поэтому мне гораздо больше нравится альтернативная концовка «Фоновой пони», которую уже выкладывали на Табуне!
Вот: tabun.everypony.ru/blog/translations/154135.html
Только такого окончания достойна наша умница Лира, после всех испытаний, которые ей пришлось перенести!
Sergey_Gris
+1
Лира недостойна такой когцовки.
Вот именно то, что Лира недостойна такой концовки, но при этом её получила, и выделяет «Фоновую пони» среди множества произведений со схожими посылами. Редко у кого из авторов хватает духу настолько жестоко показать несправедливость мира в своих произведениях — и если бы у Лиры всё получилось, то ФП не была бы, наверное, и на десятую долю столь же запоминающейся.
Ну и жертва Лиры не была бы столь грандиозной (собственно, её бы вообще не было). Зато мы все теперь видим, насколько же Лира любит всех пони, что ради их счастья готова отказаться от исполнения своей самой заветной мечты, и мало того, что отказаться — своими же копытами отрезать себе путь к нему.
makise_homura
+1
«Показывать несправедливость мира» склонен тот, кто сам мало что-то совершает в реальной жизни.
Ritskevich
+1
Ну, в общем, я прочитал это.
На удивление адекватно даже. Ну, то есть, я ожидал сильно худшего. Обычно в «альтернативных концовках» начинают без меры накладывать «сюжетный сахар» (типа и это удачно разрешилось, и то, и вот это вот ещё, и вообще появилась Celestia ex machina и всё порешала, и плевать на логику, главное, все довольны, обнимаются, улыбаются, песенки поют, и довольная Селестия откуда-то сбоку удовлетворённо косит ехидным сиреневым глазом из-под своей вечно развевающейся гривы). Но здесь, к счастью, автор сумел удержать себя от этого.
Конечно, оно и далеко не вызывает тех чувств, что вызвала реальная концовка «Фоновой пони». Собственно, XX глава по тем чувствам, что она генерирует, просто уникальна; обычно даже плохие концовки заканчивают сценой смерти персонажа ну или его оплакивания или чего-то в этом роде — и только в «Фоновой пони» нам показывают, (спойлерота follows) как медленно, но неумолимо Лира скатывается в пучину сумасшествия, как она теряет всё большие и большие части своей личности и как при этом из-за проклятия безжалостно игнорирует её мир вокруг, несмотря на казалось бы, случайные добрые моменты. Это было очень сильно, всё-таки. Но всё же, как минимум, эта концовка адекватно (на мой взгляд) совмещается с оригинальным сюжетом, и не видно какой-то резкой смены стиля повествования, что часто бывает между разными авторами.
Здесь, как минимум, не сразу происходит переход от обречённости основного сюжета к собственно положительному повороту (там, где Лира «в последний раз прощается со всеми», а потом появляется флэшбек детства вполне в стиле оригинала), что позволяет достаточно «плавно» перехватить настрой оригинала. Потом да, начинаются эти вот грандиозные события, с возвращением Арии, пришествием Матриарха, избавлением Лиры от проклятия и этим глобальным «выходом на сцену» всех персонажей оригинала — от Мундансер до Бон-Бон.
Удачно, что одна из завершающих глав оригинала (про Скарлет) вписалась как обоснование переломного момента в этой концовке; это ещё раз дало понять, что концовка не оторвана от сюжета оригинала, что она им обоснована.
Забавный рекурсивный юмор из уст Винил про «ну слили же концовку. Надо мне написать свою собственную» — очевидно, автор мягко подшучивает над собой; ну и всякие мелкие отсылочки типа «плаката Айрон Мэйр-ден».
Как по мне, немного перегнуто с реинтеграцией Арии в жизнь Эквестрии и с памятником Кометхуфу — но это, наверное, уже придирки. Самое главное — что всё таки оставляются небольшие намёки на то, что не всё в жизни стало идеальным (семья Лиры, отложенный вопрос с судьбой Твердей и т.п.), и тем самым сюжет не создаёт впечатление излишней «ванильности». Это очень важно, если речь идёт о завершении такого трагического произведения, как «Фоновая пони».

В общем, вердикт (личное оценочное мнение, да), кому интересно: если б у оригинала была такая концовка, то это бы перевело «Фоновую пони» из разряда гениальных произведений в разряд достаточно хороших, но всё же обычных (чего-то типа «Лечебницы», если судить по написанным на текущий момент главам). Но как отдельная ветка событий «а что, если бы всё-таки был бы путь снять проклятие» это, в принципе, вполне имеет право на жизнь.
Раз уж тут принято ставить оценки, лол, то лично по мне, если концовка «Фоновой» — для меня 10/10, «это гениально, это изменило моё мировоззрение», то это где-то 7/10, «на удивление красиво, потраченного времени не жалко» (а я ожидал чего-то уровня 5/10, «годится, но на один раз» или 4/10 «читать можно, но косяки выпирают»). Если сравнивать с чем-то другим, то примеры того, что бы я по той же системе оценил как показательные вещи — это «Que Sera, Sera» = 9/10, «ух ты, офигенная идея, достойно быть примером для многих» или «Лечебница» = 8/10, «читается так, что сложно оторваться».
makise_homura
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать