[перевод] Пять минут на воздушном шаре

+141
в блоге Пони-писатели


Автор: Rocket Lawn Chair
Оригинал: Five Minutes in a Balloon
Размер: 3835 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E
Редактура и вычитка: OldBoy ,badunius ,ColdSky . Если кого забыл, прошу простить.

Велики просторы Эквестрии, и они ждут не дождутся копыт отважного исследователя. Пинкамина Диана Пай — четвероногий доктор Фергюссон — собирается бросить вызов мрачным тайнам Вечнодикого леса. Пешая экспедиция таит в себе неисчислимые опасности, но для такой изобретательной пони, как Пинки, создать собственное средство передвижения — не проблема. Остается лишь собрать достаточно провизии в дорогу и найти себе надежного попутчика. В конце концов, кем был бы доктор Фергюссон без верного Джо? Этот рассказ был задуман как подражание повести Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре»: это касается не только сюжета, но и стилистики. Непростая задача для переводчика. К счастью, в детстве я очень любил его книги и часто их перечитывал.

Это мой второй перевод, сделанный для Эквестрийских Историй 2018

Google Docs: Пять минут на воздушном шаре

Ponyfiction.org

24 комментария

Почти иллюстрация к рассказу)
Randy1974
+6
Бедная Флаттершай
RePitt
+2
Вот иллюстрация к этому рассказу с дивана автораwww.deviantart.com/gor1ck/art/Five-minutes-in-a-baloon-779171997

Таки да, ей досталось
Randy1974 ↑ Изменён автором
+2
Всмысле, этот рассказ написал gor1ck. Или ты что-то другое подразумевал под выражением диван автора.
ArdentWolf ↑ Изменён автором
+1
видимо автора иллюстрации
RePitt ↑
+1
Я не писал
gor1ck ↑
+1
Спасибо, кстати, за прекрасный рисунок.
Randy1974 ↑
+2
Пожалста
gor1ck ↑
+2
Автора иллюстрации.
Randy1974 ↑
+1
Рассказ — один из моих «любимчиков» в сборнике, хотя другие составители были от него в куда меньшем восторге. Интересно, какое будет мнение у остальных читателей.
OldBoy
+2
Вкусы у всех разные. Мне вот меньше всего понравился рассказ «Все сокровища мира», даже несмотря на прекрасный перевод Дуфа (я считаю, что мне до него ещё далеко). Просто не люблю рассказы с плохим концом и вообще ангст.

Кому-то «То ещё времечко» не понравилось, а по мне так хороший весёлый рассказ.
Randy1974 ↑
+1
Хороший фанфик и хороший перевод, что тут скажешь. (Я, правда, грешным делом сперва подумал, что он более серьёзен и полёт, пусть и столь насыщенный, не будет столь короток — хотя этому, казалось бы, противоречит само название.)
Стилизация «под Верна» — это очень приятно, если в своё время имел близкое общение с творчеством этого писателя. Земечу, своей естественной бесшабашностью (хотя как могло быть иначе, с такой-то главной героиней?) «Пять минут...» заставляет вспомнить другую пародия на Жюля Верна — «Летающие острова» А.П. Чехова. Ну и да, Флаттершай досталось. Даже слишком — и это, наверное, единственный недостаток произведения. 

...В число знаменитых исследователей входил и мужественный адмирал Гамми. И хотя он никогда и ничего не рассказывал, никто не сомневался в том, что он внёс огромный вклад в покорение морских просторов.

И про это даже песня есть:
"… Никогда он не тонул,
Разогнал он всех акул,
И не разу даже глазом
Не моргнул!.."
Peter_88
+2
Это ещё Флатти на Наутилусе не заставили плавать…
Randy1974 ↑
+1
Вот туда лучше не надо.
С шара доблестная пегаска хоть улететь могла, а с подлодки только если гипогрифша (запямятовал как там ее) выберется…
RePitt ↑
+2
Вау, сам Олдбой согласился помогать, серьезно O:
mageytash
+1
*дуфный звук* Это же спешиал для Эквестрийских Историй. [Т]
Doof ↑
+1
Теперь твоя очередь свой перевод публиковать)
Randy1974 ↑
0
Уфф, знаю, давно пора, просто хотел интервью RCL к нему же ещё сделать — но такими темпами, видать, не судьба. Ладно, обойдёмся пока без интервью.)
Doof ↑
+1
моя глупить, моя Кайзер извиняться D:
mageytash ↑
+1
Он мало того, что с вычиткой помогал, он ещё этот рассказ на бумаге издал, вот.
Ну и ещё штук 16 в придачу)
Randy1974 ↑
+1
Я участвую в вычитке практически всех рассказов, которые в итоге попадают в сборник. В последние пару лет это скорее для подстраховки, но в ряде случаев приходится быть тем самым «решающим словом». Ну и я как бы не могу «два года ждать вычитку». :)
OldBoy ↑ Изменён автором
+1
Пять минут на воздушном шаре

Почему-то вспомнил это.
Спойлер
Twilio Изменён автором
+2
Несчастная Флаттершай!
Несчастная выпечка!
Несчастная Счастливая Дёрпи (на которую просыпался дождь из вкусноты)!
Несчаст… А, не, с Пинки как раз всё отлично. Это ж Пинки, after all.

Да, с молчаливого «адмирала Гамми» отчего-то немало так орнул.
makise_homura
+1
И бедная Рэрити, лишившаяся любимого фена. Его судьба так и остаётся неизвестной, кстати.
Randy1974 ↑
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать