Стальная Душа [Перевод]
Автор оригинала: Masterweaver
Оригинал: Steel Soul
Разрешение на перевод: получено
Размер: 4032 слова
Редактор: ColdSky
Рейтинг: PG-13
Несчастный случай раскрыл секрет, о которой никто не знал…
Google Docs: Стальная душа
Ponyfiction
Оригинальный арт
34 комментария
Не думаю, что Рэрити следует называть модницей. Модницы — это те, кто у неё платья покупают, а она та, кто делает модные вещи (хотя она и носит их, конечно). И такие слова как «дизайнер» и «модельер» не подходят из-за того, что это маскулинитивы, и конструкции типа «дизайнер сказала» выглядят не очень. Сам недавно мучился со словом як в рассказе о Йоне, но тут просто деваться некуда, а вот в твоём варианте есть пространство для манёвра. Кстати, у тебя в одном месте «модельер», а в другом «модельерша»)
Единственно почти никогда не объясняется откуда все же она взялась. Появилась и все тут…
Правда сейчас у меня уже есть перевод в работе, но как с ним закончу (а это будет не сильно скоро, там тоже чуть менее 150к слов), ознакомлюсь с этим поподробнее и решу. Вдруг там песни и стихи пойдут целыми главами?
img1.reactor.cc/pics/post/my-little-pony-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-fallout-equestria-mlp-OC-933501.png
Вот он.
Рассказ, конечно, вызывает сильные эмоции.
И перевод тоже хороший.
К сожалению, в сюжете есть одно «но»: незаметность того, что Свити Белль — Свити Бот выглядит слишком надумано и вызывает вопросы.
А так-то оно написано на приличном уровне. Вроде ничего страшного так и не произошло (ну, кроме самого факта «ботности», а его заспойлерила уже обложка, да и по аннотация можно было отчасти догадаться), а всё равно чувствуется напряжение.
Но вот тот факт, что за многие годы девочка-младшеклассница ни разу не ушиблась или порезалась, и у неё не брали анализы и не делали рентгена (хотя бы сразу после обнаружения) — при условии, что медицина в Эквестрии высокоразвитая — это, увы, бросается в глаза.
Почему я сперва думал, что хотя бы родители — а не одна Пинки Пай — в курсе дела.
Но в целом фик норм (если не считать излишней популярности идеи).
Ну как — потому что вариант «take it easy» алогичен и предполагает изрядно натренированный на двоемыслие мозг, чтобы принять его. Детям подобное тяжело.
Вообще тема «я монстр, я неправильный, я не тот кем должен быть» особенно популярна у детей в период полового созревания. Тело меняется, гормоны бушуют, окружающие давят и ругают… надо же как-то объяснить свои проблемы. А свалив это на то, что «я-монстр» — легко объяснить всё и начать творить дичь, говоря себе что это потому что такова моя природа. Наиболее естественное решение — показать, что это всё нормально и у всех так происходит, что все люди устроены так, что ты не отличаешься от других. Вот только с роботом подобное не сработает. А если Свити попадётся сказка про гадкого утёнка — то что ей мешает расправить боковые пушки и взлететь на рокетджампе в небеса? Разумеется, всего этого в рассказе не показано.
И да, юккури всё-таки дело говорят, у них явно многим стоит поучиться =)