Если друг оказался вдруг...

Только это немного не перевод, а ориджинал контент =) Притом написанный более месяца назад. Но переводов да, много.

Буду ждать впечатлений =)

Ах да, отсылки-отсылочки. Конечно, я понимаю что Дискорд сыплет ими бессмысленно и беспощадно, но, скажем, цифра 3 в приручении пегасок не про книги и слишком толста.

А вверх? Она пегас или как?

Ну нам еще в с1е07 показали что в критический момент у Флатти крылья от страха отключаются)

1) Ну, флаттин «взгляд», мне кажется, куда более имба-умение, чем это. Но да, это, фактически, хэдканонная идея, появившаяся достаточно рандомно, из какого-то внутреннего понимания того, что Флатти должна.
2) Хм, наверное. Возможно, стоило бы на этом чуть побольше сфокусироваться (с другой стороны, я старался писать кратко, а то я умею, блин, проектировать 3-4 тысячи слов, а потом получать в результате 12к. =)
3) Тут скорее её в некотором роде «парализовало» от страха (ну и в сериале мы часто видим, что пегасы не улетают вверх, а упорно бегут по земле, даже когда им угрожает опасность); возможно, полёт у них требует куда большего сосредоточения, нежели бег, и не подходит для спасения в экстренной ситуации (хотя, конечно, эволюционно это необъяснимо).

Насчёт называния «Флатти» — возможно. Надо поднять сабы и посмотреть, как её обычно кличет Дискорд. Хотя, можно просто исправить на «Флаттершай». Стоит?

Ну и несколько мелких косяков по тексту, которые я чот уже не помню. Кстати, никто за весь сериал не назвал Флаттершай «Флатти», так что с моей колокольни это натянуто и слащаво.

Русский язык отличается в этом плане от английского. В русском практически не принято называть человека полным именем при дружеском общении. Поэтому использовать «Флатти», «Шай», «Флаттерс» (западное словечко, кстати) и т.д. — абсолютно ок.

Алсо, я тут понял, почему люди не любят таймскипы в фиках. У тебя между основным сюжетом и концовкой проходит несколько лет. В сериале за несколько лет у десятков пони принципиально поменялась жизнь. У тебя же… ну вообще ничего. Ну, волк вырос, да. А не вырос бы — та сцена чем-то была бы хуже? Наоборот, маленький волк, порвавший огромную зверюгу — хорошая демонстрация того, насколько он благодарен и на что готов.

Ух, огромное спасибо за столь подробный разбор, только сейчас дошли руки его проанализировать и поправить всё с его учётом.

принцесса Дружбы, одна штука. У нее есть пять подруг и, стало быть, соратников. Кто шестой?

Лол, правда глупо получилось. Поправлено.

Лирическое отступление, где разворачивают взгляды персонажей. Понадобится ли эта информация дальше?

Ну да, здесь смысл этого всего был в том, чтобы с изначального фокуса на жителях Понивилля (из которых М6 самые известные) перейти к фокусу на Флаттершай. Возможно да, это было сделано неумело.

Двойной разрыв прямой речи авторской.

Пофикшено.

В русском существуют не только простые союзы, но и сложные. «Потому(,) что» — один из них.

Да, точно. Пофикшено.

Отчего.

Тоже пофикшено.

Фоном, на фоне которого.

Ааа, моя ошибка, я дурной. Пофикшено.

Было бы ок, если бы было указано, что он отыгрывает роль, типа, картинно мнется и не может связать слова

Ну имхо, тут он не мнётся, конечно, но отыгрывает роль случайного человека драконэквуса на улице, у которого берут интервью.

Почему это должно быть странным?

И правда. Убрано.

либо ты написал не совсем то, что хотел

Мда, наверное. Попытался переформулировать.

Коряво.

Ок, изменил формулировку.

Очень наглая экспозиционная реплика.

Да уж, это точно, сполшной tell вместо show, да ещё и не завязанный на сюжет. Выпилил большую часть.

То, что ты хотел сказать, называется социофобия, но лучше обойтись без внезапной психологи и использовать более бытовые слова. «Стесняша», «домоседка», etc.

Блин, и правда. Хотел одно, а сказал другое, у меня такое часто бывает, особенно с относительно близкими по смыслу словами.

Насколько я помню, в сериях после реабилитации не раз повторялась сцена, где он что-то делал или хотел сделать, Флатька говорила, что нельзя, и дракоблукус резво это делать переставал.

М-м… Ну это выглядело, как быдто бы он терял интерес к этому, зная, что Флатти обидится на него за это, но… на всякий случай вставил «почти».

Громадное, неуклюжее предложение, у которого нет совершенно никаких причин быть одним предложением.

Хм, вот тут не могу что-то придумать менее громоздкую замену, в которую получится утрамбовать и то, что домик стоит далеко от оживлённых мест Понивилля, и что рядом лес, и что при эом этот лес отделён буферной зоной в виде приюта.

Та же история.

Сделал точку. Но не очень представляю, как порезать предложение дальше.

Так смотрят в глаза, чтобы передать эмоцию, или на вызывающий недоумение предмет, которым Флатька в данный момент не является.

М-м… Мне представилось, что он именно смотрит с недоумением да, на её спину, пока она проскакивает сквозь кусты и ветки, а он офигевше несётся за ней вслед. Корявое словоупотребление, наверное. Поставил туда слово «вслед»; возможно, оно должно передавать то, что я хочу сказать.

Устоявшийся вариант — «драконикус».

Вот этот вариант мне категорически не нравится, ибо искажает изначальный смысл оригинального слова «draconequus». Ну и не то, чтобы он прям стопроцентно устоявшийся — я нередко в других фанфиках встречал именно «драконэквуса», а не «драконикуса».

То есть, волчонка к херам завалило камнями, так, что его нужно специально откапывать и снаружи не видно, но при этом у него только сломана лапка?

Ну да. Камни большие, соответственно, между ними много пустот. Его могло пришибить только так, но удачно получилось, что он попал в эдакий воздушный мешок, из которых, например, вытаскивают вполне живых людей при обрушениях зданий.

Я бы не придирался, если бы ты до того не посвятил значительный шмат текста тому, как в ее домике было тихо.

Но там было же не про «тихо», а про то, что звуками, слышными у неё, был не шум Понивилля, а звуки, издаваемые её зверями. Или это всё равно криво?

Дискорд, в своем стиле, принес с собой и Эпплджек, чтобы та насыпала корм? Потому что «она» здесь тяготеет именно к лучшей фоновой пони. Во вторую очередь — к Вайноне. А никак не к Флаттершай.

Эмм, да, мне стоит лучше избегать диксдизма в своих предложениях. Теперь должно быть лучше (но это не точно, ага).

Явно анимублядь составляла :3

Та же, которая писала «Волчицу», наверное =) (прости, Хасэкура-сан, мы любя. =Ъ)

В Белохвостье к мамке и братьям? С чего бы они его не приняли бы?

Наверное, потому, что они уже свыклись с его пропажей — и вряд ли бы он их смог там найти?

Моми живет в огороженном куске Диколесья. Дом Флатти стоит между Понивилем и Диколесьем. Флатти ходит в Понивиль.

Я бы сказал так: этот приют, да, представляет собой огороженный кусок леса, но он расположен рядом с домом Флатти, а не за ним по отношению к Понивиллю. То есть, фактически, территория приюта — это как бы отдельный дворик у дома Флаттершай, и с него просматривается в том числе и дорога от домика Флатти в Понивилль, на которой Моми может её видеть.
Или такого впечатления не создаётся?

приют, который специально создан, чтобы зверям было где укрыться от неприятностей и потусить, на зиму куда-то почему-то вымирал.

Но ведь на зиму куча животных тупо укладывается в спячку, разве это не очевидно? А просыпаются они, как мы уже знаем, в процессе winter wrap up.

Намек на то, что Флатти ему не даст? :3

Хм, а можно это и так интерпретировать =)

Жуть.

Решить собраться пойти купить выпить, ага. Сорян. Сложно фразеологизм типа «закрывать глаза» интерпретировать как глагол; но допустим, я заментю это просто на «начала закрывать глаза». Наверное, так будет лучше.

Или удивился, что на букву «ч» нет гиперопеки, а потом вдруг понял, что именно это слово и искал. Вон у тебя дальше Дискорд говорит «чересчур». Можно было бы сделать, чтобы он искал «чересчур сильную опеку». И, естественно, не нашел.

О! отличная идея, спасибо. А я не догадался, как покрасивее соединить отсылку к «Чебурашке» и то слово, что искал Дискорд. Заюзал. =)

У тебя уже переведены Белохвостье, Диколесье и т.д. Значит, и это название тоже должно быть переведено.

Хм. Я вот не думаю, что есть прямо железное правило «переводить всё или не переводить ничего». Я перевожу обычно общеупотребительные словосочетания в топонимах, но не слова-топонимы: т.е. White Tail Woods = Белохвостый лес, но при этом, к примеру, какой-нибудь Whitetailytown — у меня будет Уайттейлитауном. В конце концов, не перевожу же я Мэйнхэттен, Кантерлот или Филлидельфию.

Почему же «казалось»?

Потому что я иногда злоупотребляю вводными словами без особой к тому причины, мда. При вычитке я много их выкидываю, но тут осталось. Убрал, конечно.

Так что вряд ли она не понимает, что Моми — хищник, и ее не должно ужасать, что он охотится на зверей.

Скорее она бугуртит по той причине, что он вновь вернулся к хищнической жизни, когда у неё тут есть некий корм (уж не знаю, способна ли промышленность Эквестрии делать корма для кошек и собак без использования животного сырья...)

Тут имеет смысл либо «Ай!», «Ой!» или что-то такое

Точно, спасибо.

Вот как бы интересно было об этом почитать. То есть, типа, это моменты, где Флаттершай могла бы устаканить мысли в голове, ей бы могли завернуть эти мысли в правильную сторону и т.д.

Мда, тут, наверное, я опять делаю tell вместо show… Мне казалось, что это типа совсем никак к сюжету не относится, поэтому я просто упомянул эти вещи. Правда, стоило рассказать больше?

Ага, потому что от него можно взлететь.

Ну, Флатти не Рэйнбоу и летает медленно (думаю, медленнее, чем бежит), плюс вдобавок тут она явно растерялась. Да и лететь вверх через ветки и сучья, когда снизу тебя хотят сцапать — то ещё удовольствие. Хотя, возможно, стоит это пояснить. Стоит?

После многоточия в начале предложения — маленькая буква.

Эээ, вообще-то как раз большая (справочник Розенталя §4.5, в примере).

Сам этот кусочек врывается посреди экшн-сцены, убивает ее динамику и непонятно, притом, почему нельзя было сделать его после сцены или до.

Так как раз этот эффект я и планировал: резко оборвать экшен на отчаянном крике Флатти, потом перенестись в тишину и спокойствие домика, где Дискорд такой чиллит и не парится про свою вайфу, показать его игнор в этот самый момент, а потом вновь вернуться к экшену. Или это слишком кинематографично и так не стоит делать?

Как жаль, что о них не можем вспомнить мы, ведь ты нам о них не рассказал — хотя кусок с описанием прогулок Флатьки в лес вполне себе был.

Ну там было про «Как ни странно, в лесу она почему-то чувствовала себя в безопасности: то ли все эти годы, что она посвятила саморазвитию в плане избавления от разных страхов, наконец-то придали ей уверенности, то ли она научилась избегать опасностей почти интуитивно, но теперь она уже почти не боялась»… Я боялся того, что слишком разверну эту мысль, и читатель уже забудет про неё к моменту, где Флатти узнаёт причину шорохов, и будет, как у Диксди. Стоит всё-таки вкинуть эту мысль в том месте, да?

последующая реакция Флаттершай на фразу крайне далека от той, которая реально могла бы быть. Она, типа, только что друга похоронила и оплакивает его. Ее подобная грубость либо приморозила бы к земле, либо вывела во флаттерярость.

Мне казалось, что она скорее наоборот, успела свыкнуться с мыслью, что слезами делу не поможешь и теперь просто пытается жить дальше, помня его, но не сходя из-за этого с ума, лишь только Дискорд опять начнёт бомбить от ревности к Флаттершай. В конце концов, с Трихаггер тоже так вышло, чтобы вывести Флатти из себя, Дискорду пришлось вообще заруинить Гала и перейти к прямым угрозам, и только тогда Флатти начала показывать свои эмоции.

Фигня в том, что это история одновременно об отношениях Флатти с волчеком, об отношениях Флатти с Дискордом, и о ситуации с приютом. Так вот: все, кроме линии с волчеком, можно вырезать к херам понячьим, и ничего не изменится. Более того, станет даже меньше проблем.

В целом, наверное, да… Изначально тут Дискорд задумывался как вообще сторонний персонаж, который тупо подкидывает Флатти всякие вредные и редко — нейтральные советы, а она из-за этого строит себе манямирок, в неправильности которого потом убеждается. Но вышло как-то не то, что задумывалось, мда. Приют тоже был средством показать то, что Флатти сделала неверный шаг и потом всё полетело в трэш, наверное, я как-то слишком с этим накрутил, да.

А зачем его нужно потом разрушать?

Ну, by design — чтобы показать, что за маленькой ошибкой катится череда всё больших и больших, которые приводят всё к краху.

а что, до этого в приюте ни одного такого зверя не было? У нее, типа, половина приюта хищники. Гарри, думаешь, не из Диколесья?

Ну там вообще такая флаффота у неё в приюте, да и Гарри по сериалу совсем не кажется серьёзным, он как-то уж слишком ассимилировался и принял правила приюта и дома Флатти.

Вероятность того, что Моми оказался таким вот первым шалуном близка к нулю. Вероятность того, что Флатти не нашла вообще никакого решения, вроде очевидного «переселить волка куда-то отдельно» — еще ниже. Вероятность же, что приют после этого нахрен развалился, видится мне отрицательной.

То есть, это было совсем неуклюжее сюжетное допущение, да? Эх, я думал, что всё-таки это не так плоско получится. Чинить тут, как я понимаю, уже не получится, надо было с самого начала писать более реалистично?

И при этом не смогла справиться со зверями, которые УЖЕ настроены к ней лояльно и которым самим не нравится этот волк?

Ну она иногда слишком добрая, вон даже с бризи не сразу додумалась, что надо их взять и выставить из дома.

Он сначала бесполезен, потом телепортирует Флатти и бесполезен, потом бесполезен, потом дает ей неправильное решение проблемы с Моми, потом снова бесполезен, потом говорит неприемлемую хероту плачущей над могилой Флатти.

Ну, строго говоря, он примерно такую цель и должен был здесь выполнять — быть бесполезным, вредным и подсказывать неправильные решения (и тем самым дать реализоваться собственной воле Флатти на этом фоне).

Но в рамках этой истории его еще и награждают за это! Автор, ты точно именно такую мораль хотел передать?

Эм… Для меня эта «обнимашка» с признанием другом, скорее, не виделась, как награда, скорее это мимолётная реакция Флатти на осознание того, что если ты что-то хочешь сказать, то не стоит тянуть. Для меня это не выглядело, как некое улучшение отношения к Дискорду в этот момент, скорее как просто рандомный эпизод, когда Флатти что-то для себя понимает, а Дискорд тупо оказался рядом.

Но над сюжетом надо учиться думать — зачем в нем такая-то линия, что она говорит, как развивает персонажа; зачем в нем такая-то сцена, что она говорит, к каким последствиям приведет; зачем в нем такой-то персонаж… и т.д. Сейчас же, к сожалению, вышла каша, перенасыщенная лишней инфой, персонажами и линиями.

Эм… Что-то теперь да, пожалуй, соглашусь. Как-то до этого анализа мне не виделась линия Дискорда и линия приюта незавершёнными; типа они, как отдельные события или источники действий, влияли на линию с Флатти и Моми. Теперь, по крайней мере, я вижу, что можно было сделать лучше и самое главное — куда нужно будет двигаться в следующих своих фиках. Так что ещё раз спасибо за критику, она была весьма информативна, чего часто ох как не хватает. Постараюсь в будущем делать лучше. =)