[Перевод] Зазеркалье. Глава 5:Удар под дых

+62

Описание:
Сансет всегда знала, что ей суждено стать великой, но даже не представляла — насколько. Пока не увидела себя аликорном в волшебном зеркале. Игнорируя предупреждения Селестии, Сансет искала ответы.
Когда она узнала, что зеркало — это еще и портал в другой мир… ну что еще ей оставалось, как не прыгнуть туда? Но, похоже, она не предусмотрела все возможные варианты. Например, что может оказаться в ловушке на другой стороне. Или что снова превратится в ребенка.

Оригинал — Looking Glass
Автор — Krickis
Переводчик — Legion2709
Редакторы — Murlestia
Статус — Не завершен
Жанры — [EqG][Драма][slice of life][романтика][философия][секс][алкоголь]
Рейтинг — PG-13
Первый вариант обложки by:pasu-chan

Титульная страница на Google Docs
Глава на Google Docs
Ponyfiction
Ficbook

4 комментария

Когда переводил пятую главу то понял, что облажался с переводом одного слова. В оригинале Сансет материлась словом «Buck» и местами переводил это как «блядь» но тут в главе вышло, что она всё-таки материлась по поняшьему, и надо было писать «лягать» с этой главы она уже будет говорить слово «Fuck»
Пришлось пересматривать главы, чтобы поменять все, чтобы небыло недарузумения у читателя.

Legion2709 24 июня 2019, 08:58

Вот так вот, говорят тебе, что пони — а подсовывают тех «монстров», которых в этом мире просто зовут похоже… =)
Эйджей так мило старается не спалиться, когда учит Сансет ругаться =)
Пока всё развивается бодренько, буду продолжать ждать проды.

makise_homura 13 июля 2019, 05:24

Это «Долгая дорога к дружбе — 2»?
Подожду финала перевода, сейчас текст показался несколько сыроватым, да и читать «в процессе» зарекся.

Arma 13 июля 2019, 06:12 Изменён автором

Нет. Он про Сансет но если долгая дорога это после ее становления доброй то тут до того момента и сдесь она чаще будем сукой, чем порядочным персонажем

Legion2709 13 июля 2019, 09:42 ↑