Пони с человеческими именами

А вот теперь точно пинок в ленту.

Довольно споров на тему переводимости имён, давайте устроим спор о пони с человеческими именами. Они есть даже в каноне, например, Донат Джо, хотя это может быть какое-нибудь цельное словосочетание, как, скажем, с Эпплджек. Однако, однозначно больше в эту сторону упоролись фанаты.

Одни придумывают поням в обязательном порядке фамилии, почему-то думая, что они есть и должны быть у всех, хотя у некоторых действительно есть (Хуффильды и Маккольты). Другие нарекают вообще наглейшим образом Бобами и Джеками. Но что реально сподвигло меня поднять тему, это творчество Niko_de_Andjelo и, в частности, СССИНДРИИИИ!!!, где взяты реальные скандинавские имена, но, внезапно, даны значения в примечаниях внизу. Ведь так-то, насколько я понимаю, все имена когда-то на каком-то языке что-то значили, взять хотя бы наших пафосных Владимиров и Святославов, или кучу латинских имён наподобие Виктора. То есть, это может быть хороший инструмент для создания культурного образа если мы не идём в ту степь что весь мир говорит и именуется по-английски (грифоны, кстати, используют немецкие и французские имена, и при именовании Гильды учитывалось значение). Но с другой стороны, на пони оно может выглядеть неестественно, ибо выглядит отклонением от традиций канона. Промежуточный вариант — пойти в словари да гуглы и тащить оттуда слова и словосочетания.

Как пользоваться опросом: варианты идут по нарастающей в плане вольности именования, отклонения от каноничных стандартов. Если вы отметили, скажем, третий пункт, значит, и второй вам норм, а если нет… что ж, на то и комменты.

Канон даёт достаточно простора для фантазии. Им вполне можно и ограничиться, тем более, что он почти не ограничивает на самом деле.

— Первый вариант и с некоторыми ограничениями, второй. Потому что вторым как раз пользуюсь по полной программе. Но имена должны быть говорящими. На каком бы языке не были.

Имена должны донести характер. Такова традиция именования в млп. Как это сделать использовать ли только английский или же и иные языки зависит лишь от того как оно вписывается в характер. Лучше всего давать перевод или псевдоперевод сохраяняя необычность присущую именам и при этом позволяя подсознательно понять какой характер у персонажа (пример — Северус Снег). Но если не выходит. Что ж не вышло так не вышло, главное имя должно быть ярким и легко запоминающимся не стоит ударяться в корявый англецицизм в погоне за канноностью. Ну и да ссылка на перевод обязательна.

Всегда воспринимал имена поней как самые что ни на есть ИРЛные лошадиные имена. Сейчас погуглил — оказалось, что почти угадал, с поправкой лишь на то, что в МЛП имена менее рандомные и более художественные, что ли не могу сейчас правильного слова подобрать. Донат Джо в этот концепт укладывается, т.к. он не просто Джо, а именно что Донат Джо, а составное имя соответствует традиции. Проблема только в том, что человеческое имя Джо должно было откуда-то взяться в Эквестрии, но на этот случай всегда можно выдумать головопушку о том, что человеки существуют и когда-то контактировали с цветными лошадьми.
В этот концепт также укладываются имена послов из Арабии (Амира и Хааким), т.к. они явно изображают арабскую культуру, а быстрое гугление показывает, что у арабов принято называть лошадей человеческими именами. А вот Хуфар уже всё ломает, при Фауст такого не было.
Индусов гуглить лень, но на авось понадеюсь, что канон подразумевает следование традициям реальной соответствующей культуры в наречении лошадей. Поэтому при изображении скандинавской культуры я бы погуглил то, как дело с именами обстояло в настоящей Скандинавии, и уже от этого отталкивался.
Голоснул за второй вариант, короче.

эквестрия построена по прообразу страны-создателя, америки, где очень свободная система дачи имён, и контролируется только традициями конкретных семей-родов, которые в том числе могут быть и иммигрантами
в млп мы наблюдаем какраз это — есть семьи с сильным фамильным значением (пинкамина диана пай из семьи пай, и теже хуффингтоны и маккольты), семьи с родовым значением но без конкретной фамилии (эпл фемели, пеар фемели), есть даже и обычные имена (донат джо, гильда, пинкамина диана пай), но превалируют …нативные индейцы, с именами в стиле быстрый орёл, сумеречная искорка, ветер перемен или брильянтовая тиара //я плохо помню, как там у грифонов, гиппогрифов и яков, но драконы вроде тоже придерживаются нативной именовки

тобишь, я считаю, что индейский вариант должен быть стандартным, но от которого можно отклоняться при наличии на то причины — выделить родовую принадлежность (например: роуз петал, амбер петал), или иностранное происхождение (например: даниел скайфол, звезда)
бонус, если имя попадает сразу в две категории (например: мисти, роуз, карпентер, лили)

если повествование происходит на незнакомой части мира, например в сталлионграде, кроссовере или ещё гденибуть — можно и именовку расслабить ещё сильнее, вплоть до славянских вспылка или капитан моркоу

Некропост!

Если именно пони, то для каноничных и в близких к канону АУ (старающихся изобразить канонную Эквестрию, просто с альтернативными событиями) — каноничные имена, без перевода. Для какого-то АУ с пони, но всё ещё с остатками от каноничной Эквестрии (то есть, где всё ещё может быть тема меток, талантов и, соответственно, и «пророческих» говорящих имён), но без вмешательства каноничных пони персонажей:

Второй — допускаю имена из реальности, подходящие по смыслу

Для полнейших АУ, или для понификаций ОСов — любое, хоть беспорядочное наименование, хоть со смыслом, но тогда и следовать выбранной системе (ну или можно обыграть, что у одних видов имена говорящие, у других нет, и т.д., тогда если все пони названы по одной системе, какой-то персонаж может носить имя по системе другого вида, потому что вырос не среди пони, или принципиально взял псевдоним — но это должно быть как-то показано).