Перевод Заколдованной библиотеки, глава 11


Все мы любим легенды и сказки, даже если прекрасно понимаем, что они очень далеки от реальности. Аликорны сражаются с духом хаоса? Древняя принцесса, заточённая в библиотеке под деревом, ждет, когда её найдут? Чудесные и весьма очаровательные истории, но они всё же не более правдивы, чем рассказы про Дэринг Ду и им подобные. По крайней мере, Рэрити так думала раньше.

Оригинал: The Enchanted Library
Автор: Monochromatic
Автор арта в шапке и всех артов в начале глав: Arctic Waters
Переводчики: DevilishHeat , _007_ , Nethlarion , CorruptionCode .
Редакторы: Randy1974 , Legat89 , также благодарность команде TheHeartCrusaders за помощь с вычиткой.

Перевод на ponyfiction, ficbook, google docs.
Как обычно найденные ошибки лучше всего отмечать на google docs.

9 комментариев

За выход главы благодарите CorruptionCode , объявившегося в период застоя, когда все оказались заняты, и допереводившего эту главу.
Спасибо ему и тебе и простите, что я не помогаю с переводом этого прекрасного фанфика. Мне куда быстрее и проще делать вычитку, чем перевод. Перевожу я ужасно медленно.
Хватит уже извиняться за это постоянно :D Редактор, готовый в любое время перелопатить такие объёмные главы, крайне ценный кадр.
Решил попробовать локализовать шрифт, и вот что получилось:
Логотип
Первые три главы
Пока это ещё, так сказать, эскизы. В логотипе слово «Заколдованная» будет другим шрифтом.
Ого, неожиданно. Я просто нашёл более-менее похожий шрифт с кириллицей и переписываю текст в psd файле, что мне скинула Моно. Могу им поделиться, если надо, чтобы цветовое оформление сделать таким же.
Да, давайте, если там всё не очень сложно.
А в целом похоже? Конечно некоторые буквы пришлось самому придумывать исходя из оригинала.
Спасибо за перевод очередной главы.
Спасибо за перевод!
Ух ты, оно ещё переводится!
Спасибо за перевод, интересный сон у Рэрити получился. Интересно, что ей скажет Луна…
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.