[перевод] Не говоря ни слова

Я не собирался публиковать свои переводы из ЭИ2019 ещё где-то с месяц, но в связи с карантином — почему бы и нет? Надо же чем-то поддержать друзей в изоляции. Всем желаю не терять присутствия духа и, конечно, не болеть!

В этот раз рассказ из ЭИ публикуется без изменений.

В общем-то фанфик не нуждается в дополнительных рекомендациях, его выкладывали в оригинале на Equestria Daily и в Royal Canterlot Library, но пару слов, как и обещал, черкану. Рассказ приглянулся мне (да и другим составителям, подозреваю) тем, что я часто ищу в историях по мотивам каких-либо событий сериала — попыткой автора раскрыть оставленное «на домысливание» сценаристами сериала. Истории Пэр Баттер и её отца явно недоставало дополнительных деталей, чтобы по-настоящему принять как его гнев на неё, так и последующее раскаяние — всё это в должных количествах я нашёл уже здесь. Настоящий бытовой реализм. Да, вышла довольно прямолинейная история, мы уже знаем финал, основные моменты просты и понятны, однако, скажем, добавление Пэры уже делает её более многогранной. Всегда приятно видеть столь удачно вписанных персонажей, придуманных целиком автором. Есть какое-то странное ощущение, гм, достоинства, с которым всё это написано, уважения к чужому горю, которое всегда приходит неожиданно, но оставляет после себя неизгладимый след на долгие годы.