Всетабунский конкурс переводчиков. Открытие приёма работ

Приём работ окончен
Please stand by...

Чуть больше об изменениях и уточнениях в правилах под катом.

Итак, этот пост опубликован, а это значит, что мы начинаем «официально» принимать переводные работы от всех, кто не прочь поучаствовать в конкурсе переводчиков. Мы (как судейская коллегия) немного посовещались насчёт пары моментов в правилах и организации конкурса, поэтому — просто на всякий случай — лучше проверьте ещё раз, особенно если планируете участвовать совместно с кем-то. Также о призовом фонде конкурса — под блоком с правилами.

Условия приёма

1) К участию в конкурсе принимаются переводы законченных, самостоятельных произведений, написанных не вами, с английского на русский.
1.1) Допускаются фанфики, входящие в состав какого-либо сборника, но никак не связанные сюжетно с остальным наполниением. Если сомневаетесь — лучше уточните у судей.
2) Объём текста: от тысячи (1,000) до восьми тысяч (8,000) слов в оригинале.
3) Возрастной рейтинг: любой от E до M по классификации FiMFiction или от G до NC-17 по классификации Ponyfiction.
— 3.1) Клоп-рассказы не допускаются к участию, но это не касается жестокости и эротики — откровенные сцены где-то «на грани» могут присутствовать, если являются необходимой частью, а не самоцелью фанфика.
4) Жанр и направление: любые без ограничений. Подойдут и комедии, и ужасы, и романтика, и драма.
— 4.1) «Тёмные» жанры (хоррор, трагедия, дарк) будут оцениваться нами строже, но при хорошем исполнении добавят вам дополнительные «очки» к основной оценке.
5) Фандомы и кроссоверы: фандом МЛП стоит на первом месте, кроссоверы с другими вселенными разрешаются при условии первоочерёдности мира пони.
6) Оценка перевода: наша коллегия будет оценивать непосредственно качество вашего перевода безотносительно художественных достоинств оригинала. Оценка будет производиться по трём пунктам:
— 6.1) Язык — красота и естественность слога, точность перевода, соответствие стилистике оригинала, использование языковых средств для передачи смысла, баланс между «буквой» и «духом».
— 6.2) Персонажи — соответствие отдельных речевых особенностей в речи персонажей, правильность передачи их характеров, образов.
— 6.3) Идея — сохранение в тексте авторского замысла, посыла, идеи, культурных отсылок, «мета»-смысла (если такой есть).
7) Переводчик может прислать только 1 работу, нигде ранее не опубликованную. Публикация до подведения итогов конкурса ведёт к дисквалификации.
8) Работа в команде разрешена при следующих условиях:
— 8.1) Команда переводчиков регистрируется как один участник;
— 8.2) Участники команды по отдельности не имеют право больше присылать работ.
— 8.3) Приз команда получает один на всех.
— 8.4) Редакторы, корректоры, бета- и гамма-ридеры, которые помогали вам, но не были указаны в заявке, не считаются частью команды и не могут претендовать на приз в случае победы.
9) Высылая свою работу судьям, переводчик указывает либо в сообщении, либо в самом отправленном документе оригинальное название фанфика, оригинального автора и ссылку на публикацию оригинала.
— 9.1) Мы не настаиваем на наличии разрешения на перевод, но вы можете написать автору и уведомить его — это будет просто вежливо.
10) На подготовку перевода даётся время с 1 октября по 15 ноября включительно. В конце октября – начале ноября судьи начнут проверку присланных работ; мы постараемся уложиться до нового года.
11) Работы принимаются в формате гугл- или ворд-документа. Отправить их можно мне на Табуне личным сообщением Doof , по почте [email protected] или в Дискорде юзеру Doof Ex Machina#1934.

Организация

Наша коллегия будет состоять из:
— 1) Doof
— 2) Nethlarion
— 3) Ginger_Strings
Судьи не будут выставлять свои переводы на конкурс и оставляют за собой право субъективной оценки работ участников.
Итогом будет сумма оценок всех трёх судей по пятибальной шкале.
Если нам понравится несколько работ, то денежный приз будет разделён между фанфиками, занявшими призовые места.

Призовой фонд

1.1) Денежный приз будет распределён в следующем порядке:

• 1 место — 4000 рублей;
• 2 место — 2000 рублей;
• 3 место — 1500 рублей;

1.2) В размере призового фонда указана минимальная сумма, которой мы обеспечим победителей. Но, помимо непосредственно денег, мы можем рассмотреть вариант о печати сборника с лучшими присланными переводами — всё зависит от нашего бюджета. Кстати об этом…

---

Спонсорство

Я прекрасно понимаю, что бытие переводчика — совсем не то же, что бытие писателя, и переводчик (тем более из фандома) вполне может быть менее мотивирован видеть плоды своих трудов в материальном воплощении, то бишь в бумажной книге. На данный момент мы располагаем только суммой для должного поощрения победителей и не гарантируем издания переводов на бумаге. Но если вы готовы как-то поддержать или помочь сему предприятию — свяжитесь со мной на Табуне, через почту, в Дискорде или в ВК. Любая помощь придётся очень кстати.

---

На этом, пожалуй, всё. Если у вас есть какие-то вопросы, смело можете связываться со мной любым из указанных в посте способов.

P.S. Формат поста нагло свистнут из публикаций литературного конкурса Клуба Чтения.