Fanfic REVIEW #01
Привет всем. Сегодня я предлагаю вам почитать мою новую колонку, которую я буду вести с ещё одним одержимым любителем фанфиков — silent_fog’ом. Современное фанатское бумагомарание, как можно легко заметить, принимает самые различные формы самых различных качественных категорий. И в этом море писательского творчества неплохо бы хотя бы бегло ориентироваться. Что стоит почитать? Что стоит перевести? А что стоит избегать всеми доступными способами? Чтобы немного помочь начинающим брони, мы предлагаем на ваш суд наши небольшие рецензии на самые различные фанфики: удачные, провальные, шедевральные и просто убогие. Под катом можно обнаружить наш первый небольшой разбор (и да, он содержит множество сюжетных спойлеров), темой которого стала… Принцесса Луна.
Просьба заранее учесть, что ни один из нас не является профессиональным критиком. Чтобы открыть фанфик — кликните по изображению.
Обзор от ОлдБояКак можно легко заметить, нашей первой “жертвой” станет фанфик «A Friend of the Night» (что можно несколько вольно перевести, как «В дружбе с Ночью»), существующий пока лишь целиком на английском. При суммарном объёме в 20 с небольшим тысяч слов его можно отнести к средним по размерам работам, хотя и с разбиением на отдельные главы. Теги свидетельствуют о зарисовке на бытовые темы — посмотрим, насколько этому можно верить.
Завязка действительно близка к тому, что мы привыкли видеть в сериале: мирная бытовая сценка, которая не предвещает никакой беды. Заметным отличием здесь является только то, что место действия выбрано чуть более нестандартное — личные апартаменты двух Принцесс. Аналогично и на главных ролях в этот раз не привычная шестёрка пони, а Венценосные Особы. История стартует сразу же после событий серии «Applebuck Season», что подтверждается повторно при описании внешнего вида Принцессы Луны, которая лишь пару недель вновь обретается среди живых. Легко угадывается и вся дальнейшая сюжетная канва: постепенная социализация затворницы и раскрытие её личностных качеств через взаимодействие с другими пони. Но тут же мы наталкиваемся на первые подводные камни: как оказывает, Луна всегда была интровертом и, более того, никогда не имела друзей. О чём Селестия с удивлением впервые узнаёт только сейчас… Так и подмывает сказать традиционное «bullshit». Ну, серьёзно, они жили бок о бок столетиями и Селестия не знала, что у её сестрёнки нет друзей? И да, автор попытался сгладить этот момент, всё же уточняя, что друзья у неё были, но их естественная кончина была слишком болезненным опытом для неё — отсюда и уход от социума в украшение любимого ночного неба. Отсюда же логично проистекает возникшая позднейшее одержимость своими ночными трудами и зависть к сестре. Следовательно, рождение Найтмэр Мун представляется логичным событием, продиктованным преданностью персонажа своему призванию, а так же добровольной самоизоляцией.
В немногих абзацах завязки автор смог придать персонажам должную глубину (пускай и крупными мазками), закинуть крючок небольшой интриги, а так же… ввести ОСку. Шугар Харт (Sugar Heart — пер.: Сахарное Сердце) по началу представляется… Сложно даже сказать, какой именно. Это вечная проблема с ОСами в подобного рода работах: если персонажей сериала мы знаем уже довольно неплохо, то с этими особами и господами поначалу просто не знаешь, как себя вести, и чего от них ожидать. Более того, введение её в историю сделано максимально примитивно и топорно: она просто выпаливает Селестии чуть ли не всю свою биографию, а так же выдаёт свою обеспокоенность состоянием Луны. Всё это в стиле стремительных монологов Пинки Пай (к счастью, первое впечатление оказывается обманчивым и в этот раз). Уже догадались, к чему это приводит? Нет? Ну же, Луне нужны друзья, а тут так удобно подворачивается свободная кобылка… Нет, шиппингу там не нашлось места. К счастью.
Селестия приложила ухо к двери, но едва смогла разобрать ту тихую лавину слов, что хлынула из уст робкой земной пони. Насколько она могла расслышать, это было примерно то же самое объяснение, которое она сама выслушивала пару недель тому назад. Селестия предпочла вернуться в свою собственную комнату. Отчёт о Магии Дружбы может и подождать.
Что же касается персонажей в целом, то… с ними всё на удивление неплохо. Наша любимая Принцесса Ночи показана хоть и тем ещё тинэйджером, но это можно подметить и в самом сериале. При этом её речь всё так же изобретательна и сдобрена слегка устаревшими выражениями. Селестия представляется хитрым политиком, но стремящейся обернуть эту хитрость на общее благо, а не для извлечения вряд ли ей особо интересных сиюминутных прибылей. Если мы не говорим о пранках, конечно же. Что же касается Шугар Харт. Ну. Эм. Это неплохая ОСка. Вот. Перечислять всех участников местных событий я не вижу смысла, отмечу лишь опять же достаточно убедительную портретизацию в сочетании с бережным отношением к первоисточнику, с которыми события истории периодически перекликаются. Пускай события серий служат скорее фоном, зато отчёты Твайлайт играют действительно заметную роль и задают настроение для каждой из отдельных глав. До определённого момента. А потом появляется он.
Знаете, когда спокойны сплав по реке внезапно обрывается на высокой ноте вашего крика, уносящегося вниз к подножию водопада — это не самые приятные ощущения. Здесь хотя бы был шанс нормально подготовиться к такому повороту событий. Тем не менее, автор позволил себе ударить в полную силу, представляя антагониста в столь близком мне жутковатом свете. И это хорошо, это делает врага более убедительным: чего бы стоил тот же Бэтмен без его Джокера? Какой смысл был бы в Элементах Гармонии без их врагов?
Ещё щелчок пальцами, и Дискорд уже держал в руке сияющую монетку.
— Так, и кого же из моих маленьких прицессочек мне стоит сперва навестить?
Опытным движением он подкинул монетку в воздух, и спустя секунду львиная лапа составленного из разных частей создания уже сжимала её вновь. Его улыбка стала ещё более безумной.
— О, это будет весело.
В вспышке света Дискорд исчез.
Встраивание событий фанфика в серийную череду, конечно, не прошло идеально гладко — где-то ощущается нехватка подробностей, да и, повторюсь, большая часть приключений основной шестёрки служит фоном, своеобразной подложкой, что несколько обесценивает их значимость. Акцент со столь полюбившейся нам шестёрки пони смещён на Их Высочеств и такая смена перспективы хоть и полезна на свой лад, но просто не может происходить безболезненно для повидавшего два сезона читателя. Многие проблемы затронуты слишком поверхность, как будто в спешке. Автор будто спешил закончить фанфик на позитивной ноте, что так и не позволило случиться действительно определяющему диалогу. Его просто… нет, как нет и определённой морали, что в таких «slice of life» фанфиках всё же является важной составляющей. Всё это мы уже видели до этого, более того, в самом начале сама Селестия нам прозрачно намекает, что Луна сильно напоминает ей Твайлайт Спаркл. И это «напоминает» слишком уж чувствуется в концовке.
В общем и целом — это достойный внимания мини-роман, но предпочитающий оставаться в своих собственных коротких штанишках, а не тянуться к звёздам уровня «My Little Alicorn». Первая половина может показаться несколько скучноватой (особенно если Вы не фанат всей темы с розыгрышами между двумя Сёстрами), но финал вышел действительно масштабным и богатым на события.
Мнение Сайлент ФогаЭто был хороший рассказ, в меру смешной, в меру теплый, более чем симпатичным ОС, дружба которого с Луной прописано очень правдоподобно и трогательно. С размеренным повествованием и СМЕШНОЙ пранк-войной между сестрами, которая не заставляет читателя покрывать лицо фейспалмами (эилог Hiatus, это про тебя).
Но потом что-то пошло не так.
Потом пришел Дискорд и молча порушил все. Фанфик как-то резко перестал быть простой и камерной историей про двух друзей, зато вдруг обернулся недоэпиком, который не знает на чем бы ему сфокусироваться. Нельзя так резко менять дух и суть рассказа, такие приемы работают очень редко.
Если вы все еще не догадались – в этот раз, увы, не сработало.
Совсем не сработало.
Единственный вопрос, который вертится в голове во время прочтения финала этого рассказа – «Зачем?»
Зачем нам нужно городить это глупое противостояние с Дискордом, к которому нас совершенно не подводили, которое совсем не интригует (еще бы, мы уже априори знаем чем все закончится) и, по сути, нужно только лишь потому, что в сериале так было? Эй, сериалу позволены такие резкие смены тем, на то он и сериал. Рассказу же – нет.
Зачем нужна эта дурацкая часть с изгнанием на Луну, которая в своей глупости живо напоминает стебный видеоролик «Friendship is STILL magic BITCH!»? Зачем нам эта дурацкая отсылка к порталу?
Зачем вы фокусируете внимание на сценах с Mane 6, взятых прямиком из сериала? Это совершенно не их история, фанфик, расставляй приоритеты.
Вопросы без ответа.
И, самое обидное, что во всем этом винегрете как-то теряется то, ради чего все это, собственно, и затевалось.
Теряется простая и личная история Луны и ее единственного друга. Автор попытался нагнать драмы и в этом направлении, но она тоже не работает (читай часть про предопределенность концовки).
Этот фанфик очень хочется хвалить, ибо, повторюсь, первые две трети этой самой похвалы более чем достойны. Однако, как и в случае с «Hiatus», финал тут губит очень многое. Но вот только «Hiatus» смог выползти из созданной собственноручно трясины плохого сторителлинга и снова начать блистать.
«Friend of the Night» повезло, увы, куда меньше.
(читать на русском)
Обзор от ОлдБояЕсли Вы уже успели посмотреть перевод названия фанфика на русский язык, то можете сделать два предположения: либо принцесса Луна ходит во сне, либо… либо всё гораздо хуже. Следует понять сразу — это не весёлая история в духе сериала, а постепенный спуск всё глубже и глубже в пасть безумия. Насколько увлекательным оказался такой путь? Хм, давайте как раз и узнаем.
Луна спрыгнула с каменной стены. Ее крылья свернулись и подогнулись; земля приближалась с невообразимой скоростью, ландшафт мерно вращался в тысячах метров от нее…
… сотнях
… до столкновения остались жалкие сантиметры, и…
— Вы нас порядочно напугали, ваше величество. Мы все о Вас беспокоились.
Основная проблема, которая возникает у читателя при восприятии фанатских работ — это несоответствие между образами из сериала и образами из фанфика. Практически на первых строчках очень легко запнуться о довольно странное поведение Луны, которая предпринимает попытку суицида. Что? Та самая величественная и грозная, но в то же время трогательная и весёлая Повелительница Ночи, что мы видели в «Luna Eclipsed»?! Поверить в это довольно сложно, даже если попытаться на секундочку отдаться во власть авторского замысла. Ощущение… неестественности не покидало меня практически ни на минуту при чтении, хотя уж можете поверить, я люблю отдаться во власть выдуманной истории.
Тем не менее, скрипя душой, я могу принять такое допущение ради торжества подачи, благо с ней как раз всё довольно неплохо. Я не имеют каких-либо степеней в психологии, но сама по себе психическое отклонение, сопровождаемое галлюцинациями с участием насекомых — это не такая уж большая редкость, увы. При этом мы наблюдаем уже последнюю стадию, без полноценного раскрытия столь серьёзно личной проблемы (краткий экскурс даётся, но он оставляет после себя некоторые вопросы). В этом есть как свои плюсы, так и свои минусы, но важно другое: если автору и не удалось добиться 100% попадания в образы, то ему удалось добиться сопереживания персонажу.
Безжизненная пустота космоса ― не лучший собеседник, в чём Луна очень быстро убедилась. Столько провести в тишине… она позабыла звук собственного голоса, позабыла цокот копыт по земле. Все воспоминания о старом мире ушли из памяти, только для того чтобы их пришлось вновь долго и мучительно восстанавливать. Шум бурной эквестрианской жизни произвел на неё эффект первого услышанного новорожденным звука.
Ощущение одиночества, собственной беспомощности, безуспешная борьба со своим недугом — всем этим рассказ наполнен до самых краёв. Наблюдать за метаниями главной героини может оказаться действительно болезненно, т.к. мы читаем не очередной дневничок разочарованной в жизни девочки-эмо. Нет, мы становимся свидетелями разрушения мощной личности. Которая надломилась и не может больше нести себя. Которая не видит в окружающих её лицах повода для дальнейшего существования. Которая… ведёт себя как полная дура.
При этом в угоду постановке был принесён не только образ Луны — досталось и её старшей сестре. Делать Селестию столь… я бы не сказал «безучастной», но столь отрешённой… Было ли это так необходимо? Да, в угоду истории. Можно ли было без этого обойтись? Конечно же, только тогда эта история скорее всего носила бы гораздо менее угрюмую тональность. Не раскрывая сюжетных подробностей (немногочисленных — в первую очередь здесь стоит говорить о создании атмосферы и настроения), отмечу лишь, что суррогатное ощущение надежды на избавление здесь, конечно, есть. Только вот от него не становится лучше на душе.
«Lunacy» — это тяжеловесный экскурс в повреждённый разум готового к самоубийству разумного существа. Здесь нет подробного развития персонажей или детального описания прошлого Эквестрии. Лишь холодное и липкое отчаяние и одиночество. Да, слишком уж часто приходится подыгрывать автору, который вряд ли планировал вставать в один ряд с классиками, но это достойный внимания привет “с тёмной стороны” мира Эквестрии, где солнечный свет очень часто дарит вовсе не радость, а боль.
Примечание о переводе:
Не так уж многие российские брони готовы читать больше 10.000 слов в английском оригинале и им лишь приходится уповать на доброту и обходительность переводчиков. На их счастье «Lunacy» получил вполне добротный перевод — здесь нет вороха опечаток и большую часть текста можно даже счесть вполне литературной. Увы, глаз время от времени цепляется за не слишком удачно переведённый или малопонятные фразы («нахмурить бровь», «копыта приникли исшитое звездами покрывало» и т.д.), а так же за временами слишком уж громоздкие предложения, что несколько портит общее впечатление от текста. Тем не менее, автор перевода и корректор однозначно заслуживают похвалы за свою непростую работу: чтение в оригинале всё ещё остаётся предпочтительным, но Вы не так уж много потеряете с русской версией.Мнение Сайлент ФогаОх, Луна, как же я тебя понимаю!
Верите или нет, но мне тоже было страшно больно это читать.
Ибо этот рассказ оказался до боли пуст, до боли банален, болезненно скучен и очень, ОЧЕНЬ плохо написан. Чтобы было примерно понятно – креатив получился уровня «Кексиков». Только без мяса.
Прежде всего, те, кто хотел, чтобы «Lunacy» рассказал вам историю, хотя бы какую-то – лучше расслабьтесь сразу, этого нам не завезли. Повествование просто выруливает из ниоткуда, шестнадцать страниц топчется на месте, снова и снова пережевывая, по сути, одну и ту же унылую до безумия «Луну кушают паучки» сцену, травит нас большим количеством идиотизма и отчаливает обратно в пустоту. При всем при этом, заглавного персонажа даже язык не поворачивается назвать персонажем, настолько она пустое место. В течении всего рассказа она не родила ни одной мысли, которую нельзя было сразу же занести в сборник клише для суицидально настроенных эмодевочек. И даже не заставляйте меня начинать про Селестию, которая тут прямо крупнейший тугодум всея Эквестрии. Над всеми сценами с ее участием я просто смеялся в голос, настолько нелепыми они вышли. И это, пожалуй, самые лучшие сцены во всем фанфике, ведь они хотя бы заставляют похихикать. Все же остальное состоит из чистой скулосводящей скуки.
Вы можете сказать мне, что не всем историям обязательно иметь сложносочиненный сюжет и проработанных персонажей. Что имеют право на жизнь и подобные простые зарисовки про медленное погружение в пучины безумия. Да, в этом вы будете правы. Но, загвоздка в том, что именно как зарисовочка про безумие Lunacy провальна больше всего. Ибо автор выбрал самый унылый вариант отображения этого самого сумасшествия – толпу паучков. Серьезно? Вы пишете про ментальный надлом одного из самых могущественных существ в Эквестрии с очень непростой и тернистой судьбой. И ЕДИНСТВЕННОЕ на что у вас хватило фантазии – это толпа паучков? Are you even trying?! Медленного погружения, кстати, тоже не получилось – Луна шизанута на всю голову уже в самом начале, так что постепенного нарастания напряжения можете не ждать. Прочитайте лучше про одну и ту же галлюцинацию аж целых пять раз. Потому что это так интересно!
И все это счастье сдобрено совершенно волшебным стилем написания. Если коротко – муторно до безумия, автор совершенно не чувствует сцену и размусоливает на страницы абсолютно неинтересного текста то, что не нужно размусоливать, при этом совершенно не уделяя внимания важным вещам. Постоянно используются одни и те же словесные конструкции. Клянусь, иногда создавалось впечатление, что я читаю один конкретный кусок уже раз в пятый. Словоблудие, короче, как оно есть.
Так и живем. Словоблудие и пустота. Пустота и словоблудие.
Почти, черт возьми, поэзия.
Чтож, прощай, скучный эмодвойник Луны, я не буду по тебе скучать.
Кстати, причину подобного душевного расстройства можете угадать сами. Просто придумайте самый банальный вариант из возможных — и попадете в точку.
(читать на русском)
Обзор от Сайлент ФогаНе стоит недооценивать силу slice of life историй.
Через них, как правило, можно транслировать такие эмоции, которые более сложным вещам и не снились. Просто потому, что никакие безбашенные приключения, никакой надрывной мрак, никакие килотонны пафоса не в состоянии тронуть так же сильно, как простые тривиальные истории из жизни. Истории приземленные оставляют куда более сильный след в душе просто потому, что читатель способен по-настоящему прочувствовать их на себе. Ибо все мы живые, все там были и все там будут.
Именно поэтому «Hiatus» – такой замечательный фанфик.
Завязка «Hiatus» проста до безумия и, по сути, уже использовалась в бессчетном количестве работ – нам просто показывают жизнь принцессы Луны после ее освобождения из лунного заточения. Соль в том, что эта история получилась наиболее, простите за повторение, жизненной и настоящей. Здесь нету злодеев из ниоткуда, коварных планов, дворцовых интриг, недопониманий, бессмысленных ссор, пафоса, высосанных из пальца приключений, литров слез и плановой грустняшки-перед-третьим-актом. Все эти вещи этому фанфику просто не нужны и стоит сказать огромное спасибо автору за то, что он не стал приделывать эти костыли к абсолютно здоровому рассказу.
«Так что же здесь есть?» – спросите вы.
Я отвечу вам – здесь есть жизнь. Просто жизнь как она есть. Все усилия автора ушли на создание уюта и правдоподобных и трогающих отношений между сестрами. На зарождение и укрепление дружбы между Луной и Твайлайт Спаркл. На меланхоличное копание в себе и триумф истинного самосознания. На создание тысячи радующих мелочей и небольших огорчений, из которых, как известно, наша с вами жизнь и состоит. Рассказ никуда не торопится, но и не тонет в болоте самоповторов и топтания на месте (да, «Lunacy», я смотрю на тебя прямо сейчас). Он ласково берет нас за руку и позволяет нам прожить очень спокойный и размеренный год, в который, тем не менее, поместилось на удивление многое. Если вам покажется, что этот рассказ плох, потому что в нем ничего не происходит – не верьте, это иллюзия. Стоит после прочтения этой вещи оглянуться назад – и окажется, что вы пережили целый калейдоскоп счастливых и не очень событий.
Послушав мои восторженные эпитеты в адрес «Hiatus» вы, вероятно, можете сделать вывод, что проблем как таковых у этой вещи нет.
К большому сожалению это не так. Проблема есть, она всего одна, но зато очень серьезная.
Местный эпилог едва не убивает всю историю. Да, он плох ровно настолько. Когда его читаешь – просто не веришь, что это та же самая история. Чуткая и заботливая Селестия, которая очень трогательно заботилась о своей сестре на протяжении всего рассказа, вдруг без объявления войны мутирует в прожженную Троллестию, которая способна обречь Луну на унижение и всеобщее осмеяние только лишь шутки ради.
Проблема тупейших эпилогов вообще пышным цветом цветет среди MLP-фанфиков, и тут, положа руку на сердце, случай далеко не самый запущенный. Однако, если бы «Hiatus» на этом эпилоге и закончился – фанфик можно было бы считать окончательно и бесповоротно слитым и не заслуживающим внимания.
Однако, слава Селестии, автору все же хватило здравомыслия, чтобы понять, что заканчивать историю вот так – не самый лучший вариант. И поэтому он написал дополнительную главу, в которой есть все, что по уму должно быть в эпилоге.
И даже немножко больше.
Вершина, катарсис всего «Hiatus» находится именно здесь, история двух сестер становится еще на порядок теплее и искренней. И мы даже прощаем рассказу невменяемый и безвкусный эпилог. Да, эта глава хороша ровно настолько. Фанфик можно смело считать спасенным.
В общем и целом, «Hiatus» получился искренним и настоящим.
Неспешным, но при этом далеко не пустым.
С крепким привкусом любви и горечи.
И, увы, далеко не идеальным.
Ну, вы поняли.
Прямо как жизнь.
Мнение ОлдБояНе станет для вас открытием, что на карте нашего сериале есть свои белые пятна. Наиболее очевидным из них является пробел между двумя появлением принцессы Луны пред нашими очами. Только подумать, как она пропала в конце второй серии первого сезона, так только спустя больше года и решила возвратиться… Зато во всём своём сияющем великолепии и подростковом максимализме. Но мы тут вроде о фаноне хотели поговорить? Этот период по-разному заполняется фанатскими работами, одной из наиболее заметных среди них будет как раз «Hiatus», посвящённый целому году из жизни Луны.
Все эти месяцы ей пришлось пребывать в добровольном заточении, прежде чем она смогла вернуться к своим любимым маленьким пони. Тысяча лет разлуки с реальным миром прошли для неё не столь болезненно, как это описано в рассмотренном сегодня «Lunacy», но свой след в душе от них остался. Глубокий и требующий бережного заполнения теплом близких пони… последней оставшейся близкой пони.
Луна повернулась к своей старшей сестре, хотя ей и пришлось тряхнуть головой, чтобы сбросить плюшевого дракона.
― А я смогу выходить на улицу, пока остаюсь в Кантерлоте?
― Конечно сможешь, сестрёнка — никто не сказал, что нет. Просто… сделай это для меня, хорошо?
В ответ она фыркнула и вновь уставилась на стену, прежде чем, наконец, сдаться.
― Только потому, что ты попросила меня об этом так мило, ‘Тия.
По формату мы получили весьма приятный глазу slice-of-life, повествующий о постепенном поиске самого себя, о расставании с прошлым и обретении истинного будущего. Преследующие принцессу странные сновидения в конечном итоге подталкивают её к восприятию того, с чем ей пришлось столкнуться. Луна предстаёт здесь хрупким и трогательным персонажем, именно таким, каким мы и привыкли её видеть. В ней нет натужного надрыва, но есть скрытые чувства и эмоции, которые время от времени всё же находят путь наружу.
Это действительно прекрасная история, которой нужно скорее дышать (так разглядываешь замысловатые узоры, возникшие на замёрзшем стекле), чем действительно осмыслять её или же сидя на краешке стула вчитываться во всё набегающие абзацы волнительных приключений. Здесь много воздуха, слова свободно заполняют причитающиеся им строки и совершенно не кажутся натужно выдавленными. Естественность — пожалуй это самая верная характеристика для этого фанфика. Местная интрига не спешит обрушивать на голову ушат новых злодеев, но плавно подводит к логичному финалу. Если позволите мне небольшой совет, то не стоит спешить с чтением этого мини-романа, лучше постепенно открывать главу за главой, сидя с чашечкой ароматного чая.
― А ты обрела довольно много поклонников, младшая сестра — больше сорока писем всего лишь за пару дней.
― Ты же знаешь, что я их просто сжигаю, да? В любом случае, это довольно странные любовные письма. ― Луна развернула ещё одно письмо и застонала, когда прочла содержимое, после чего поспешила отправила его в камин: ― Серьёзно, они себя так ведут, будто я единственная кобыла во всём Кантерлоте! Не говоря уже на том, насколько жалкими выглядят их попытки завоевать кого-нибудь. И всё это началось сразу после того, как моя грива изменилась.
Несколько смешанное впечатление, увы, оставляют авторские «довески» в виде эпилога и бонусных глав. Необходимость в них кажется несколько сомнительной, т.к. история ощущается уже завершённой в закрывающей тринадцатой главе. Так же пожурить стоит за “с корабля на бал” вступление к истории — такая сценка смотрелась бы уместней где-то спустя несколько дней после возвращения принцессы, но не на следующее же утро. На то авторская воля, но это не помешало мне скостить немного с итоговой оценки.
Примечание о переводе:
Пока доступны только две главы и скорее всего они уже не будут дополнены своими товарками. Основная проблема — кое-кто слишком уж сильно следовал оригинальным конструкциям предложения, когда работал над переводом. Так делать может быть и стоит где-то в технической литературе, но тут же лёгкий рассказ. В результате создаётся ощущение т.н. «надмозга», когда текст производит слишком тяжеловесное впечатление, частично скрадывая ту воздушность, что была в оригинале. Назвать перевод плохим у меня, разумеется, пальцы не опустятся, но и сильно хвалить как-то не за что. Довольно рядовая попытка перевода, без особых изысков.
Обзор от ОлдБояДесять тысяч слов — это гроссмейстерский порог для истории. Если она преодолела его, то очень сложно отнести её к коротенькому «one shot»у, скорее уж к полноценному рассказу. «Наблюдательный холм» успешно преодолел эту планку, хотя и заплатив свою цену: он очень здорово напоминает по своему построения какую-нибудь серию из «Симпсонов», когда сюжет стартует в одном направлении, потом переключается на другое, а основную часть творится сплошняком вообще что-то третье. Так происходит и тут, когда история наблюдения за звёздами оборачивается для Твайлайт походом в Вечнодикий лес в компании принцессы-мегафона, да ещё и крайне запоминающейся стычкой с тамошними обитателями.
Что может показаться несколько необычным, так это способ подачи истории — повествование идёт от первого лица… или первой мордочки самой Твайлайт Спаркл, глазами которой мы и обозреваем разворачивающиеся события. Ход не слишком новый, но мне было приятно неожиданно оказаться на столь почётном месте, вроде как в первом ряду на театральной постановке (или даже в суфлёрской будке, хе). Ошибиться здесь с прописными истинами всем хорошо знакомого образа было смерти подобно, но, к счастью, основные ловушки и овраги автору обойти удалось. Не всё столь гладко, как хотелось бы, но Вы очень редко будете зябко перебирать плечами, наблюдая какие-то непривычные пассажи или несоответствия с личным делом.
Луна позволила себя мимолётную улыбку.
― Твайлайт Спаркл, умилительности твоей нет пределов.
― Спасибо? ― произнесла я с сомнением. Я не понимаю, почему все так реагируют; составление списков очень важно и ни разу не умилительно.
Остальные участницы основной шестёрки (и один дракончик) так же удались на славу, только вот места отведено им столь мало, что в памяти останется в лучшем случае несколько довольно милых сценок с Флаттершай. Делает ли это фанфик хуже? Ничуть, ведь израсходовать впустую даже такое количество слов было проще простого. Отмечу, что другие работы от того же автора прекрасно справляются с задачей раскрытия самых различных персонажей сериала, включая великолепный образчик комедии "Princess Celestia Hates Tea".
Но вернёмся на наблюдательный холм. С этой историей всё же что-то не так, начиная со странного поведения Луны сразу же после её появление (Королевский Кантерлотский CapsLock тут ни при чём). Сама идея с искупительными подарками… немного странная, но всё же уместная, если учесть всё то же тысячелетнее изгнание, но почему именно так? Почему без всякой подготовки и просто с бухты-барахты? Странности продолжатся и дальше, когда Луна предложит Твайлайт обследовать старую обсерваторию в лесу… А ведь всё началось всего лишь с простого желания о спокойной совместной прогулке.
― Хорошо, давайте поступим вот как, ― сказал я, поспешно. ― Вы можете сделать мне одолжение, если сопроводите нас всех из города куда-нибудь подальше от этого концерта. Может быть, тогда мы сможем наконец-то полюбоваться звёздами и с пользой проведём остаток ночи.
― Ты… ты хочешь, пройтись со мной?
― Да!
― И это… это всё? Простая прогулка?
― Да! ― подтвердила я. ― Просто найдём местечко, где спокойно и тёмно.
Хей, но мы же в Вечнодиком лесу, разумеется здесь должно быть место всевозможным странностям и необычностям. То, насколько быстро тележка событий начинает катиться под уклон по грохочущим рельсам, даже немножко вводит в ступор. В хорошем смысле. Типичный ход с «хорошие намерения пошли под уклон» здесь осложняется лежащими под этими хорошими намерениями не самыми радостными чувствами и воспоминаниями. Когда это становится очевидным и самой Твайлайт — история подходит к своему логичному завершению. Прошлое важно помнить, но стоит ли цепляться за него? В этот раз для ответа на этот вопрос одной недостаточно настойчивой единорожке придётся поставить на карту свою жизнь.
Это не сложная история, нет. Здесь нет дворцовых тайн и хитрых поворотов, зато есть моральный урок, который бы сделал честь и самому сериалу. Да, это отличный сюжет для серии, что служит, пожалуй, наивысшей возможной оценкой для фанфиков как таковых — настолько ладно здесь распределены роли между персонажами, настолько грамотно использовано уже озвученное в каноне. Хочется разбирать сценки в отдельности и обязательно найти, что же это за облачная крыса такая. Но и в отрыве от похождений поняш этот рассказ… весьма неплох. Есть небольшие шероховатости и непонятности, но они простительны ради общего посыла и прекрасно саркастичной Твайлайт Спаркл, которая просто очаровательно здесь прописана. Несколько однопланово выглядит Луна, но это вполне объяснимо в рамках заданной линии поведения. Не пропустите эту великолепную ночь наблюдения за звёздами — ведь если они зажигаются, то это действительно кому-то нужно.
Мнение Сайлент ФогаВот оно как бывает. Рассказ очень понравился, а сказать кроме совершенно стандартных хвалебных фраз как-то даже и нечего.
Что я могу сказать.
Этот фанфик — сиквел к «Luna Eclipced». Хороший сиквел к «Luna Eclipced». В котором поровну и отличной комедии и довольно зачетного приключения и теплых разговоров по душам. Чего еще желать?
Ну и Твайлайт тут такой умильный нерд.
Советую.
В заключении:
На этом подошёл к концу наш первый выпуск. Было ли вам интересно это читать? Просто ли пробежали глазами огромную стену текста? Есть ли какие-то интересные предложения и пожелания? Ждём ваших комментариев.Если Вы хотите увидеть обзор на какой-то определённый фанфик — просто отправьте мне личное сообщение с таковым пожеланием и ссылкой на него, мы постараемся рассмотреть такое предложение в кратчайшие сроки.
92 комментария
И да, это одна из причин, почему сегодня не будет обзора на очередной эпизод. Такие дела.
Да ладно, шучу. Ради того, что вы, сударь, пишите, я готов и потерпеть.
Последним, который я дочитал был «Сад Чирили».
А потом я продолжил читать обычные книги.
А так — это дело вкуса. Мне, например, просто не очень интересны стали книги после определённого уровня насыщения. Фанфики вновь возродили интерес к чтению, но тут играет фактор привязанности к персонажам. Так-то везде есть свои отличные и свои слабенькие работы.
(Правда для этого придется пройти через тонны шлака)
Май литтл мерсинэри?
И внезапно удивиться тому, что и там хватает довольно проходных работ, в то время как некоторые жемчужины пролетают мимо.
Есть такой подвох, что мало кого привлекает работа ассенизатора. %) Пока я морально не готов там копаться (кое-что периодически будет попадать, но явно из числа переводов, как «Lunacy» в этот раз). Может быть… когда-нибудь… Пока же поработаем в таком формате — можно подискутировать и о самих фанфиках, например.
:3
Посмотрим, МБ кого-нибудь из завсегдатаев потрясём.
Читай мои фанфики, читай их полностью! Обозри их!(Нет, там правда есть что обозревать, но рекламироваться нехорошо же, да?)А так… не знаю. My little mercenaries неплох, Алые подковы, Follaut: New Canterlot(У Вергиса совсем иной фоллаут и к ФО: Е никакого отношения не имеет. Это два разных произведения(да, я читал)
Писать обзоры фанфиков это как писать сами фанфики. Читает пара дюжин человеков, комментируют вообще единицы.
Если вы готовы трудиться ради такой узкой аудитории, тогда Селестия в помощь, я всеми четырьмя копытами «за».
Правда есть еще отдельное стадо, которое обитает на «сторис» и читает исключительно шлак, оставляя комментарии в духе «ХD» или «ХАРОШЕЕ НАЧАЛО АФТАР, ДЕСЯТКУ АВАНСОМ НА», но мне про них даже думать не хочется, в любой литературе есть такие.
Посмотрим, как пойдёт «в динамике» — по одному такому выпуску вряд ли можно делать какие-то выводы. %) Попробуем добавить больше отечественных, но есть нехорошее подозрение, что может кончиться вариацией "Mystery Pinkie Pie Theater 3000".
Скупая слеза упала в небытие…
Я опечален, мне так и сделали.
Ксати, а к вам можно присоединиться? Я бы тоже мог написать о нескольких хороших фанфиках.
Подробней бы. :\
Пока никак. Пообсуждать можно набежать к нам на форум (пардон за рекламу), так-то третий будет явно не лишним.
Очень подробно не буду, ибо занят сейчас, но если вкратце:
1) Много «воды» — текста ни о чём.
2) Вытекает из первого: Много текста. Более сжато, более лаконично, если это обзор, а не детальнейшая рецензия.
3) Некоторые сюжетные спойлеры лучше не раскрывать.
Жаль.
Выловите годные отечественные образцы и обозревайте их.
Как доп.преимущество — их не так-то уж и много, но о них знают не все.
Просто у каждого подборка хороших будет совпадать лишь на 70% а то и меньше. Кому то нравятся детективы. а кто-то их на дух не переносит. А кому-то фентези подавай
Лень, да и движок сториз не позволяет быстро найти что-либо.
Я имел ввиду не те, которые нравятся лично мне, а которые в общем и целом можно назвать хорошими рассказами.
Но в целом вы правы, да, не стану спорить.
Чушь.
Чушь.
Где связь?
Но не согласен с тем, что читающих на английском единицы.
Довольно странно слышать, учитывая качество перевода (одно обыгранное название чего стоит).
Поищем хотя бы для одного выпуска, но основной приоритет будет западным работам и переводам. Тут же у нас тоже немножко всего: и обращаем внимание на интересные работы (малопопулярные), и высказываем своё мнение о более известных работах. Будет и всеми любимый трэшачок. :3
Ну суть в том, что Гривой день был в оригинале написан очень простым, если не сказать примитивным языком и брал исключительно запредельной няшностью сюжета. Не уверен, что решился бы переводить что-то более сильное в языковом плане. А под комфортным чтением, я понимаю такое чтение когда не надо каждые семь-десять предложений лезть в словарь. Этим похвастаться не могу, а пользоваться перевочиком надоедает со временем. Поэтому мне не то что бы не нравится читать фики на английском, мне частенько просто лень этим заниматься.
PS Вот не знаю, может попробовать перевести Smiling Flowers когда время появится. Правда появится оно не скоро и их до меня сто раз переведут ))
Одна из лучших вещей ever.
Я, кажется с оригинальничаю, если скажу — все правильно сделал.
Но все равно, есть некоторое но здесь. Довольно немаленькое.
Я так понимаю, такая рубрика про англофики имеет смысл, если в ней разбираются горячие новинки/то что по каким-то причинам не попало на EQD, но все равно заслуживает внимания.
Так как в противном случае, рекламировать знающим английский фики, которые уже были на EQD и получили там особенно высокие оценки — несколько бессмыленно. Мне так кажется. Потому что они уже знают об их существовании.
Но, развернутая рекомендация может помочь определиться, так что, как я уже говорил — все правильно сделал.
В конце-концов, если фик попал на EQD (а преридеры там огого, и их много) — это уже значит, что его можно читать без лишнего страха за свое время и нервы.
Если он там получил пятерку — это замечательный фик, его стоит почитать.
Если он там получил шестерку — это фик уровня Большой Литературы, к которому, с объективной стороны, придраться невозможно. То есть в нем шикарно все, ну или хотя бы несколько ключевых позиций. Язык, идея, драма. Свидетельств обратного я не наблюдал еще, а прочитал я их уже очень много.
Проблема тут в том, что разбирать фики в общей куче — дело неблагодарное. И хреновых англофиков в процентном соотношении не меньше, чем хреновых на сторис. А так как их чисто численно на порядок-два больше, то шанс нарваться на леденящую кровь чушь становится просто пугающе высоким.
Возможно имеет смысл замечать интересные фики(в том числе и попавшие на EQD, чего уж там), составлять о них мнение, и, к примеру, расставлять их в виде эдакого мини-рейтинга. И положение в нем будет показывать востребованность перевода данного фика, например. Этим рейтингом могут воспользоваться обитающие здесь переводчики, при планировании своих работ.
А можно просто собрать какую-нибудь базу «золотого наследия», в которую войдет только лучшее из лучших. С развернутыми рекомендациями почему это надо почитать.
И, опять же, устроить таким образом раздачу желающим заняться переводом этого наследия.
Да, есть такая мысль. Причём в варианте для начинающих писателей. Пока только в довольно далёких планах, увы.
Тот же «Observatory Hill» более чем достоин перевода, например.
Причем, кстати, можно сделать его безрейтинговым, то есть, нет первого места, десятого места. Просто коллекция годноты с рецензиями.
Конечно, таковым уже является список на EQD
Но он огромен. И там тоже можно что нафильтровать. Плюс, включить что-нибудь, что по каким-то причинам в него не попало.
Так сделай! Или давай сделаем. Или пусть ОлдБой делает, раз уж собирался. Ибо идея хорошая.
Так что пока останемся при том же формате, МБ с Фогом набросаем эдакий краткий список рекомендованного, но вряд ли будет смысл воспринимать его прямо как обязательное к прочтению — скорее наше полушутливое мнение, буде оно кому-то тут интересно.
Но попробовать можно, чисто подкинув идеи.
Вот без ложной скромности — то что я набрал себе в переводы — это я набрал исключительно от того, что оно мне понравилось вот настолько, что пройти мимо я не смог. Я захотел погрузиться в историю с головой, выучить наизусть каждую строчку. Самый естественный способ это сделать — взяться за перевод. Перевод для меня — это все-таки в первую очередь приятный, вдумчивый процесс. Единение с текстом и мыслями автора.
Так что уже предлагаю в список:
Background Pony(это вообще не фик даже, мне кажется. Это самостоятельное литературное произведение высшего класса, чисто по случайному совпадению использующее известных нам персонажей и сеттинг. После него я временно неспособен читать и писать фики. Читаю сейчас Достоевского в ожидании следующей главы этой истории, и осознаю, что только он, пожалуй, не является шагом назад в качестве текста. Впрочем, это все эмоции, они мешают мне мыслить критически)
Yours Truly
Old Stories
Vinyl Scratch Tapes
Antropology
Из того, что я не переводил, но очень, очень бы хотел (другие уже перехватили инициативу)
A Bluebird Song
Smiling Flowers
Composure
Tiny Wings
Our First Steps
Из того что мне просто очень понравилось, и что я бы хотел перевести, но что безнадежно проиграло Фоновой Пони в войне приоритетов (хы, то есть, любой другой фик, на самом деле)
Eternal (на самом деле начал переводить в самом начале, еще ДО Yours Truly, но ниасилил тогда. Сейчас бы осилил, но… нафиг)
Цикл про 12го Доктора от Loyal2Luna
Creeping Darkness
Darkest Before Dawn(увы, навечно неоконченный, автор психанул)
Veil of Thoughts
Pony Psychology и неоконченное продолжение Secrets and Lies
The Six Deeds of Harmony (неоконченный + нифига себе, шекспировский сонет, долбанись-ка)
Gaia (неоконченный, и фиг знает, будет ли. Автор пропал куда-то еще полгода назад. Ужасно жалею. Такой язык, такая душевность и такие лютые клиффхангеры...)
A Bluebird Song разве кто-то переводит?
Если хочешь присоединиться к моему переводу — я буду счастлив. Ибо с началом учёбы у меня времени катастрофически не хватает.
Да, переводит, но выкладывает только на stories
Пробежал глазами перевод. Качество не ахти, конечно. Не тот случай, когда можно читать в переводе, даже если можешь читать в оригинале.
Если я что и могу предложить от себя — это, может, какая-нибудь помощь в стилистической (но не грамматической, увы) вычитке.
Хотя ты вроде и не нуждаешься, так что не знаю.
Я нуждаюсь только в переводчиках, к сожалению. =(
Желаю основателям успехов в своём деле, да прибудет с вами Селестия ;)
Буду с радостью читать ваши мнения. Уделите внимание и фан-фикам с stories.everypony)
Может, вы даже дайдёте со временем и до моих фан-фиков)
Полагаю что большинство присутствующих думают о том же но предпочитают скромно молчать))))).
Буквально только что прочитал невероятно крутую, невероятно эмоциональную, прочно увязанную с каноном, отлично написанную историю.
У которой было 28 лайков на фимфикшн, из которых один — мой.
В то время как всякие недоклопфики как раз в этот самый топ рейтед и попадают.
Your argument is kinda invalid.
Lunacy же.
Ну, в моем случае по крайней мере.
Слишком мало Трикси? :)
Новый выпуск, кстати, скорее всего в это воскресенье. Опять же персонифицированный.