Артбук My Little Pony. Русская версия.


И так — только что из печати вышла русская версия первого артбука MLP.
Английская версия была выпущена два года назад (я писал о ней тут). Переводная версия делалась по принципу «один-в-один».
Полностью сохранена компоновка, верстка, оформление вплоть до совпадaющей нумерации страниц:


Качество печати — на одинаковом уровне — плотная мелованная бумага, полноцветная офсетная печать.
Небольшие отличия в формате и оформлении обусловлены только различием технологии и стандартов печати.(В США приняты дюймовые форматы книг.)


Ну и технические подробности: Подписана в печать 15 августа 2017г. Издательство «АСТ», напечатана в типографии «Чеховский Печатный двор»
(по моему мнению — одна из лучших по качеству полноцветной печати типографий России).
Тираж 5000.
Сейчас появилась на Озоне по цене 851 руб. плюс доставка.

11 комментариев

Селестия одобряет!
А что относительно имён и схожести с оригиналом в плане информации? Маловато сведений дал. Или же фраза «Переводная версия делалась по принципу «один-в-один».» это и подразумевает, что всё перевели досконально? Всё-таки ценность таких изданий больше в буквах/картинках, нежели в том, на чём напечатано и какого размера.
По поводу имён: поскольку книга издавалась под эгидой Hasbro-Russia, используются имена, принятые в других «Хасбровских» официальных изданиях на русском. Локализация географии выполнена достаточно тактично — «значащие» смысловые названия (типа «Каменная ферма», «Залив Подковы», «Призрачное ущелье» и т.д.) переведены, двусмысленные и «каламбурные» названия, основанные на англоязычной игре слов (типа Мэйнхеттена, Эппллузы, Ванхувера) не переводятся и пишутся в оригинальном звучании кириллическими буквами.
По поводу схожести информации — практически один-в-один (насколько позволяет литературный перевод), без адаптации.
Во, то что надо. Благодарю за уточнение.
Искарки-радуги? Тогда уж лучше переплатить, но купить оригинальный английский.
ИскАрки

Мда… Тут и оригинальный аглицкий бессилен…
Спасибо за новость, надо купить.
А что насчёт этой, не в курсе? Она про фильм или сериал?
А где кроме зарубежных сайтов можно заказать оригинальное издание?
На Озоне возможен предзаказ (по оригинальному английскому названию «The art of Equestria»). Стоить будет около 3000 руб. Доставка через два месяца. Подробности тут.
А что насчёт этой, не в курсе? Она про фильм или сериал?

Насколько мне известно, это про сериал, так как английская версия выходила вроде в вы 2016-м. Точно не скажу, книга ещё не вышла из печати.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.