[Гайд] Перевод комиксов



Самое важное (с чего начать)

Шрифты
Установка шрифтаВ Vista, se7en, 8 — открываешь шрифт — кнопка «установить»
В ХР — панель управления — шрифты — перетаскиваешь туда шрифт

Выбор/Поиск шрифтаШрифты разные нужны, шрифты разные важны!
Как сделать такой-же эффект шрифтам
Создаётся текст, на него накладываются обводка и градиент (в свойствах слоя).
Потом копируем слой и на предыдущем, который ниже, увеличиваем область обводки. Так же ещё один слой.
Или можно воспользоваться кнопкой "образовать слой" во вкладке Слои -> Стиль слоя


За исключением комик санса который все ненавидят ^_^

Основные шрифтыПодходят почти куда угодно

Digital Strip


AnimeAce v5


BOMGcomics 2


Piton Astro City


Myriad Pro


Celestia Redux
Основной mlp шрифт
Далее уже смотрим по картинке, думаю, не стоит объяснять, что шрифт передаёт эмоциональную составляющую текста.

Царапанные шрифтыОбычно авторы используют LeviBrush, к сожалению, кириллической версии данного шрифта нет...
Но есть другие, к примеру

v_DeathRattle BB


ChickenScratch AOE


FloydianCyr


MouthBreather


WiccanSansInt


Tim Sale


Звуковые эффекты
BadaBoom


Blambot


Flame ON

Специфичные шрифты
AmazEquestria
от Amazingmax

Создание эффекта мелка1. Создаём текст
2. Заходим во вкладку Слой -> Стиль слоя -> Обводка. Там выбираем режим наложения «Затухание», прозрачность, будет определять интенсивность.
3. Растрируем стиль слоя (правой кнопкой на слой, в окне слоёв), и применяем на нём размытие, инструментом или фильтром.

Сейчас в интернете существует куча паков со шрифтами для комиксов, к примеру тут, тут, или тут. Или воспользуйтесь моей сборкой.

Шрифты можно посмотреть скопом, начиная с Висты это делается прямо в проводнике

Определить шрифт можно с помощью сайта myfonts или whatfontis

Программы
Photoshop — Потратьте 2-3 часа на обучение, оно того стоит, да и в жизни пригодится. К тому же можно скачать portable версию, и вам даже не придётся париться с установкой. Рекомендую версию от CS5 и выше. Если вы борец с пиратством, то можете использовать опенсурсовый GIMP.


Перевод


Где искать комиксыВ основном все переводят те комиксы, что выпадают на EqD.
Быстрее они появляются в группах на deviantart'e, таких как PonyComics, MLP Comics Is Magic, MLP FiM или MLP FiM Group
Ещё быстрее они могут появиться на Derpibooru, к тому же там появляются комиксы, которые не выкладывают на девианте.

Как проверить на дубли/баяныПроще всего воспользоваться поиском на зеркале табуна или поиском по тегам на самом табуне (если заработает)
Или через поиск в гугле по сайту " site:tabun.everypony.ru название комикса " (другие приёмы)
Желательно перепроверить результат, воспользовавшись поиском картинок google. Нажав на фотик.
Что-то крупное можно найти в общем архиве комиксов.
Основные площадки для публикаций окромя табуна: VK Архив комиксов, joyreactor
Если вы собираетесь переводить на постоянной основе, то стоит попробовать вступить в эту группу, где есть возможность бронировать переводы.

ЗвукиПомните, этот перевод не является точным значением, а лишь даёт вам возможность выбрать подходящий синоним того или иного звука.
Английский вариант Русский вариантЗначение
(W)Ahaha ХахахаСмех
Aaa АааКрик
Ah, uh, oh, ack, agh, arghА, ах, ох, ухРадость, удивление, предупреждение, страсть, боль, страх, гнев
baBoom Бах, шарахВзрыв, (тяжёлые / быстрые шаги) Удар
Ba-Dump Пшз, тискНапряжение, сжатие, (электрический разряд), (выходящий пар/газ)
Bam ДунУдар
Bam, bang, crash, ka-boom, thump, thud, wham, whomp Бам, бац, хрясть, стук, блысь, бахБыстрый удар
Bang, bam, slam БамУдар, выстрел, драматический эффект
Bawhoom, baboom Быдых, бах, бабах, тыдыхВзрыв, разрывы от выстрелов
Bite, gnaw Хрум-хрум, хропКусать, грызть, есть
B-krak ХрустьЛомается кость
Blush Ой, охОгонь, румянец, пламя, решимость, краснеть
Boo БуПугать
Boop ПумУдар по носу
Bohoo УааПлач
Boing ПрыгПрыгать, растрескиваться
Boom, wham Бах, бабахВзрыв, выстрел
Boot, pom ПумПотрясение, шок, удар
Brbraoom ТададахЗвук серии взрывов
Breep, beep Пи, пипПищать, свистеть, гудки телефона
Brush ВшикЗвук резкого появления Звук трения (намыливание, чистка зубов)
Burble Буль, блыпПускать пузыри
Burble ВшТекущая вода
Bwah УахВозглас удивления/ужаса
Bwoof Шмяк, шурх, пумВыходящий пар/газ Звук удара чем-то мягким /обо что-то мягкое, скольжение мягкого предмета
Bwoom, kaboom, crashБабахВзрыв
Caw КарКарканье ворон
Chak ЗвякЗвяканье меча
Ch-doom БабахВзрыв
Chink ЧпокЗвук отрываемого от губ горлышка бутылки
Chireep, chirr-eep ЦвиркПение сверчков/цикад
Chir-ring ДзыньЗвонок велосипеда, колокольчика
Chop Тук, вухУдар топора, шум винта верт.
Chomp Хрум, кусь, хряп, ам, пурхКусать, хватать воздух ртом, чавкать, шевелить губами, бабочка хлопает крыльями
Choom Бах бахОчередь из автоматического оружия
Chrp Тень, чик, чирик,Щебетание птиц
Chush, chomm Фш, хув(Полоскать рот), (жевать жвачку)
Clang КлацЩелчок рычага телефона, автомата
Clap, zak, zwing Хлоп, фуп, лупХлопать в ладоши, потрескивание огня, моргать, мигать
Clatter, toka Стук, трескШум, грохот
Click-clack Звяк, щёлк, цок, лязгЗвяканье, щёлканье
Clong БацУдар большим молотком по голове
Clop ЦокЦокот копыт
Clunk ГрохТрястись (от страха), бороться Треск, гул, скрип
Crack Хрусь, хрупТресканье, хруст
Crack, krikl Хрусть, щёлкЩелчок, хруст
Crackle Хрусть, трц, треск, трск, пззПотрескивание, хруст
CreakТрястись при ходьбе, скрипеть Скрип (дверных петель, тормозов)
CroakКваКваканье лягушек
Crunch, scratch, bzk Трц, пзз, скряб, треск,Грызть, хрустеть, царапать, рвать, потрескивание электричества
Dash Топ топБыстрый бег, порыв
Dash, vsshh Фух, фш, вжухБыстрое движение
Din-don Динь-донЗвонок в дверь
Ding-dong Динь-донШкольный звонок
Donn БацСильный удар
Drip, drop Кап(Шелест, шорох) Стекать, капать
Dsh ШорхСсыпать мусор
Eeoo Вэу, виуСирена
Eh, huh ЭУдивление, реакция на неожиданность
Fapa ДрыгДрыгать, дёргать руками или ногами
Flap ХлопХлопанье (крыльев)
Flap ДрыгДрыгать
Flappa Дрыг, дёргДёрганье, дрыганье
Flash ОйГневные крестики Напряжение, остолбенение
Flash klik ЩёлкЩелчок фотоаппарата
Floosh ШруфЗвук воды в унитазе
Flush Плеск(Краснеть, вздыхать, выдыхать), (лить воду)
Flutt, urh Головокружение
Flutter Шурх, хлопТрепыхаться, развеваться
Fonk Пш(Гневный взгляд), поджаривание Треск огня
Fwoomsh ФушБлизко пролетающий предмет
Fwoosh Вспых, ФухЗвук быстрого движения Вспышка
Fwum ПрыгПрыжок, вырвать руку
Gah АКрик страха, неожиданности
Gakangakan Бах, бабахСерия выстрелов, грохот
Gg, krk, glatta Вшш, скрипCкрип
Glag Уфф, угх, бульБульканье, звук воды
Glare ЗыркПристальный взгляд
Glmp, Gulp УгхСглатывать, Глотать что-либо
Glomp, sqush ТискОбнимать, прижиматься
Gmm Гм(Массировать, разминать, хватать, держать, возмущаться)
Gnu Шмыг, грТрястись, плакать, злиться
Grab Хвать, цопБыстрое хватательное движение
Grip, beh, shnz, tug Хрусть, ннн, гр, гх,Бурчание в животе, скрип, напряжение
Grope ШикТереть, размазывать, намазывать
Grope Щуп(Ощупывать, искать)
Gulp Глык, угх, огоСглатывать (от удивления, смущения, по иным причинам)
Gurgle Буль-бульБулькающий звук
Guzzle ГлыкГлотать
Gwah УгхЗахлёбываться
Gwon ГанПотрясение, драматический эффект
Gwump ПихЗапихивать еду в рот
Gwump БухПадать
Hallo Алло? Эй?То, что произносят в начале телефонного разговора, чтобы проверить реакцию собеседника
Hee Хнык, хи, ухВсхлипывание, вздох, оханье, смешок
Heh ХеХихикание
Heh ХеУлыбка, усмешка, ухмылка
Hmph ХмХмыкание (сомнение, возмущение, одобрение)
Huff УфОтдуваться
kaBoom БабахСильный взрыв
Ka-chank, klatter, grak Дзын, жух, бам, бах, стук, джухГрохот, стук
kaChunk Щёлк, клацЩелчок
Ka-kroom, boot ШарахСильный удар (ногой), потрясение
Kick ХрясьПинать ногами
Klink Динь, звякЗвяканье
Klong БомУдар колокола о землю
Klonk Коц, дын, бахУдар
Knock, slam, thud, thump Стук, бацСтук, удар
Kof Кха, кхеКашлять, подавиться
Koff Кхе кхеХаркать кровью Кашель
Krak ТрескРазбивание чего-нибудь плоского
Krang, pow Бац, бам, бух, бах, хлабысь, стук, жахУдар, выстрел
Krch Скр, скрипПоскрипывание (двери)
Krik ХрустьХруст, звук ломания чего-либо
K-tmp Топ, трюхНетвёрдые шаги
Kwip(Дёрганье, разворот)
Leap ПрыгПрыжок
Lick ЛизьЛизать
Munch ХрумЖевать
Murmur Шу, шурхШорох, шёпот
Mwip ВскокВстать
Nyeh БеПоказывать язык
Ow ОйБолезненное восклицание
Paf ХавСхватить что-нибудь ртом
Palunk ТреньТренькать на гитаре
Pant ФухВздох, сопение, фырканье, тяжёлое дыхание, шипение
Pat ХлопХлопать, похлопывать, шлёпать
Pet Гладь-гладьГладить
Ping СверкБлеск, сверкание
Pink Пум(Удар молоточком об голову, звонкий звук)
Pirk, ping Чу, дёргШевелиться, подёргивать лицом, прислушиваться
Poik ДёргОстановиться, замереть
Poit Швырь(От)бросить что-нибудь мелкое, пришедшая в голову мысль
Poof Пфу, пум(Облако газа, мелких предметов)
Pooshe ПфуФонтанирует (что-либо)
Pop, whop ХлопПохлопывание, хлопок
Pshrr Пфу(Что-то взлетает вверх, закручиваясь)
Psht, toss Фиють, вжухСвист воздуха (вследствие самых разных причин)
Pssh ФиютьЗвук быстрого движения
Pst ШуШептать, сплетничать
Ptui Тьфу, пффУсмехнуться, прыснуть, плюнуть
Pull ТягРастягивание щёк руками, свешивающийся язык, Тянуть
Pull, shat ДёргВыдернуть предмет, потянуть на себя
Pull, tug, gluk ХватьСхватить за руку, тянуть за руку
Purr Мя, муяу, мурМурлыкать, тереться, получать удовольствие, тыкаться во что-то мягкое
Push Дёрг(Дрыгать руками) Толкать, дёргать
Rattle Звяк, треньЗвяканье цепи, струн
Rattle, krmbl Хрусть, скрип, пурш(Разбрасывание, разлетание предметов) Похрустывание, поскрипывание
Roll Громых, тудухРаскаты грома Перекатывание
Roll, bonk ШмякЗвук падающего тела
Rrmm ВууЗвук горения (в прямом или переносном смысле)
Rrr ГррЗлость, обида, раздражение, рычание
Rrr Уп, гр, ухТошнить
Rub Шур-шурТереть, (запускать механизм) Стирать
Rumble, thud Плюх, шлёп, шмякГлухой/мягкий удар
Rustle ШурхШорох, хруст
Scratch Царап, скрябСкрестись, царапаться
Scree ВжЗвук едущей машины
Screechsk ШвзиЗвук торможения машины
Scribble Коряб, скряб, шикСкрести, тереть Рисовать, царапать
Sha, shoomp ШаРёв, шипение (пара)
Shak Вжик, ших(Отпустить, скользить) Разрезание чего-либо
Shat, zip, pull ДёргВыдёргивать что-нибудь
Sheeoo ШиуЗвук полёта
Sheeoo, veesh ШиуЗвук полёта, надвигающийся звук, шипение
Shf, sha Пфш, шурх, шарк, шу, пфуШорох (травы, листвы), шум воды
Shff ШуркЩекотать травинкой нос
Shik Вжик, клацЗвяканье металла, доставание когтей
Shine щщЯрко светит солнце
ShkСвист ветра Шорох
Shk Шик, тлэньЩелчок, скребущий звук
Shloop, shpong Пурф, шухВыскакивать, выскальзывать
ShpapaБыстрый бег
Shu Вжих, швырьБыстрое движение, взмах, звук рассекаемого воздуха
Sigh Уфф, эх, пыхВздох, выдох, фырканье, тяжёлое дыхание
Sizzle Пф(Поднимающийся пар, идущее тепло)
Skong Блам, лязгЛязг
Skorpork Шварк, вдынТяжёлое падение, скрежет
Skraboom ТарарахЗвук падения большого тела
Skraboom ТарарахПадение с последующим взрывом
Skrak zash Вшдзых, туп, вхыкВтыкание/ вытыкание, вхождение
Skree ВжшЗвук движения машины
Skreek СкрипСкрип
Skrsh ШуфЧистить зубы, уткнуться лицом во что-нибудь
Sksh ШикГотовить рис, чистить яблоко
Slam ХлопГромко хлопнуть дверью
Slip, shf Шарк, шурхСкольжение, шарканье, шорох
Slip, zlit СкользьСкользить, выскользнуть, поскользнуться
Smash Бам, бац, бух, бах, бабах(ух), кабздыщ, бдыщСтолкновение
Smile ЭхехеУлыбка
Snap ЗвякРазрываемая цепь
Sniff Шмыг, нюхПринюхиваться
Snikt ХопРезкое движение, трюк
Snip ЧикОтрезать что-нибудь Расстегнуть пуговицу
Snop ХватьЗлиться Схватить
Snort Сёрб, спВтягивать в себя (жидкость, воздух)
Snuffle ШмыгХныкать, шмыгать
Sob Хнык, плакТыкать пальцем, плакать, шмыгать
SparkleСолнечный свет
Splash БултыхПадение в воду, плеск воды
Splash, splish Шлёп, плюх, вспых, плесь, бултых(Шлепок), (щелчок вспышки фотокамеры) Плеск жидкости, бежать по воде, грязи
Splat Бац, плюмс, бумсУдар по лицу, плеск воды
Splat, whompf, skrak БумЭнергичный удар
Splop ШикКрасить
Spoing Прыг, зырк(Прыгать вокруг, мельтешить) (оглядываться вокруг)
Ss Кршт, чвок, пш, шиуШипение, шкворчание
Swat, slash, slap Шлёп, стук, хлопШлепок, звучный удар
Sween Звяк, клацРадость, восторг, звяканье
Swip ШикОтирать глаза от слёз
Swish ВухЗвук мягкого движения
Swish ПшзТреск электрических разрядов, полёт феи
Swurl КрутьВращение, головокружение
Ta-dam Та-дамЗвук, акцентирующий внимание (на чём-то неожиданном)
Thakam Тц, блинДосадливое цоканье языком
Thock КлацЩёлканье рычага переключения скоростей
Thop ХватьПоймать что-нибудь
Throb УйСердечная боль, приступ боли
Thud Тум, ТудхГлухой удар/Тяжёлый шаг
Thum Шлёп, шмякЗвук падения
Thump ТутумСтук сердца
Tick-tock Тик-так, тук-тукСоударение твёрдых предметов, быть твёрдым, тиканье (часов)
Tikka Круть, трык(Заглядывать куда-либо) Катиться, звук колёс
Toom, skrunch, thud Туд(у)х, джух, туд(Эхо удара) Тяжёлые удары, шаги
Top Шлёп, топЗвуки шагов, приземление на ноги
Tp Тык(Прикасаться, тыкать), (зацепиться)
Tremble Дрр, дёргДрожать, трястись,
Trmbl Тудум, поу, дррТрястись
Tsha-tshu ВжСкольжение, трение
Twitch Дрыг, дёргТрястись (от гнева, плача, смеха), дёргаться
Twrl КрутьРезкий поворот тела/головы
Urk (Акцентирование внимания)
vaVoom Рм, вру-умЗвук движения
Vip Вшип(Удар) Принять позу
Vip, sh ШурхШорох
Vip, vwoom Прыг, круть(Прыжок) Разворот, свист рассекаемого воздуха
Vlop ЧпокОткрыть, снять/надеть что-либо
Vree, foosh Фиюшу, пфу, фух, пфумЗвук закрываемой двери Звук реактивного полёта, звук извергаемой струи пламени
Vrun Фух, крутьКрутить
Vsh ФршРасщепляемый ударом бамбук
Vwoom Вуууу(Угроза, напряжённая атмосфера) Звук близко пролетающего предмета
Vwoom ШуЗвук быстрого движения (машины)
Vwum ВжзуЗвук разрываемого железа
Waffl ДёргНе стоять на ногах, шататься, трястись
Wah Уа-а(Удивление, испуг, неожиданность)
Whack Швах, шпахУдар, пинок
Wham Дах, стукУдар
Wham, clang Лязг, скрип, шарахСкрип, удар, Грохот
Wham, screech, smack Хрэк, хрусть, хрясь, чпокТреск, удар
Whang СкрежСкрип тормозов)
What the Чего этоУдивление, неожиданность
Wheen ВшшФоновый шум Пристальный взгляд, тишина
Whish ШурхШелест (бумаги)
Whisper ШушуШёпот
Whoosh ШухБыстрое движение
Whp ВоуШипение лазера
Whp, rustle ШурхШорох, треск
Whr Вжух, вур(Полёт, вращение)
Wilt Слабость, вялость, расслабленность
Wisk ФухУдар мимо
Wohoo Вуху, ура(Гомон) Возглас радости
Woof ГавГавкать, лай
Wroom ВухБыстрое движение
Wuzzle Круть, др(Тереться, трястись)
Yammer ГаГалдёж
Yes, okay, sure Да, ага, угу, точноВыражение согласия, подтверждение
Zhan ФшШорох движения (ткани, волос)
Zheen ВжикЗвук раздвигающихся автоматических дверей
Zhoop Фу, шуНадувающийся пузырь жевачки
Zupash ПфуПлеск воды
Zurk Ш, шурхШипение, щелчки клавиш клавиатуры Звук трения
Спёрто отсюда — таблица звуков. Вообще это вроде как перевод звуков с японского, но там же есть и написание звуков на русском/английском, я попытался немного подредактировать исключив японский. Буду дорабатывать по мере возможностей.
! Таблица японских звуков бэкап тут!

Идиомы/Жаргон/Имена/Места
Устоявшийся перевод имён персонажей /// Устоявшийся перевод географии и топонимов
Совместное собрание от Tomo , OldBoy , ALEKSKV , Amazingmax , Vedont .
Подборка слэнга от adme
Прочие полезности

Free Dictionary — основной сайт для поиска идиом, синонимов и прочего.
UrbanDictionary — сайт содержащий слэнговое/жаргонное выражения слов (аккуратно, иногда там явный бред)
graphwords.com — интересный сайт для поиска синонимов
Словари Яндекс — синонимы, значение и прочее.
multitran — словарь с указанием сферы использования выражений и слов

Сам перевод и его особенностиВнимание! Данное мнение весьм профанское, и может не совпадать с мнением проф. переводчиков.
Вначале начал
 Касаемо самого перевода. Основным отличием в переводах комиксов, является метод повествования. Вам придётся задумываться не только над тем как точно передать смысл, вложенный в текст, но так же и его эмоциональную составляющую в отношении иллюстрации, к которой он принадлежит.
 Но, вначале давайте избавимся от основной проблемы, которая становится перед каждым новым переводчиком, это дословность и надмозги. Как этого избежать? Старайтесь проговаривать ту фразу, который говорит персонаж, и старайтесь сказать её от его лица своим языком. Нет ничего страшного в вольном переводе, если вам удаётся передать смысл вложенный автором.
 Что же такое надмозг? В оригинале, это кривой перевод «overmind» (сверхразум). Грубо говоря перевод, который не передаёт сути, а только дословное значение. В нашем фэндоме примером такого может служить фраза «pony feathers» русским аналогом которой является «пух и перья», а не как ни прямой перевод, который теряет всякий смысл.
Что может резать глаз и слухСтарайтесь избавиться от чрезмерного употребления «бы», «же», «что».
Старайтесь избегать лишних местоимений, так как в комиксах их по своей сути и так не мало.
Старайтесь опускать формы глагола «to be» такие как «this is», «this», «there is».
Частенько в английском, фразы заканчиваются вопросом «Yeah?», «am I right», «No», «really?», «right?», «you know (what I mean)? ». Не стоит переводить это так же дословно в конце предложения.

 Второй острым моментом с которой может столкнуться начинающий переводчик, является связь между облачками, важно помнить, что диалоги должны плавно перетекать между друг другом. Пример. Рекомендую перед переводом прочитать комикс целостно, и переводить его за один заход.
 В переводах часто встречаются идиомы, жаргон, слэнг, фразиологизмы, игра слов.Научить распознать их невозможно, вам поможет только ваше знание, опыт и внутреннее ощущение «здесь что-то не так!». А вот понять, что же имеется введу, вы сможете с помощью таких ресурсов как Free Dictionary, UrbanDictionary и Словари Яндекс. Но если в процессе перевода, вы столкнётесь с вопросом почему Зефирка оставила под деревом два словаря и курицу, и какое отношение это имеет к серии s1e17 — то вам стоит обратиться к олдфагу или гуглу

Понимание персонажа
Помните, что каждый персонаж имеет свой характер, и некоторые фразы в его роли не уместны.
К примеру, для Твайлайт в большинстве случаев будет не уместно приветствие типа «Приветик, здрасте, как делишки, салютик, хаюшки, и конечно же «чё как ваще жизнь коришелла». С другой стороны такие приветсвия, за исключением разве что последнего, вполне подходят для нашей яблочной пони.

 Конечно, лошадки бывают разные, и в зависимости от стилистики иллюстрации, их общение может изменяться. К счастью, вы решили заняться переводами комиксов, поэтому понять как видит персонажей автор вам должно быть несколько проще.
 К примеру, в недавнем переводе, у автора появился новый персонаж, базис клешированной малолетней воровки с добрым сердцем. Впрочем, она весьма близка по «пацанскому» общению с РД.
Спойлер
 Как с ОСами, так и с нашей любимой яблочной пони, главное не перебарщивать с манерой общения, Эплджек не деревенщина, а Пэпер не бандитка с улиц. Куда сложнее дело обстоит с Эпл Блум, у неё несколько половинчатый акцент её старшей сестры.
Что можно и нельзя переводить?
 В нашем фэндоме устоялось положение, о том, что ни в коем случае, нельзя переводить имена действующих лиц. Даже если это грёбанный Баулдер или кроль Энджел. А так же, по некоторым причинам Мауд у нас называют Мод.
 Но не смотря на глупости, это важный момент, поскольку читатель должен понимать о чём идёт речь. В общем, есть устоявшийся перевод имён некоторых названий. Вариант официального перевода, всегда можно подглядеть в млп вики.
 Можно ли переводить название комикса? Конечно можно! И даже нужно! Многие названия содержат двойной смысл, увы, не всегда его возможно передать переводом, но если это возможно — это нужно делать. В крайнем случае, давайте разъяснение названия в конце темы.
 А вот с ругательствами дело обстоит совсем наоборот. Ни при каких обстоятельствах не используйте в переводе мат. Исключением из этого правила без исключений, является только прямая отсылка в комиксе на употребление персонажем такого слова. Да и то, русский язык богат ругательствами, которые могут послужить заменой.

Имитация рукописного текстаДля этого вам понадобиться планшет.
Если у вас его нет, то вам придётся воспользоваться программами, которые позволяют сглаживать движение мыши, такими как Adobe Illustrator или SAI
Впрочем, мышьёй многого не напишешь))

Совместный переводДля совместного редактирования текста проще всего использовать Google Doc
Мини гайд1) Создайте документ, далее зайдите в Файл — Настройки страницы и выставьте формат A3 и альбомный вид
2) Добавьте таблицу 2х20 (В одну колонку комикс, в другую перевод)
3) Откройте доступ к файлу, для этого нужно нажать кнопку «Настройки доступа», нажмите кнопку «изменить» в уровне доступа, поставьте галочку «всем у кого есть ссылка», после чего вы сможете отправить ссылку вашим соредакторам.
4) PROFIT!!!

Для синхронизации изображений можно использовать Яндекс Диск или Dropbox, позволяет синхронизировать папку непосредственно на нескольких ПК.



Оформление и затирка комикса


Редактирование изображения

Азы вёрстки1) Используйте выравнивание текста по центру, это обязательна почти всегда.
2) Шрифты должны быть примерно одного размера, не стоит менять размер шрифта разных баллонах (облаках) больше чем на 20%, если конечно того не подразумевает комикс.
3) Ни в коем случае не меняйте шрифты, если опять таки того не предусматривает комикс.
4) Тест в баллоне должен выглядеть примерно вот так. Центрированный по самой середине баллона.
5) Нельзя отрывать частицы «же», «ли», «бы», «б» и.т.д. И предлоги «в», «не», «ни», «на» и.т.д.
Гайдик по правильному размещению текста
Вёрстка текста в баллоне (облаке).
Ководство (Не совсем в тему, но интересно почитать).

Азы фотошопаБазовые окна для перевода1) Навигатор — позволяет легко перемещаться по картинке
2) Символы — для удобства выбора и редактирования шрифтов
3) Слои — навигация по слоям, я рекомендую делать затирку на новом слое
4) История — отмена/возврат предыдущий действий. Удобно сравнивать.

Основные инструменты
Горячие клавиши, часто используемые в переводеCtrl+T: Изменение размеров/вращение слоя/текста/выделенной области
Tab: Скрыть/показать панели
CapsLock — изменение курсора
Ctrl+Alt+Z: Отмена действия
Ctrl+Shift+Z: Восстановление действия
Перемещение по холсту, при любом инструменте:
Ctrl+Колёсико мыши — движение холста влево и вправо
Shift+Колёсико мыши — движение холста вверх и вниз
Alt+Колёсико мыши — увеличение/уменьшение холста
Инструмент Кисть:
Клавиши "[" и "]" — уменьшение/увелечение размера кисти
Клавиши с «1» по «0» — Непрозрачность кисти от 10 до 100%
Shift — Позволяет провести прямую линию от точки к точке.
Alt — Взять палитру (Переключение в режим пипетки)
Инструмент область и лассо (выделение):
Shift — добавить выделение
Alt — убавить выделение
Ctrl — перемещение на другой участок
Инструмент Текст:
Ctrl — позволяет перетащить текст

Как сделать текст на заднем планеК примеру, у вас есть комикс, где текст идёт на задем плане

1) Вырезать картинку, и пустить её верхним слоем
2) Растрировать текс, и затиреть участки на картинке
3) Создать маску слоя, с ней можно будет редактировать текст. Так же, с помощью этого инструмента можно накладывать на слой полупрозрачный градиент и другое.

Если убрать замочек, между слоем и маской слоя, то можно перемещать текст или саму маску слоя (щёлкнув на картинку того или иного)

Как запомнить серию действий или стиль текста (шрифт, размер, положение и т.д.)
Стиль текста
Если в комиксе, автор решил дать каждому персонажу своё оформления текста, то вам может пригодиться окно «стиль символов».
Создайте в нём стиль под каждый вид текста, и выбирая их, шрифт, размер и прочие характеристики текста будут меняться автоматически.

Серия действий
Окно операций (Alt+F9), так же известные как «экшоны» (от англ. названия этого окна)
В нём, создайте новый набор(папку), создайте новую операцию (выглядит как слой) и все ваши действия начнут записываться, после чего, нажмите на кнопку «остановить». В итоге, нажав на этот «экшон» фотошоп автоматически повторит записанную вами серию действий.

Как разрезать комикс на несколько частей (Для публикации в ВК/Tumblr

Создание звуковых эффектов и Деформация.
Быстрая затирка на сложном фонеТут я хочу немного рассказать о чудесной функции фотошопа, которая появилась в версии CS5 — «Content-aware»
Так же эта функция есть в GIMP.


Обращение к авторуЕсли затирка занимает колоссальное количество времени, то проще обратиться к автору с просьбой выслать textless версии файлов.
Я обращался раз пять шесть, авторы обычно делятся, правда кому-то везёт меньше...

Оптимизация изображенияРекомендуемые форматы .png (формат без потерь) / .jpg (формат со сжатием) / .gif (для анимации)
Картинку можно оптимизировать, для увелечения скорости их загрузки, или для сохранения места.
Для оптимизации без потери качества рекомендую использовать FileOptimizer или PNGOUTwin для большого количества файлов формата .png
Для оптимизации с потерями TinyPNG или тот же FileOptimizer с доп настройками. Но лучше просто тогда сохранять в .jpg


Редактирование gif

Простые gif'киТут всё довольно просто
Открываем gif файл в фотошоп

Для редактирования некоторых гифок я так же использую Gif Movie Gear и EasyGif

Принцип работы шкалы времениЧтобы открыть шкалу времени, зайдите во вкладку Окна -> Шкала времени

Принцип работы видимости и местоположенияЛюбой слой в каждом кадре можно двигать. Вновь созданный текст, на всех кадрах будет в том месте где вы его создали.
Чтобы прикрепить текущий вид, и текущюю видимость слоя, вам потребуются эти кнопки

Сложные gif'киПроще всего попросить автора прислать вам оригинальный PSD, но можно попробовать редактировать и в ручную.
В этом случае вам пригодиться окно «Шкала времени» (в ранних версиях фотошопа «Анимация»)
Пример 1. Решение: Копируем изображение заслоняющее текст на новый слой и пускаем текст под этим слоем.
Пример 2. Решение: Воссоздаём изначальное изображение и создаём размытость и движение в ручную


Редактирование flash

Инструкция по сохранению флэшкиДля этого просто сохранить страницу и найти в сохранённых файлах тот самый файл с расширением .sfw
Иногда приходиться пользоваться загрузчиком, в Firefox это Download Helper

Инструкция по редактированиюДля этого нам понадобиться программа Flash Decompiler



После этого можно перевести картинки.



Куда закачать флэшку и как её вставить на табунЛучший ресурс для сохранения flash это deviantart, а точнее Sta.sh
Так же можно использовать флэш хостинги типа Fastflash. Но они могут изменить размер или качество флэшки

На табуне используйте кнопку «Добавить объект», чтобы вставить флэшку в тему

<embed width=" Ширина " height=" Высота " src=" Ссылка на флэшку должна оканчиваться .swf"></embed>



Оформление манги (раздел в разработке)

Первичная очистка страницыРедактура манги состоит в борьбе с последствиями сканирования страниц. Сканирование/сжатие страниц портит белый и черный цвета, добавляет шум, грязь и артефакты. Наша задача — восстановить изначальный белый и черный цвет, при этом, не затрагивая скринтона. Скринтон — это текстура в манге, образующая оттенки серого цвета для передачи освещения в рисунке.
Основаная (автоматическая)
Таким образом, изображение переходит из RGB в оттенки серого. Это позволяет исключить наличие в изображении любой примеси других цветов, а так же, позволяет сохранять изображение в 16 битном PNG. Так как в таком изображении остаётся только 256 цветов, а PNG-16 сохраняет в рамках 255, это не снижает его качества.

Уровни позволяют отсечь шум на изображении, и сделать чёрный и белый цвет более глубокими.

Чтобы не потерять промежуточный серый цвет, рекомендуется увеличить изображение. На данной гифке картинка отдалена для наглядности.

Далее, мы убираем оставшиеся артефакты и шум, с помощью заливки изображения по цвету.2



Пост. обработка (в ручную)


Далее уже в ручную исправляем огрехи, если они есть в рисунке
Итог
Манга использовавшаяся для зачистки Trick Attack!
Отдельное спасибо Stink за консультацию по зачистке страниц.

Оформление звуковых эффектов1. Простой способ
— Легче и быстрее всего закрасить звук белым, и наложить в этот участок звуковой эффект (пример)
— Если звук большой, и его заливка белым будет портить изображение, то можно подписать его текстом (пример)
— Как вариант, можно наложить звук поверх старого, и сделать ему обводку белым цветом (пример)
2. Сложный способ
Вставить звук поверх старого, после чего используя штамп, и «заливку с учётом содержимого», полностью дорисовывать изначальное изображение. (пример)

Таблица японских звуков.
Перенос слов1. Нельзя переносить на другую строку одну гласную букву.
А-кация, милиции-я.

2. Нельзя переносить на другую строку часть слова, не составляющей слога.
Ст-ройка, просмо-тр, носи-ть.

3. Нельзя отрывать букв Ы, Ь, Ъ, Й от предшествующей буквы.
Раз-ыграться, обез-ьяна, под-ъезд, подрат-ься, га-йка.

4. Нельзя переносить сложные слова с отрывом букв.
Десятиг-раммовый, униве-рмаг.

5. Нельзя переносить сложносокращенные слова с отрывом букв.
Ин-яз, т.-е., МХА-Т

Перенос онлайн




Оформление темы

Базовые правила публикации в блоге ГППК1) Запрет на R34, гримдарк, эротику и подобную дрянь. Всё таки не стоит забывать, что этот сайт читают и дети, и беременные женщины.
2) Убирать крупные комиксы под кат, а крупные картинки под спойлеры(Ctrl+H)
3) Указывать источник перевода (Уважайте авторов)
4) Указывать в Тегах название и автора комикса
В блоге нельзя публиковать с кармой ниже 145

Выбор хостингаimgur кидает туда пикчи по умолчанию, но желательно завести там аккаунт.
  Плюсы: Возможность создавать альбомы, массовая загрузка, анонимность, флэш альбом и т.д.
Как сгенерить большое количество ссылокШаг 1: Заливаете пикчи
Шаг 2: Заходите в самую правую вкладку

и выбираете Generate Image Links
Шаг 3: После того, как вы выбрали картинки нажимаем кнопку «done». Выбираем там Direct links

Шаг 4: Копируем это всё в блокнот (А лучше AkelPad) и
делаем автозамену всех http:// и .png на
<img src="http:// и .png">


Шаг 5: Профит!

Как разместить альбом imgure на Табуне
DeviantArt а точнее Sta.sh
  Плюсы: Размещение переводов на ещё одном портале (желательно в начале спросить разрешение у автора), поддержка тонны форматов (png, jpg, swf,gif,psd и т.д.)
  Минусы: Общие ограничения, подходит для заливки одиночных/малосерийных комиксов.
FastPic
  Плюсы: Выдаёт ссылку сразу на все страницы с html кодом, возможность устанавливать свой размер и качество картинки
  Минусы: Раньше бывало повисал, сейчас вроде лучше, но при его использовании всё равно лучше выкладывать ещё и зеркало.
ЯндексФото
  Плюсы/Минусы: просто хороший хостин, но показался несколько неудобным
Gfycat Хостинг для больших гифок
Fastflash Хостинг для флэшек

Облака для зеркал и шары крупных переводов
Яндекс Диск
Dropbox

На эту тему ещё можно почитать уже несколько устаревший гайд

Стандартный шаблон для темыЗаголовок: Радужная искра / Rainbow Sparkle
<img src="ссылка на заглавную картинку" alt="head">
<cut name="Читать дальше →">
<span class="spoiler"><span class="spoiler-title" onclick="return true;">Радужная искра</span><span class="spoiler-body">
<img src="ссылка на комикс" alt="comic">
</span></span>
<a href="ссылка на оригинал">Оригинал</a>
Теги: Радужная Искра, Rainbow Sparkle, John Smith, перевод комикса

Хитрости / ПолезностиФальшивый пробел " ", помогает для разделения картинок, возможность ставить двойной пробел, даёт возможность отделить текст после картинки.
Миниатюра для автовестника, её нужно публиковать 1м изображением под катом, она должна иметь разрешение не менее 101х101, для невидимости добавьте width 0
<img src="ссылка на картинку" width="0">

Маленький спойлер
<sup><span class="spoiler"><span class="spoiler-title" onclick="return true;">Спойлер</span><span class="spoiler-body">Текст спойлера</span></span></sup>
Совсем крохотный
<sub><sup><span class="spoiler"><span class="spoiler-title" onclick="return true;">Спойлер</span><span class="spoiler-body">Текст спойлера</span></span></sup></sub>

Понимание комикса — комикс, о комиксе.

Максимальная ширина изображения на табуне — 1090 (в Wide Mode — 1560)
Рекомендую делать картинку в заголовке не более 300px в высоту, желательно в jpg.
Favicon
<img src="https://i.imgur.com/FiPWIkW.png">
 Tumblr
<img src="https://i.imgur.com/9zy0zEg.png">
 RSS
<img src="https://i.imgur.com/t9nxCGJ.png">
 Tabun
<img src="https://i.imgur.com/pgRRHCu.png">
 DropBox
<img src="https://i.imgur.com/plxsdrh.png">
 VK
<img src="https://i.imgur.com/oyScxwg.png">
 YandexDisk
<img src="https://i.imgur.com/D7UEbbg.png">
 Imgur
<img src="https://i.imgur.com/IT10eZU.png">
 DeviantArt
<img src="https://i.imgur.com/UqPgLKC.png">
 YouTube
<img src="https://i.imgur.com/akh9FZi.png">
 EQD

Полезные ссылки:
Хитрости Tumblr.
Русско-английский словарь междометий
И вот мы снова встретились, ограничение в 64 тысячи симво

99 комментариев

Буду обновлять по мере возможности.
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
комментарий был удален
upd.
Добавил чуть больше инфы про гифки (Прикрепление видимости и местоположения слоя на всей гифке)
Немного рассказал про маску слоя (Азы фотошопа)
Добавил мини-гайд о том, как генерировать большое количество ссылок на imgure (Выбор хостинга)
И так по мелочи всего))
upd. обновлена сборка шрифтов.
upd. добавил в Азы фотошопа
Как сделать текст на заднем плане.
Как разрезать комикс на несколько частей (Для публикации в ВК/Tumblr.
Спасибо! Вы мне помогли
А где «не быть м****ом»?
Крупное обновление.Добавлено
-Создание звуковых эффектов и Деформация
-В «Азы фотошопа» — Как запомнить серию действий или стиль текста (шрифт, размер, положение и т.д.)
-Новый раздел по оформлению манги
-В разделе перевод, добавлена вкладка «сам перевод»
Поправлены азы вёрстки
Основная часть из таблицы звуков перенесена в отдельную тему
За дельные мысли, конечно, спасибо. Но не даёт покоя мысль: как можно давать советы переводчикам, если сами вы пишете «фразиологизм» вместо «фразеологизм», «имеется введу» вместо «имеется ввиду»?!
Вот поэтому Ведонт не один переводит.
Ведонт очень плох в русской грамматие и синтаксисе, увы.
О, всё то, чего я не умею. ^_^
*виртуальная обнимашка для Ведонта*

— Спасибо!
Позвольте воспротестовать против неестественного сокращения имени «Флати»/«Флатти».
Позволяем!
Извольте предоставить доводы в пользу неестественности сокращения.
Употребимым является сокращение Flutters, я часто его встречал в англоязычном фэндоме.
«Flutty» очень созвучно «slutty», о чем говорит первая же ссылка на запрос в гугл, а картинки с Флаттерешай на этот же запрос оказываются, неудивительно, в основном от русскоговорящих художников.
Правильно ли я понимаю, что, по вашему, доводом против использования сокращения «Флатти» в русском языке является его неблагозвучность и непопулярность в английском? Полагаю, не надо объяснять, что это — так себе довод, а «Флатти» уже закрепилось, причём неспроста.
Да и даже в английском я бы скорее использовал Flutts, ибо Flutters — так себе сокращение; причём именно в качестве сокращения, то есть уменьшения количества произносимых слогов.
Да, мой довод именно такой. Да, с учетом текущей ситуации так себе довод) Тот факт, что у нас уже закрепилось, конечно, ключевой. Но мне все равно слух коробит(
Это «Флатти» ведь как образовалось: мы как бы интуитивно применили правило из английского языка таким образом, каким его не применяют англичане. Я еще понимаю назвали бы «Флатя» — это хоть по-русски вроде. А так получился какой-то суррогат :/
Flutts вроде разумно, но я встречал в основном Flutters.
причём неспроста.

А какие тут есть особые причины?
Благозвучнее, чем та же Флаттерс.
Жопаделать — фэндом ввиду множества причин в значительной степени англо-ориентирован; отсюда и заимствования словообразования в том числе, пусть даже и не вполне корректные. Будем считать это сокращение вкладом русскоговорящей части сообщества.
Впрочем, у меня точно так же с «кьютимарок» бомбит, но, работая в команде, приходится ворчать и играть по правилам.
И правда, с русским произношением Флатти как будто бы мягче. Но вот когда народ идет дальше и транслитерирует это имя обратно на английский, то получается наоборот(
Такая особая игра, когда мы прикидываемся, будто говорим по-английски)
Последний (иногда промежуточный), не указанный этап: оптимизация конечных размеров изображений (сжатие с потерями и без, подбор расширения и параметров).
На примере вашего перевода с gif анимацией и png показать не удастся, т.к. с gif всё печально + первоисточник (не отличается) также не блещет оптимизацией в плане png.
Но такой пример вполне сойдет: значительное отличие в весе и качестве картинки от оригинала в связи с неправильным подходом в обработке и сохранении.
С современным интернетом, имеет мало смысла вдаваться в объяснение, что и как нужно сохранять. А уж об оптимизации png, вообще забудьте)) Это важный элемент веб-дизайна, а не комиксопереводов. Конечно, желательно не сохранять в png огромные изображения без одинаковых цветов, но если даже сохранить, то никто ни разу не заметит темы на 200+мб!
Vedont, объясни дурашке зачем нужна зачистка в манге? На примере «не белые» страницы выглядят милее
На вкус и цвет, обычно они просто чёрные с грязью, зачистка несколько улучшает качество рисунка (например глубину глаз, чёрный становится монотонным, и не видно скана с оборота листа, если такой есть)). Ещё не нужно делать текст дурацкого цвета, плюс все уже привыкли видеть мангу ч/б. Бесполезный ништячок типа снижения веса файла. И если её вдруг кто-то решит напечатать, то он не получит убогое серое наслоение))
upd.
Обновлена «моя» сборка шрифтов, в целом она обновилась в связи с ежегодным офигенным обновлением отсюда.
Добавлен микрогайд по Тамблеру.
Добавлен микрораздел об оптимизации картинок. Подробнее об оптимизации см. в темах Hedgeg
Продвинутый сайт, по поиску шрифтов www.identifont.com/index.html
Шрифты нужны
Предлагаю добавить звуки «em», «ow», «mmmm», «umf».
Just in case :)
Посмотрел, почитал, ещё прочитал — вывод для себя такой что лучше их самому писать.
Понимание комикса — комикс, о комиксе.

А трубы обязательно покупать?
удалено
удалено
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.