Спроси про Кобылкопины
АннотацияПривет! Меня зовут Твайлайт.
По просьбе Принцессы Селестии я и мои друзья были призваны распространять магию дружбы на солнечной земле Кобылкопин!
Это совершенно новое приключение для нас, так что если у понибудь есть вопросы, мы обязательно на них ответим.
1
2
*чем больше ты знаешь
3
4
5
С днем Согревающего Очага, всепони~!
Желаю вам счастливых праздников из песков Кобылкопин.
6
«В настоящее время ожидаю дальнейших инструкций от Принцессы Селестии»
~Твайлайт
Официальное сообщение
Сегодня день приспущенных флагов.
Это были несколько страшных недель в солнечных Кобылкопинах… скоро вернутся обычные записи.
*речь идет о 44 погибших из элитного подразделения при событиях в Магинданао (25 января 2015 года)
www.abs-cbnnews.com/nation/06/11/15/bongbong-blasts-purisima-we-cannot-leave-him-alone
7
Слишком поздно.
8
9
*Батхала, божество: en.wikipedia.org/wiki/Bathala
10
ЕЩЕ ОЖИДАЮ. :C ~ Твайлайт
11
Перевод информационной панели:
*для любопытствующих
Можно найти по всей столице около Метро Гриванилы.
12
Они, вероятно, все смотрят сражение Пакмана против Метеоролога …
Своего рода великое действо.
Вперед Пакман!
* речь о боксерах: edition.cnn.com/2015/05/01/sport/manny-pacquiao-philippines-fans
Болеем!
TOP PAC!
Isang Bayan Para Kay Pacman!
Вся страна за Пакмана!
13
Температура окружающей среды 42°C/107.6°F
10 из 10 жары.
14
Knife Party — Centipede
В тропиках довольно сыро.
15 — Арт
От переводчика:
Довольно интересный блог: где переплетены реальность, мифология и быт Филиппинского архипелага и Эквестрийская «реальность» и мифология :)
Перевод, ретушь: MLPMihail
Вычитка: Onestrwydd, ChaosCrash13
Блог: askthefillypines.tumblr.com
DA: pshyzo.deviantart.com
MOD blog: catchandweave.tumblr.com
89 комментариев
Хочу ссылку на группу иранских брони. И хочу услышать иранскую брони-музыку.
Почему названия стран на картах не переведены?
«Кобылкопины» — довольно криво звучит. Не знаю, почему в оригинале одна «P», но назови Филлипины или Кобыпины, хотя бы.
10 спойлер 4 картинка
Нопони, по моему нормально.
Поправил.
Кобылкопины — чисто вкусовщина, мне показалось весьма созвучно.
Желательно, чтобы перевод ключевых слов и понятий был односложен оригиналу. Филли — два слога, Кобылко — 3 слога. Слово получается слишком длинным, потому труднопроизносимым.
Насчет слогов спорить не буду.
Возможно, немного криво привел примеры...
В английском эти «nopony», «everypony» и «somepony» смотрятся вполне органично, причём по абсолютно объективным причинам. То есть, это не просто «имхо», там всё дело в морфологии (долго объяснять, в чём именно, да и всем похер, я так думаю).
«Всепони» ещё более-менее норм, но вот «нипони», «понибудь» — это уже, по-моему, нечто совершенно лишнее.
Я вообще всегда просто пишу «все», «никто», «кто-нибудь». Зачем коверкать язык, когда никакой особой эстетики эти «нипони» и «понибудь» всё равно тексту не добавляют? Ради пущего антуража? Нет, по-моему, нет в этом соли.
1
Список дел. Пункт четвертый сверху — «Поклонится Принцессе Селестии». Надо «ПоклониТЬся» — «что сделать?»
2«Но они выдали нам этот миленький домик, что бы жить, в тоже время.»
2 ошибки. + я бы немного по-другому построил само предложение, а именно: «Но в то же время, они выдали нам этот миленький домик, чтобы жить.»
3
«Я понимаю твои опасения с Бадхалой...» — опасения было довольно трудно? Ты явно забыл точку.
4«О моя, Селестия!»
Правильно: «О, моя Селестия!». Ибо обращение.
5«Не смотря, на ее внушительную длину, ...»
Правильно: «Несмотря на ее внушительную длину, ...». То есть, одна запятая лишняя и, в данном случае, «несмотря» пишется слитно.
Другое дело, если «И, несмотря на ее ..., ....».
Вроде все.
Удачи! И будь внимательнее.
P.S.: а, «нопони»… Но, видимо, тебе уже сказали.
P.S.2: однозначно ставлю «плюс».
Ввидёшь!
Правильно там все.
Все правильно, пардон.
Первое правило граммар-нациста — убедиться, что ошибка действительно есть :D
А я че? Я ниче. ©
fxd, не благодари.
Спойлер
Хех, и опять оно раздельно.
Хотя, вообще, задумка неплохая.
В посте №11 ориентирование идёт относительно Северной Америки, и восточное направление указано неверно.
Хорошее начало, ждем проду!
Или я перегрелся на солнышке?
название блога — «fillypines»
«Philippines» — «Филлипины»
«filly» — «кобылка»