Не быть величественными #1
Аннотация к блогу
Управление нациями серьезное дело. Даже аликорнам частенько надо расслабиться и повеселиться!
Вернее, очень часто.
С тортиком.
.
1
Надо бы научить дорогую Твайлайт Спаркл нашим обычаям, особенно тем, которые включают в себя освобождение от обременительного стресса, сопутствующего роли принцессы. Может статься, что и юная Кейденс, выпускница наших курсов, заглянет поделиться опытом с Твайлайт, если улучит минутку-другую.
Отныне принцесса Твайлайт, ты должна провести, по крайней мере, ночь в светлом Кантерлоте, один раз в неделю, чтобы принять участие в наших познаниях. На самом деле, некоторые могут счесть наши действия «неотесанными» или «недостойными принцесс». Таких абсурдных представлений и следует ожидать от плебеев!
Наши методы высочайшего качества, и являются результатом глубочайших размышлений. Точнее, используя более современный термин, подремки.
Не суть важно! Излагай же твои вопросы, гражданин, ибо даже ты можешь прийти, чтобы упиваться нашей мудростью!
2
Как крестьянство может воскликнуть при таких обстоятельствах, «Началось».
3
Лютая луна, принеси же конец …
4
Всё это время мое беззаботное поведение было лишь уловкой.
Я буду защищать свой титул, Твайлайт Спаркл. Теперь встань, аликорн!
Покажи нам, достойна ли ты нести этот титул!
5
Бой подушками для чайников: Справочник
Ты не можешь прятаться вечно, Твайлайт!
6
Реклама не врет! Добро пожаловать в пятый сезон, детка!
7
*ПУФ*
Ты заплатишь за это, Спаркл!
8
Твай: «Пинки спрятала одну из этих штуковин в мою ПОДУШКУ?!»
9
— Это носки, сестра! Мы не понимаем, но крестьянство странно очарованно ими!
10Где сейчас находится Кейденс?
. nova-fire
Скоро будет. Честно скоро, могу я добавить. Вот что я вам скажу: тот королевский поезд действительно едет!
11
Арт 1
Компьютер все еще неисправен. Вот скетч со счастливой и доброй Твай. :)
Арт 2
Нет ничего лучше, чем финал! Стрим прошел отлично, без всяких неприятных интернет-недоразумений. Хорошо, наконец, вернуться :D
12
Вот хороший пример старомодных вычислений. :) Немного мелко для тумблера — мои извинения.
13
Надо быть исключительно ПОСТРЯСНОЙ, чтобы обзавестись эфирной гривой.
Когда достигаешь такого статуса, возможно все, что пожелаешь!
14
"… принцесса?!"
«Я полагаю Кейденс прибыла.»
15
Утончённее, принцесса. Утончённее!
16
Не бойтесь, граждане, так просто меня не расстроишь. Просто раньше я уже сталкивалась с подобными (только гораздо более обидными) отзывами, и вот сейчас вы мне о них напомнили. Я пытаюсь исправиться, но часто невольно мешаю староэквестрийский язык с современным.
Арт 3
Убежище для торта…
— Почему нипони ни сказал мне об этом?
Скетч в стиле Celestia-Stuff. :) Шеи — это жизнь, бро.
17
Неужели она не понимает, что Мы пьем только 15-ю чашку?
18
Бой подушками за звание «лучшей принцессы» длится уже 247 дней. Филлидельфия находится в руинах, а народ Эквестрии разделился на враждующие между собой лагеря, каждый во главе со своей принцессой. Пегасы едва могут летать — драгоценные перья с их крыльев ощипывают и пускают на производство всё нового оружия. Противостояние ни кого не обошло стороной, но это еще не конец. Я буду лучшей!
— Твайлайт Спаркл
19
— Ты будешь убеждать их добровольно отказаться от них, как и я!
— Хорошо, Твайлайт …
Фанарт:
1
*Ааааагг* Кто-то нарисовал фанарт! :D:D:D Спасибо, приятель!!! Я люблю это выражение лица Твай. XD Как она смотрит ВДАЛЬ!
2
И еще один! :’D Вы ребята лучшие! Твай даже, получила кружку, хаха. Отличная работа! Я думаю, она сохранит и эту толстовку :)
3
4
5
6
| Следующая часть ->
Перевод: Ori (1-11), MLPMihail
Вычитка: Ori (1-11), AJFly, Onestrwydd (фрагменты)
Блог:
http://ask-majesty-incarnate.tumblr.comDA:
http://ncmares.deviantart.com
40 комментариев
Вроде что-то написано, но вроде нифига не понятно
СпойлерРеально, пили-ка ты потраченные переводы, у тебя склонность к ним
А нука, предъявите билетик :)
Мы вроде тут в одной лодке гребем? Если есть дельное предложение то предлагай. А остальное за борт.
Зачем дышать?
Зачем ты отвечаешь?
чта?Отныне принцесса Твайлайт, ты должна провести, по крайней мере, ночь в светлом Кантерлоте, один раз в неделю, чтобы принять участие в наших познаниях
Vault — сейф, убежище.
Насчет тяжело: да возможно, но он и в оригинале довольно тяжелый. Многосложные предложения, обороты и т.п. Кое-что при переводе и так упрощено.
Используй «осмотреть тылы». Игра слов сохраняется и вообще попадает в яблочко.
А «vault» в данном случае не «шлюз» и не «убежище» (чувствуются фанаты одной игры), а «хранилище».
В остальном всё хорошо. Спасибо за перевод. =)