Первый перевод

+121

ConcordMaks в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

Решил переводом заняться, рисование мне не светит, как и другие увлечения.
Так как это первый перевод, просьба сильно не критиковать.

Железобетонная логика

Фотик

Не смешно

Ну и как пост лучше оформлять скажите, и что в тегах указывать.
У меня всё.

Ссылки на оригиналыadenyne.deviantart.com/art/Spike-Troll-630789516
pony-berserker.deviantart.com/art/Cracked-Logic-632479743
january3rd.deviantart.com/art/Photoshoot-632151869

21 комментарий

Проверять написанное перед публикацией на предмет тупых опечаток? Не, не слышал.

Садись, два!

Ukiwa 23 сентября 2016, 14:16

Знаешь, я такой посмотрел, думаю да ну на***.
Лень… На будущее учту.

ConcordMaks 23 сентября 2016, 14:23 ↑

-1

В последнем комиксе ошибки сделаны намеренно? И кинул бы ссылки на оригилалы

Naked_Skull 23 сентября 2016, 14:20

Поправь:
СкАзал, ежемесЯчный, извИни, Смешно.
В последнем — «Королева чейнджлингов Кризалис похитила Кейденс и наложила на меня заклятие».
Еще в первом лучше выделить ОСы большими буквами, а то превратились в насекомых, но это имхо.

S_Lunaris 23 сентября 2016, 14:23

Ска

ConcordMaks 23 сентября 2016, 14:24 ↑

Нужны ссылки на оригиналы и собственно КАТ. И комиксы обычно постят в Гильдия переводчиков — Переводы комиксов и блогов

KaskeT 23 сентября 2016, 14:44

Просьба сильно не критиковать

Пони, вы что? Где ваша поддержка?
Для начала нормально, но перевод смахивает на гугловский. Попробуй переставить слова и подобрать к ним синонимы.

Секрет высокого успеха в том, чтобы начать как можно хуже.

Я тоже решил заняться переводом и перевожу один фанфик, вроде получается…

Red_Brony 23 сентября 2016, 14:47

Вы продолжайте, позже зайду посмотрю. ~~Фиговое начало~~

ConcordMaks 23 сентября 2016, 14:59

Хей, научился ходить — научишься всему. Никогда не сдаваться!

Red_Brony 23 сентября 2016, 15:10 ↑

Запятых маловато. Перевести можно лучше. И для комиксов есть отдельный блог.
А так… Почему бы и нет? Оформление, вроде, нормальное. Косяки с переводом и грамотностью поправить, и будет норм. С первым, правда, сложнее…

MexoOne 23 сентября 2016, 15:53

При первом прочтении всё было норм и я ничего не заметил. Потом начиная вглядываться, заметил, что мало запятых и есть ошибки. Короче не ленись и редактируй.

LittleLit 23 сентября 2016, 15:58

Н-дааа…

ConcordMaks 23 сентября 2016, 16:09

Ну не буду грустить, тобиш сам кашу заварил, сам её и расхлёбывай.

ConcordMaks 23 сентября 2016, 16:14

Чего ныть то. Я написал фанфик на примерно 250 страниц и оказалось, что всё это написано с кучей стилистических ошибок. И всё это сейчас я стараюсь отредактировать, вместе с бетой. Ты то просто учишься, тем более оформление комиксов нормальное, да и при том первая проба, как говориться, она такая.

LittleLit 23 сентября 2016, 16:19 ↑

Первый рисунок в комиксе «фотик» очень эротичный! мур!

Cuban_MLP_Fam 23 сентября 2016, 16:48

А куда делся хвостик у буквы Щ? УЖ не Пинки ли его, OH SHI~

RecursivePie 23 сентября 2016, 17:48 ↑

Ёперный театр!
Спасиб.

ConcordMaks 23 сентября 2016, 19:25 ↑

Так как это первый перевод, просьба сильно не критиковать.

А фигли сильно не критиковать, если первый? Ты разве не хочешь получить побольше фидбека об ошибках, чтобы больше их не совершать? Если нет, тогда я не удивлён, что: