Перевод официального комикса My Little Pony: Friendship is Magic, Friends Forever номер 9

+130
в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов


Так как в своё время с этим номером были проблемы, решил всё-таки за него взяться.
Семейство Эппл отправляется на ежегодный фестиваль яблок и фруктов Яблокон. И вездесущие братья-мошенники Флим и Флам тут как тут, готовы одурачивать простодушных посетителей мероприятия. Но становится ясно, что с плутами что-то не так…

Скачать (cbz) | Зеркало | Оригинал


Странички 1-5





Странички 6-10





Странички 11-15





Странички 16-20





Странички 21-22



[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

Ссылки на скачивание: yp1.pony.pp.ua/book.php

14 комментариев

В ленту!
ertegix
+4
Хм, ссора Флима и Флама напоминает о «Viva Las Pegasus», хоть и причины разные и помирила их не Aj.
А Яблокон то будет покрупнее чем кон у фанатов Деринг Ду, походу его решили посетить вообще все, включая всех 4 принцесс, хотя с Селестией всё понятно, она на него пришла только из-за «Бананарамы».
PeaceMaker
+4
А апельсинщиков-то они разгромили?
Fisherman
+3
Спойлер

Слава техническому прогрессу.
DragonKnight
+2
Перевод вывесок действительно неплохо получился.
DragonKnight ↑
0
Спасибо.
Божечки, старая версия была НАСТОЛЬКО плоха?/span>
Ostermann ↑
0
ну тогда уж и градиентную заливочку надобно, так сказать, по феншую
MLPMihail ↑
+1
Я и не увидел градиент. В принципе, ничего не мешает добавить.
Ostermann ↑
0
Выше DragonKnight привел два скриншота, вот там есть небольшой градиент от «красного» к «оранжевому» в центре вывески. Но это так, мелочь, что можно заметить только при прямом сравнении. Вообще надо сказать отличное оформление :)
MLPMihail ↑ Изменён автором
0
Спасибо, стараемся держать марку.
Ostermann ↑
0
Сколько же здесь отсылок?!
Фи, ни одной отсылки к звёздным войнам.
Kapo
+1
Не очень много, на самом деле. И львиная доля отсылает к неизвестным в России и СНГ сериалам и рекламным кампаниям.
Ostermann ↑
0
С каким запозданием поступают переводы комиксов как погляжу.

Бабуля Смитт благородно поступила, привила даже неприятелям чувство ценности родственников родных.
Bf109
+2
Этот номер был переведён года два назад, но вызвал массовое недовольство ввиду низкого качества и канул в лету.

А бабуля молодец, мудрая старая кобыла.
Ostermann ↑ Изменён автором
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать