Переделка переводов Флаттершай по пятницам


В связи с тем, что автор выложил все комиксы в hi-res, решил перенести перевод на новую версию. Жаль, что автор выложил в pdf и картинки там в формате jpeg, из-за этого пришлось обрабатывать их прожками (спасибо Waterfall ) и частично вручную.
Собственно, времени ушло море, так-как в некоторых местах я переделывал спичбаблы, да и вообще, нельзя так просто взять и перенести перевод. Посему отдельным постом.

Флаттершай по пятницам 1
Флаттершай по пятницам 2
Флаттершай по пятницам 3
Флаттершай по пятницам 4
Флаттершай по пятницам 5
Флаттершай по пятницам 6
Флаттершай по пятницам 7
Флаттершай по пятницам 8
Флаттершай по пятницам 9
Флаттершай по пятницам 10
Флаттершай по пятницам 11
Флаттершай по пятницам 12
Флаттершай по пятницам 13
Флаттершай по пятницам 14
Флаттершай по пятницам 15
Флаттершай по пятницам 16
Флаттершай по пятницам 17
Флаттершай по пятницам 18
Флаттершай по пятницам 19
Флаттершай по пятницам 20
Флаттершай по пятницам 21
Флаттершай по пятницам 22
Флаттершай по пятницам 23
Флаттершай по пятницам 24
Автор

43 комментария

— Ч-что з-значит они будут видеть меня в мельчайших подробностях?
Не дизлайк Ведонту и Вотерфолу в среду.
Ты полайкала пост с кучей 6рок в строке ввода.
Все так, за исключением пола :)
Спасибо за работу обоим!

Даёшь перевод Приключений анона и Марбл Пай от этого же автора в переводе Ведонта! Все на Майдан, на баррикады!
А чем тебя в Никитозе не устраивает?
То не он переводил. Плюс качество перевода от команды переводчиков похуже чем у Ведонта. А я перфекционист. '^^
Ведонт не любит отбирать чужие переводы, к тому же это двойной труд. Да и как я уже говорил в ЛС, комикс я даже не читал, ибо там анон. Мне нравится идея с пародией на ванпанчмена, но всё же.
Там в определенный момент какая то ересь началась. Анон это еще пол беды…
Агента 47 любишь? Он там будет. ^_^
Что там за дичь вообще происходит? -_-
ХЗ. Я не читал последних страниц 30. Ждал идеального перевода. А его нема. И ты зрадник. -_-
Эроу вон переводишь, хотя там тоже заскоки ого-го какие. :(
P.S. Переведи и узнаешь. :3
и картинки там в формате jpeg, из-за этого пришлось обрабатывать их прожками (спасибо Waterfall ) и частично вручную.


Артефакты-лесенки появились. Как в играх при отключённом сглаживании. :(
По-моему так даже лучше (◐∇◐*)
Изначальный рисунок такой.
Какая прелесть ╰(*´︶`*)╯
Тебе стоит задуматься а собственной команде переводчиков.)
Join the Vedont! Together, we will make Tabun great again!
У меня другой подход, я просто помогаю всем в ГП: ПКБ кому нужна помощь ^_^ Мне кажется, это гораздо уместнее, чем заставлять людей что-то делать, как это происходит в командах.
Черт, как получить задание в гильдии переводчиков? Хочу помогать
Можно вступить в TrueLine им вроде народ нужен tabun.everypony.ru/blog/translate-comics/166358.html
А если умеешь в вычитку, то можно помочь ConcordMaks или MLPMihail
С оформлением нужна была помощь EpicMan2 с Роял Скетчбук, но он ленивая жопа, и ему вроде Михаил уже что-то оформляет.
Или просто начни переводить мунстак…
«Ведонт, переведи Мунстак!», или платиновые треды гильдии Переводчиков.
ОстетСтрим, кажется, его когда-то переводил. С Контакта вроде брал и переводил. Пните его кто-нибудь, чтоб работал, потому как мне очень нравился его перевод, жаль, что он ленивый такой.
От ВК взял идею с таким форматом для перевода, да. Была там раньше группа, где Мунстак переводили…
Сейчас на перевод нет ни желания, ни времени. Но я что-нибудь придумаю. Для 11й главы.
Только для 11-й? Там вроде около тысячи страниц… Глав 18 наберется. Как же остальное? Нет, нет, я ничего не говорю. Нет времени или желания — ничего страшного. Я переживу. Я несколько лет уже жду. Ну, пожалуйста. Хотя бы по чуть-чуть.
20, учитывая Эпилог. Который на ≈5 страниц всего. Планов после 11й главы пока нет, так что как-то вот так.
Пока ничего не могу обещать помимо 11й главы. Работа, лень и все дела.
Спасибо большое! QuQ
Он будет Трапдонтом или Вемпом? )))
А где нить одним архивом?
Зачем? Не вижу изменений.
Ты не видишь, а у кого-то может монитор волшебнокристаллический.
Меня это должно волновать? Не думаю.
Це вiдповiдь на твое запитання дурко.
— Ведонт волшебный и хороший!
Глядя на заглавный арт, думаю себе: «Каноничные болота какие-то странные. Что цвет, что консистенция — пони же глубоко не погружаются. Это немного смахивает на карьерный глинистый шлам, ни с того ни с сего частично заросший деревьями...»
  • VIM
  • +1
Спасибо за вашу работу
Ы! Пони в качестве питомца это самый сок! :D
Хотел бы себе такого домашнего любимца? :3
Дыа :3
Два чаю этому господину!
Злодей, спер мой ответ! XD Я тоже хотел ответить «Дыа!».
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.