Воскресная жизнь пони #2

+253

Vedont в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

(Кликабельно)
Ранее: 1

Воскресная жизнь пони #2Рекомендую использовать Wide mode или открыть в полном размере.

Оригинал
Ранее искать тут.
От автора Флаттершай по пятницамФлаттершай по пятницам: 1-4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24. В высоком качестве: 1-24

40 комментариев

Vedont 6 февраля 2017, 00:05

Годно. Зефирка таки сама ведёт бухгалтерию. Но как же это сложно, ой вэй…

Antares_89 6 февраля 2017, 13:56 ↑

Наивная провинциальная Зефирка… Ну ничего в отмывании денег и легализации чёрной бухгалтерии не смыслит!

Joestick 6 февраля 2017, 00:12

Пока другие смотрят на жеребцов-танцоров, Рэрити работает :*-(

Smikey 6 февраля 2017, 12:37

Зарабатывает на тех кто смотрит на жеребцов-танцоров

Termator 13 февраля 2017, 11:18 ↑

ЯННП. Первый раз за годы чтения MLP-комиксов.

NTFS 6 февраля 2017, 13:50 Изменён автором

Шутка юмора тут в том, что Рэрс первым делом думает на Сэсси, а на самом деле это все проделки малолетней не-помню-как-ее-зовут. К.О.
Но перевод тут не на 100% точен. Р говорит «I swear, Sassy Saddles will stop at no shame to bring in patrons and...» — то есть Р думает, что С. делает это для привлечения клиентов, и снова перегибает палку — как в том эпизоде.

Smikey 6 февраля 2017, 15:57 ↑

Я думал там это понятно из событий серий, ибо в облако длинный вариант не влез.

Vedont 6 февраля 2017, 19:13 ↑

Да, более-менее понятно. Сэсси Седдлс ни перед чем не остановится, чтобы завлечь клиентов… Не влезет? Всегда можно использовать шрифт 6 размера!

Smikey 6 февраля 2017, 19:32 ↑

-2

Спасибо, теперь понял. Я просто не уловил смысла заказа жеребцов, но потом развернул мысль в сторону кобыло-доминирующего общества и всё стало ясно.

NTFS 6 февраля 2017, 20:10 ↑

Къюти в виде персика

Naked_Skull 6 февраля 2017, 15:06

Угу, единственное, на что я обратил внимание в этом комиксе)

Sasha-Flyer 6 февраля 2017, 17:53 ↑

А перевод второго комикса от этого автора кто-нибудь продолжит?

Wolverpony 6 февраля 2017, 17:51

Второго это какого? Флаттершай по пятницам пока на паузе у автора. История про анона в другом блоге.

Nanapod 6 февраля 2017, 17:59 ↑

Перевод про Анона давно не обновляется. Вот и спрашиваю.

Wolverpony 6 февраля 2017, 18:25 ↑

Там всё печально. Брались за него 2 или 3 переводчика, но со временем дропнули. А Совелий не хочет его переводить.

Antares_89 6 февраля 2017, 18:49 ↑

Ну его же на ВК переводят, это первая причина, вторая то что это эрос в каком то роде, третья, там есть анон, я не люблю безликих анонов в млп комиксах, в четвертых я не очень люблю делать что то не сначала. Короче, как-то так.

Vedont 6 февраля 2017, 19:21 ↑

А если подкормить сову мышами? Уж очень перевода хочется, комикс-то забористый.
Да и нет там клопоты как таковой — так, грязные намеки.

NTFS 6 февраля 2017, 20:15 ↑

Мышами не проканает, не та порода, надо кофе