Перевод официального комикса My Little Pony: Deviations


Однажды в Эквестрии, Селестия, Принцесса Солнца, выбрала необычайно талантливую юную пони себе в ученицы. Её звали Твайлайт Спаркл. Селестия попросила Твайлайт отправиться в Понивилль, чтобы помочь с приготовлениями к Празднованию дня Солнца, но что более важно, чтобы завести друзей. Вскоре Твайлайт подружилась с Эпплджек, Рэрити, Рэйнбоу Дэш, Флаттершай и Пинки Пай. Вместе они пережили множество приключений, стали лучшими друзьями, а Твайлайт сама стала Принцессой.

Но представьте Эквестрию, где Селестия выбрала кого-то другого своим учеником. Кого-то более… эгоцентричного. Какая бы судьба ждала Понивиль?


Страницы 1-5





Страницы 6-10





Страницы 11-15





Страницы 16-20





Страницы 21-27









Оригинал:
Сжатый пдф(~20мб)|Не сжатый пдф(~150мб)|Архив на дропбокс(~70мб)
Перевод:
Сжатый пдф(~20мб)|Не сжатый пдф(~150мб)|Архив на дропбокс(~60мб)
Еще можно почитать на имгуре тык.

— Огромное спасибо нашему местному совелию aka Vedont за помощь с переводом, оформлением и исправлением других косяков.
— Без него этот комикс получился бы куда хуже.
П.С. Страничку с песней он оформил, круто получилось, я бы точно так не смог.
П.П.С. Нехорошие глупые ошибки, которые таки просочились, пофикшены

24 комментария

Огромное спасибо, давно ждал перевод этого комикса, в избранное :)
Ржал как конь. XD
В очередной раз убеждаюсь, что комиксы гораздо более эпичны, нежели сериал.
Богини? Какого сена?
:D
==
Оп, таки глупые ошибки проскочили…
Спасибо, вечером поправлю.
Занятный комикс, пасибки за его перевод. ^_^



Можно пару предложений по улучшению? (=
/\
/\
У тебя заметна лесенка пикселей. И не потому что был использован алгоритм ближайшего соседа, наоборот, явно видна сглаживающая интерполяция (билинейная?). Только вот при большом увеличении (свыше 1.5х, а свыше 2х уже заметно и не вблизи :) она справляется не очень успешно. Для таких случаев, да и для многих других, думаю, получше будет Waifu 2x cafee 123 МиБ (у тебя ОС ведь Виндовс, да?). Оно работает неторопливо, зато увеличивает картинку очень хорошо, без проявления лесенки. Внутри у неё цифровая нейронная сеть… очень грубое подобие мозга, не содержит разума, зато «выдумывает» детали при увеличении. А ещё оно умеет убирать артефакты jpeg и несовершенно всё же.

Исходный кусочек скриншота:


4х ближайшим соседом. Увеличилка годится для пиксель-арта… для всего остального не очень. Самая быстрая.


4х билинейной интерполяцией. Вся структура интерполяции налицо — поехавшие зубчатые линии. Очень быстрая.


4х кубической интерполяцией. Лесенки нет, зато размыто. Быстрая.


4х Ланцошем. Его очень любят преподносить как «лучший, но самый медленный» в обычных прогах. Это условно-заслуженно… изображение чёткое, лесенка небольшая. Зато возникают нехорошие ореолы. Условно-быстрый.


… всё это варьируется, например, кубическая может работать в сторону некоторой чёткости и лесенок, но в общем и целом как-то так.

4х Waifu 2x Cafee. Лесенки нет, есть лёгкий эффект «масляной краски». Очень-очень медленный.


3х и соляризация, во имя нагядной демонстрации артефактов jpeg…


… они у тебя в наличии, причём в виде явно выраженного муара. JPEGsnoop утверждает что пожато…

… фотошопом с максимальным качеством, 12. И он в этом сильно уверен. А я сильно уверен что при столь щадящем сжатии, заметного муара быть не должно. А он есть.

Почти уверен в том что артефакты сии остались ещё от .jpg исходника, с которым работал ты. И их можно было бы предварительно почистить.

Тем же вышеупомянутым waifu2x или же DeJPEG (лицензия || пиратка).

Они чистят не идеально, но очень хорошо. Кто из них и когда лучше, да как ручками за ними дочищать спросить можешь у того же Vedont 'а, как помню, чистками jpg-исходников он занимается достаточно активно.
Спасибо за совет, постараюсь разобраться.
Активно, но мне кажется это не стоит рекомендовать начинающему переводчику, ибо и так геморроя хватает))
— Подобная идея возникала и у мня. А потом я подумал ещё и написал в заголовке «предложения», то есть не рекомендации, а просто данные, которые можно рассмотреть. Кроме того паренёк старательный, есть вероятность что ему всё это будет интересно и полезно. И, третье, этот набор инфы в общественном доступе, то есть может быть полезен не только топик стартеру, но и другим людяшам.
этот комикс был очень занимательный, очень даже улыбнул, спасибо за перевод и авторам тоже, настроение с утреца пораньше поднялось, и такой вариант Луны или точнее быть Найтмер Мун больше нравится чем просто Луна, в общем сюжетную линию хорошо поправили
Слабовато.
Почему мой божественный лик всё ещё не украшает главную страницу сего сайта? —
— Возможно не стоило обнимать этих деревенщин, они явно отрицательно сказались на моём имидже.
Шуточку про атмосферу стащили у фанкомиксов.
Этот анекдот существовал лет за 40 до появления поней.
Давно сюда не заходил, а поиск по тегам так и не работает. А за перевод спасибо.
спасибо
Пожалуйста)
Обращайся, если что.
Надо отметить, Блюблад таки помог одолеть Лунную пони. Хоть и экстравагантно.
Крепки середнячек. На любителя.
Хех, шикарно! Повеселило:-) Блюблад, конечно, ещё та заноза в крупе, но всё-таки он по-своему… прикольный:-) Но принцессы, скажем прямо, удручили. Отнимать леденец у жеребёнка? Серьёзно? Это — достойная цель для владычицы ночи? А Селестия могла спокойно слетать на луну — и ни разу за тысячу лет не проверила, как там сестра? Абзац. Впрочем, одружелюбливание Найтмер всё же вышло… весьма мило, не могу не отметить:-)
Ну, может, заклинание 1000-летние подразумевало «без права посещения». Кто их знает, эти Элементы…
Проскакивают элементарнейшие ошибки с «ться» и знаками препинания, но сам комикс повеселил. Спасибо за труд переводчикам!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.