Главное — не залайкать этот комикс особенно, а то автор решит, что можно нормально и не рисовать.
А комикс клевый, вот примерно так я и представляю Селестию (когда она не мутит хитропланы протяженностью в тысячи лет).
Спасибо! :)
Конечно настоящий владыка может делать всё, что хочет. Хочет августейший круп сходить за покупками, так кто ж ему воспретит?!
Но мы все слишком хорошо знаем Селестию и не ведёмся на эту провокацию из серии «я не самодержец, а всего лишь профессиональный менеджер». Хотя почти поверил.
Тонкий политический троллинг.
Учись, Луняша, правильной пропаганде.
Сделать из него персонажа которому сопереживаешь, а потом безжалостно слить? Не, не нужен нам в МЛП принцип Мартина, мы всех любим <3 (даже психованную лошадь)
Дружище это бадди. В любом случае это вкусовщина, в данном случае я считаю такой перевод более корректным, за неимением более подходящего синонима. Я думал насчет «сестренка», но это перебор.
Сомневаюсь.
Всё ещё вкусовщина. И исходя из этого, этот спор можно продолжать бесконечно. У нас называют девушек в мужском роде в некоторых случаях. Употребление «чувак» к женскому полу я сам слышал неоднократно. Всё зависит от характера. От этого автора я вполне верю в такое обращение. Да, в русском это звучит не так, как должно звучать, но и у другие вариантов та жа проблема.
И вообще определись, в начале ты говоришь что всё «ок» а потом обвиняешь в дословности. Не говоря уже о твоих начальных вариантах с Луной, которые полностью убивали смысл, зато «творческие». Не уверен — проверяй. pinkievisor.info
Я никого не обвиняю, с чего вы решили?
Я лишь обсуждаю не более.
Я не говорил что «ок» я изначально хотел выяснить почему именно чувак, но поскольку до меня долго доходило, что вы всего лишь переводчик а не автор. Я тупил и мои претензии не обоснованы, если я вас обидел извините.
Потому что как вы и писали:
Да, в русском это звучит не так, как должно звучать, но и у другие вариантов та жа проблема.
Не уверен — проверяй. pinkievisor.info
Мне это не важно, кто его поставил. Цель была другой.
Луняша прекрасно знает, что с такими делать.
Но Селестия знает больше. Это урок для Луны.
— Полезно дать подданным чувство собственной значимости и равноправия. Обласканный холоп служить будет лучше. Мотивация службы и защиты Трона повысится.
— Монарх может делать всё, что хочет. И только сам монарх решает, что ему прилично, а что неприлично и не связан чужим мнением.
Ночи!
Просто к слову так, многие забывают, что в Эквестрии то самая настоящая теократическая монархия. И когда Рэрити Селестии копытца целовала это не только ради фетиша.
48 комментариев
А комикс клевый, вот примерно так я и представляю Селестию (когда она не мутит хитропланы протяженностью в тысячи лет).
Спасибо! :)
А его реально уже можно не рисовать, каждый сам себе в голове дорисовал так как ему нравится!
Но мы все слишком хорошо знаем Селестию и не ведёмся на эту провокацию из серии «я не самодержец, а всего лишь профессиональный менеджер». Хотя почти поверил.
Тонкий политический троллинг.
Учись, Луняша, правильной пропаганде.
Всего то заменить слово, «Чувак» на «Луна» или «Принцесса Луна».
Кардинал ЛаоЦзы.
Хотя не важно ка перевел так и перевел )
Хотя можно было добавить частичку творчества.
P.s нужно больше минусов =)
Всё ещё вкусовщина. И исходя из этого, этот спор можно продолжать бесконечно. У нас называют девушек в мужском роде в некоторых случаях. Употребление «чувак» к женскому полу я сам слышал неоднократно. Всё зависит от характера. От этого автора я вполне верю в такое обращение. Да, в русском это звучит не так, как должно звучать, но и у другие вариантов та жа проблема.
И вообще определись, в начале ты говоришь что всё «ок» а потом обвиняешь в дословности. Не говоря уже о твоих начальных вариантах с Луной, которые полностью убивали смысл, зато «творческие».
Не уверен — проверяй. pinkievisor.info
Я лишь обсуждаю не более.
Я не говорил что «ок» я изначально хотел выяснить почему именно чувак, но поскольку до меня долго доходило, что вы всего лишь переводчик а не автор. Я тупил и мои претензии не обоснованы, если я вас обидел извините.
Потому что как вы и писали:
Мне это не важно, кто его поставил. Цель была другой.
Но Селестия знает больше. Это урок для Луны.
— Полезно дать подданным чувство собственной значимости и равноправия. Обласканный холоп служить будет лучше. Мотивация службы и защиты Трона повысится.
— Монарх может делать всё, что хочет. И только сам монарх решает, что ему прилично, а что неприлично и не связан чужим мнением.
Просто к слову так, многие забывают, что в Эквестрии то самая настоящая теократическая монархия. И когда Рэрити Селестии копытца целовала это не только ради фетиша.
Блин надеюсь он его дорисует!