Гетеро-Старлайт, гейской Твайлайт и жопошницы Трикси блога комиксов пачка

+167

anon в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

Итак, после того как автор опубликовал комикс про гейскую Твайку(а я перевел здесь), на него вдруг посыпалась известность и подписчики. Так что он решил развить эту тему, и тут его понесло…

Осторожно, присутствует мат. Кат открывать на свой страх и риск.

Ссылка на блог
Фрики

Крылья

хорошенько подумайте, прежде чем давать художнику советы во время работы.

(она совершенно точно не забыла про них и попыталась скрыть это. честно.)
Без названия

Новый стул

Спасти Старлайт

“Она не выглядит так, как буд-то бы у неё проблемы с дыханием…”
С днем Святого Валентина!

не волнуйтесь, через некоторое время они спустят её оттуда
Апельсины

«Каким образом связаны пони и апельсины?»
Воздушные змеи

“Они норм, я думаю.”
Итоги за неделю

40 комментариев

Так и знал, что нужно было патентовать.

Vedont 22 февраля 2018, 19:51

+18

Говорить о лесбийских отношениях — «это гейское дерьмо», значит оскорблять геев, лесбиянок и всех, у кого ещё остался в этом мире здравый смысл :)

Ну, или просто быть страшно далеко от темы.

Randy1974 22 февраля 2018, 19:57

оскорблять геев, лесбиянок

Будто что-то плохое.

Ertus 22 февраля 2018, 20:28 ↑

Я, как переводчик, склонен к перфекционизму.

Randy1974 22 февраля 2018, 20:42 ↑

Увы, трудности перевода. Английское «gay» обозначает просто однополую любовь и применимо как к геем, так и к лезбиянкам. У нас это не так, но, к сожелению, далеко не всегда получается заменить его именно на что-то связанное с лезбиянками, особенно в самом первом комиксе(который по ссылке) поэтому я просто забил и оставил «гейство» везде, даже там где его заменить можно, чтобы стилистику не нарушать, хехе

anon 22 февраля 2018, 20:48 ↑ Изменён автором

А менять по ситуации гейсво на лесбиянство или, если нужна обсцентная лексика, гомосятину/пидорасиво на ковырятину/бучатину, да? :)

Randy1974 22 февраля 2018, 20:55 ↑

Можно, но зачем? Раз уж ты с самого начала называешь однополую женскую любовь гейством, то на середине вдруг что-то менять уже не имеет смысла. //а последние два слова так я вообще впервые слышу.

anon 22 февраля 2018, 21:14 ↑ Изменён автором

Да просто «радужное дерьмо», например.
Вставьте купюроприемник в купюроприемник.

Ginger_Strings 25 февраля 2018, 01:41 ↑

Алсо, «содомия» жи, «содомиты» и т.д.

Ginger_Strings 25 февраля 2018, 01:44 ↑ Изменён автором

Вопрос сложный, с одной стороны это надмозг называть лесби геем (учитывая текущие реалии восприятия этого слова подавляющим большинством населения), с другой стороны у меня есть подруга, которая сленгово называет себя геем. Так как она тоже в курсе применения данного термина за рубежём.
Я бы тоже обыграл всё более абстрактно, но это скорее спор из разряда какой фломастер вкуснее. (Не говоря уже о том, что она в этой фразе и пытается всех этим оскорбить)

Vedont 22 февраля 2018, 21:43 ↑

Спасибо, стало понятнее.

Randy1974 23 февраля 2018, 17:50 ↑

«Shit» в английском порой употребляется не в оскорбительной манере, как наше «дерьмо», а в значении «things», «вот этих вот штук», т.е. «gay shit» обозначает что-то вроде «гейские штуки», а фраза «miss me with that gay shit» даже является мемом.

Wren 23 февраля 2018, 15:49 ↑

Пример использования фразы «Gay shit»

Wren 23 февраля 2018, 16:13 ↑

Скорее «дрянь». Которую дуют иль нюхают. ;)

Doof 23 февраля 2018, 16:35 ↑

Спасибо, этого не знал.

Randy1974 23 февраля 2018, 17:47 ↑

У нас уже адаптировано вродь через калькирование.
Я по крайней мере всякое «серьезное дерьмо» давно уже вижу. И оно именно что иронично.

Ginger_Strings 25 февраля 2018, 01:42 ↑ Изменён автором

темы

Тема это совсем другое, дорогуша.

PrinceMars 24 февраля 2018, 03:03 ↑

Оскорблять геев и лесбиянок настолько же нормально, насколько нормально оскорблять «жаворонков» или «сов» или толстых и худых. В русскоязычном сообществе, например, вот эта вся пирдуха нормальна, как и во всей русскоязычной культуре. Вот поэтому ~~Саша и не женится~~ я предпочитаю общаться по теме поней на международных площшадках.

ushiki 24 февраля 2018, 20:33 ↑

-6

Вот почему БДСМ-щики на 120% адекватнее ЛГБТарасов.
Про тему не устраивают срачи и обиженные бдсм-щики не вбегают в тред с оскорблёнными половыми чувствами и не начинают вопить о том, что хлестать плёткой по попе это нормально и хорошо и какие все клятые садистофобы смеют тут иметь другое мнение, фошисты!

БДСМщики потому и адекваты, что только сделают удивлённое лицо, если им предложат повопить о «правах бдсм-щиков».
Мы извращенцы и девианты — говорят тематики — У нас тут своя атмосфера. Мы не лезем к вам, вы не лезете к нам. Все счастливы. Добровольность, Безопасность, Разумность.

Но у ЛГБТ-шников радужное шило ж в жопе. Как и все левые они rеволюционеrы, им до усрачки нужно построить светлое мультикультурное будущее, заставить всех делать как им хочется и побить всех ~~несогласных~~ фошистов, которые — вот дела! — имеют другое мнение и не очень рады, когда в их монастырь прутся с новым уставом.

Это больше всего и раздражает. Этот бесконечный вопль об оскорблении гейских чувств, полная недоговороспособность, и клеймение несогласных как фошистов и вообще последних бяк.

PrinceMars 25 февраля 2018, 01:06 ↑