My Little Pony - Friendship is Magic #65



Мм, уже прошло три года с моего последнего перевода? Что ж, настало время перевести ещё один выпуск!

Важное замечание: перевод ленивый — только текст. Надписей в выпуске очень много, но все они бессмысленные и не смешные, а я не художник. Если очень хочется — можете использовать мой перевод как основу и перерисовать надписи. Я переводил для тех, кому просто хочется прочитать комикс на русском.
P.S. изначально комикс был в довольно скверном качестве, поэтому пришлось прогнать картинки через сайт waifu 2x. Вроде бы стало заметно лучше, но могут встречаться очень мелкие косяки в шрифтах.

Полноразмерная обложка

1-3

4-6

7-9

10-12

13-15

16-18

19-21

Скачать архивом (яндекс диск)
Скачать папкой (яндекс диск)

60 комментариев

В ленту!
Simon
0
— Какая потеря…
WPAM
+3
Спасибо за перевод.
P.S. Архив на ЯДе в порядке? У меня пишет, что битый.
DragonKnight
+1
Мда, битый.
WPAM
0
У меня всё нормально распаковывается. Скорей всего проблема в разных версиях винрара (или что у вас там стоит). На всякий случай перезалил без сжатия + добавил ссылку на скачку папки, без архива.
Simon
0
Фигово, гадишь DRC, они бы потом с нормальным оформлением сделали. Даже шрифт не Meanwhile. И замылить все пикчи waifu2x тоже не лучшая идея, комикс есть в отличном качестве, но кому-то просто было лень искать/покупать.
Vedont
-4
Изменён автором
Да пускай делают, я не запрещаю. Назовем это быстро переводом. Доктор тим и аноны же пишут сабы к сериям и никто не возмущается. В любом случае, это была единичная практика. Ухожу в спячку еще на три года)
Simon
+2
саймон говорит твоя жопка принадлежит мне.
SkuzlBuTt
0
Вполне нормально оформлено, почитать можно, а большего качества тут и не надо.
MLPMihail
0
Зачем вообще стараться, и так схавают.
Vedont
-5
Табун — здесь рады всем.
Действительно, зачем нам вообще брони, которые пытаются делать что-то для фандома по мере сил. Я понимаю что все сектора уже давно поделены, но как-то это всё… недружбомагично, на мой взгляд.
Simon
+4
Изменён автором
Зачем вообще стараться, и так схавают, дружбомагия же.
Я понимаю, если бы ты не мог всё оформить, тебе было просто лень, даже поискать того, кто мог бы их оформить. А на то, что кто-то потом будет стараться, и оформлять уже почти никому не нужный перевод, тебе насрать. Где тут дружбомагия с твоей стороны?
Vedont
-1
Изменён автором
Ахах, действительно, сказал тот кто сидит на простеньких комиксах. Поднимается на плевеньком, так сказать.
Chaoscleaner
0
Изменён автором
Да, я больше нихуя ведь не делаю.
Vedont
-1
Почему же. Вот сейчас, например, фигнёй страдаешь. Тоже дело.
Chaoscleaner
-1
И прав и нет. С одной стороны да перфекционизм это хорошо, но с другой стороны есть разумный компромисс, м/у количеством вложенных усилий и результатом. Да, и для каждого эта точка находится в разном месте.
MLPMihail
0
Угу, потом низкая планка качества становится нормой, а потом она опускается ещё ниже, и бац, уже текстовые переводы поверх картинки. Ведь главное сделать это первым.
Vedont
0
И, кто-то потом говорит, а почему нет новых переводчиков-оформителей :)
MLPMihail
0
Как-то другие справляются см. anon/dragonknight/OctetStream.
Все могут, только многие НИМОГУТ СЛИШКАМ СЛОЖНА ВРЕМЕНИ НЕТУ ЗАЧЕМ — это просто отмазы от лени. Ибо и так схавают, зачем стараться?
И я в целом пытаюсь помочь всем, кто не умеет, но хочет. Ты и сам это знаешь.
Так что не надо мне тут про планки загонять, херня это всё.
А в данной ситуации я просто сказал, что это ещё и мешает другим переводчикам. Давайте устроим срач на тему, что я чуваку не по делу написал и узурпирую тут всё.
Vedont
0
Изменён автором
Фандом находится не в лучшем состоянии, и я была безумно счастлива возвращению броняши из далекого 2013. В эти трудные времена нам нужна взаимная поддержка и добрые советы. А качество и планки… Что же, нам дан такой чудный инструмент, как саморегуляция. Высокий уровень работ читатели поддержат, а низкое качество получит заслуженную оценку. Это и будет лучшим примером и уроком для всех нас!
CrazyDitty
0
Я что-то запрещаю? х2
Весь этот срач случился из-за моей оценки за НЕ проделанную работу.
Vedont
0
А где здесь речь про запреты? 0_0
Я лишь хочу сказать, что оценка читателей — лучший показатель. На то и придумана саморегуляция для нас с вами!
CrazyDitty
0
Она субъективна. Лайкают за комикс а не за проделанную работу над переводом. Меня всегда это в табуне бесило.
Даже когда перевод и планка качества будут низко-низко, а комикс будет от офигенного автора, перевод всё равно выпадет на главную.
Vedont
0
Изменён автором
А где здесь речь про запреты? 0_0

Тогда зачем ещё раз говорить про какие-то оценки, если я и так всё оценил?
Vedont
0
Изменён автором
Я лишь напомнила о том, что другие могут сделать то же самое! А хоть и наберет комикс плюсы — все равно у качественной работы их будет больше. Vox populi vox Dei.
CrazyDitty
0
Проблема в том, что хороший перевод не родится, ведь какой смысл перепереводить
То же самое вряд ли сделают. Потому что к переводу idw большинство подходит ответственно, а не тяп-ляп.
Если бы это был какой-то простокомикс, или idw бы никто другой не занимался, меня бы это вообще не возмутило.
Vedont
0
Картина нагнетается уже с каждым комментарием) Сейчас выглядит так, будто там не только надписи не переведены, а перевод с кучей грамматических ошибок, без связи с оригиналом и здравым смыслом и шрифтом комик санс, который бы вылезал за пузыри.
Вы уже воду в ступе толчете. Я просто не видел в правилах блога, что перевод должен быть безупречным, либо что переводить могут только DRC. Мне в целом все равно, что будет с этим комиксом. Кто хотел — прочитал. Кто не хотел — прошёл мимо. Если считаешь, что он прям портит вид блога — что ж, твоё право.
Simon
0
Я что-то запрещаю? х 3
Vedont
0
Изменён автором
Да, я уже заметил, что ты «ничего не запрещаешь», но почему-то оставить в покое этот выпуск не можешь)
Simon
+1
Скажи спасибо вот этому
Вполне нормально оформлено, почитать можно, а большего качества тут и не надо.


И всем кто это начал поддерживать.
Vedont
0
Изменён автором
Оформлено аккуратно, выбранный шрифт легко читается. Ошибки, если они есть, не мешают чтению текста. Текст нормально воспринимается. Чего не так?

И я написал свой комментарий уже после того как некто поднял волну.
MLPMihail
0
Я тебе смайлик с РД вырезал, размеры соблюдены, и даже пони правильно в кадре стоит.
Но вот дальше обрезать мне было в лом, тебе ведь нормально?
Vedont
+1
Изменён автором
Ты же знаешь, что я не использую смайлики?
MLPMihail
+1
Не смог пройти мимо. Даже пришлось вспомнить данные для входа.

> Гадишь DRC
*Сарказм* Бедные ребята, наверняка после такого перестанут выпускать комиксы.
В мохнатые годы на Табуне можно было встретить сразу несколько вариантов перевода комиксов, и такое считалось нормой. Не уверен, что у них тут монополия или купленные права на перевод и издание. Как делали раньше, так и будут делать. Никто здесь не «гадил», чтобы убирать приходилось.

> замылить все пикчи
Удивлю, но на waifu2x можно просто устранить шумы без апскейла картинки. У меня, конечно, -5 на оба глаза, но даже в очках в упор не вижу мыла в посте. Хотя тут я ничего против сказанного про сканы не имею. Просто к сведению.
DinoTReXX
0
Изменён автором
— А помнишь, когда-то на Табуне были рады любому творчеству и не знали монополии?
— Заткнись и поторапливайся, а то комендантский час скоро начнется.
CrazyDitty
+1
Где и что я запретил? А то что я пытаюсь следить за чистотой блога мне уже в вину ставят. Вам нормально?
Vedont
0
Ой, ну шо ты такой бука! Я где-то сказала, что ты что-то запретил? Это давняя переделка анекдота, и вообще стеб над любителями «раньшебылолучше». Ну что ты так из-за анекдота сагрился? Чай, не 37 год. Обидно мне немножко… Точнее, очень множко.
CrazyDitty
0
ни обижайся, я просто сгорел от всей ситуации.
Vedont
+1
Ты же знаешь, что твои комиксы всё равно самые няшные!
CrazyDitty
0
Я запрещаю что ли?
Vedont
0
Изменён автором
Отличный комикс, отличная работа. Спасибо.

К содержанию есть вопросы (профессиональная преступность в Эквестрии? Серьезно?), но это явно не к автору поста.
UPD: Вспомнил, что-то было в каноне, но доктор Кабаллерон всё же скорее авантюрист, чем преступник.
NTFS
+1
Изменён автором
Ну КМК пони не настолько идеальны чтобы этой преступности не было. Но оная в Понивиле, который сравнительно небольшой… Там бы всё в курсе были на второй день, и водили бы народ как на местную достопримечательность :).
Comnislasher
0
Изменён автором
Ну КМК пони не настолько идеальны чтобы этой преступности не было

Между преступностью «я краду пирожок, потому что я вредная» и теткой, которая учит детей профессионально красть — большая разница.
Вторых в Эквестрии не должно быть по ряду социальных причин.
NTFS
0
Опа! И почему в Эквестрии не могут быть профессиональные воры?
Raltek
0
Изменён автором
Потому что профессиональная преступность подразумевает на первом этапе — формирование из базовых потребностей (голода, холода, нехватки ресурсов). Только потом надстраивается личная выгода (повышение статуса) и окончательно уже формируется идеология преступного мира.

В Эквестрии нет голода, холода, нехватки ресурсов. Пони не нужна одежда, мы не видели бездомных. Нет той базы, на которой могут вырасти за 2-3 поколения различные воровские и общекриминальные профессии типа карманников и форточников.

Преступники — есть. Но они проходят либо по разряду авантюристов-приключенцев, как тот же Кабаллерон, либо по лично-карьерным мотивам, как Сури Поломер, тырившая дизайн Рарити, или тот бывший Вандерболт, что пытался подставить Рейнбоу.
NTFS
0
Бедные и бомжи, которые могут воровать ради пропитания, существуют если не во всех странах мира, то в большинстве, где то меньше, где то больше, да и воровать можно так же и ради удовольствия (шоплифтерство). А тот факт, что в сериале нет бомжей, не значит, что их нет в Эквестрии.
Raltek
0
А тот факт, что в сериале нет бомжей, не значит, что их нет в Эквестрии.

С одной стороны, да, «штаны Арагорна».
С другой — ну там даже Скуталу живет в своём доме. Откуда бездомным взяться.

существуют если не во всех странах мира, то в большинстве, где то меньше, где то больше

Потому что люди не умеют есть траву. И потому что людей всегда больше, чем может прокормить текущее состояние с/х. По-хорошему, еще сто лет назад голод не был чем-то странным — ну померло 3-4 миллиона от неурожая, дело житейское.
В Эквестрии с балансом населения и производительностью урожая всё отлично. Народ считает дефицитом не яблоки, а сидр.
NTFS
+1
С другой — ну там даже Скуталу живет в своём доме.

Звучит так, словно, она последняя пони, у которой может быть дом.
Akavirec
0
Звучит так, словно, она последняя пони, у которой может быть дом.

Сиротка-инвалид, в нашей реальности она бы в лучшем случае в провинциальном детдоме оказалась.
NTFS
0
С каких пор она сиротка? Не показанные родители =\= их отсутствие как таковое. Тем более даже если родителей нет, то есть другие родственники и т.п. И опять же инвалид ли?
Alensar
0
С тех пор, как живет сама в пустом доме.
Свити и AB — всё-таки с сёстрами старшими обитают.
NTFS
0
Почему сама? Почему пустой дом? Если я правильно помню, там показали только комнату Скуталу и всё. Есть побольше причин, почему родителей\родственников нет в кадре, нежели их просто нет.
Alensar
0
Изменён автором
В зависимости о того, считаете ли вы книги каноном… То по одной из книг она живет с тетей и тетиной подружкой. Родители же Скуталу постоянно в разъездах.
Comnislasher
0
Изменён автором
Народ считает дефицитом не яблоки, а сидр.

Лучше голодная смерть, чем трезвая жизнь!
Akavirec
0
Потому что люди не умеют есть траву

Зато умеют есть всякие корешки, крыс и голубей :). Количество «подножного» корма для людей хотя и чуть меньше чем у пони, но калорийность ее выше. Только вот желающих так питаться не особо много. Так что я не думаю что и среди пони много желающий «точить» траву, калорийность которой настолько низкая, что им ее придется есть не переставая все время свободное ото сна.
Comnislasher
+1
Изменён автором
ваххх, мне так зашла идея Тии которая становится нормал пони и ходит по городам
И образ милый
Жалко, что больше мы ее такой не увидим
а что собсна плохого в хождении по городу в образе другой пони?
Minki_Rob
0
Ничего, такого © Кларк.
SkuzlBuTt
0
ваххх, мне так зашла идея Тии которая становится нормал пони и ходит по городам

Гарун-аль-Рашид передает привет.
NTFS
0
Тут был плох не сколько метод, а сколько способ.
Akavirec
0
Что-то я не понял. Это как бы продолжение того комикса, где Дискорд сделал подарок Селестии в виде выходного дня в образе пегаски?
melfice26
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать